食虫植物 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 理芽
• Album: NEW ROMANCER2

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

食べなくちゃ あぁ 食べなくちゃ

Je dois manger, ah, je dois manger

嫌なこと忘れさせて？

Tu veux me faire oublier les choses désagréables ?

いかないで ねぇいかないで？

Ne pars pas, s'il te plaît, ne pars pas ?

君の体温と 心 臓

Ta température corporelle et mon cœur

アイ アイ アイラブユーと

Je t'aime, je t'aime, je t'aime

アイ アイ アイヘイチュー

Je t'aime, je t'aime, je t'aime

君のすべてがあたしならいいのに

Si tout en toi pouvait être à moi

満たされない 満たされない

Je ne suis pas satisfaite, je ne suis pas satisfaite

満たされない のは フィーリング

Ce qui me manque, c'est le feeling

愛されたい 愛されたい

Je veux être aimée, je veux être aimée

愛されたいのは機密事項！

Vouloir être aimée, c'est un secret !

...

...

吐かなくちゃ もう吐かなくちゃ

Je dois vomir, je dois vomir

さめざめ泣いても終電だ

Même si je pleure, c'est l'heure du dernier train

可愛くない あぁ 可愛くない

Je ne suis pas mignonne, ah, je ne suis pas mignonne

可愛くないから 消えたい？

Je veux disparaître parce que je ne suis pas mignonne ?

現在開発中のアンケート調査ツール

Outil d'enquête en cours de développement

「あたしのすべてがあの子ならいいのに」

« Si tout en moi pouvait être comme cette fille »

満たされない 満たされない

Je ne suis pas satisfaite, je ne suis pas satisfaite

満たされないのはフィーリング

Ce qui me manque, c'est le feeling

理解されない 理解されたい

Je ne suis pas comprise, je veux être comprise

理解されないのは地球規模

Ne pas être comprise, c'est à l'échelle mondiale

...

...

満たされたい 満たされたい

Je veux être aimée, je veux être aimée

満たされないから 嫌い

Je ne suis pas satisfaite, donc je déteste

愛されたい 愛されたい

Je veux être aimée, je veux être aimée

愛されたいのは 地球規模！

Vouloir être aimée, c'est à l'échelle mondiale !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
食べる (taberu) /tabeɾɯ/ A1	verb - manger
嫌 (iya) /ija/ A2	adjective - désagréable
忘れる (wasureru) /ɰa̠sɯ̥ɾɯ/ A2	verb - oublier
体温 (taion) /taːi.on/ B1	noun - température corporelle
心臓 (shinzou) /ʃin.zoː/ B1	noun - cœur
愛 (ai) /ai/ A1	noun - amour
満たす (mitasu) /mʲitasɯ/ B2	verb - satisfaire, remplir
フィーリング (fiiringu) /ɸiːɾiŋɡɯ/ B2	noun - sentiment
機密 (kimitsu) /ki.mi.tsɯ/ C1	noun - secret, confidentiel
事項 (jikou) /dʑikoː/ B2	noun - sujet, thème, fait
吐く (haku) /hakɯ/ B1	verb - vomir
泣く (naku) /nakɯ/ A2	verb - pleurer
終電 (shuuden) /ʃɯːden/ B1	noun - dernier train
可愛い (kawaii) /ka̠ɰᵝa̠ii/ A2	adjective - mignon
消える (kieru) /ki.eɾɯ/ B1	verb - disparaître
開発 (kaihatsu) /kaːihat͡sɯ/ B2	noun - développement
調査 (chousa) /t͡ɕoːsa/ B2	noun - enquête, sondage
理解 (rikai) /ɾikai/ B2	noun - compréhension
地球 (chikyuu) /t͡ɕikʲɯː/ B1	noun - terre
規模 (kibo) /kibo/ B2	noun - échelle
嫌い (kirai) /kiɾai/ A2	adjective - haine

Structures grammaticales clés

• 食べなくちゃ あぁ 食べなくちゃ

  ➔ Forme négative avec nécessité (なくちゃ)

  ➔ L'expression "食べなくちゃ" signifie "Je dois manger" sous forme négative, indiquant une nécessité.

• 君のすべてがあたしならいいのに

  ➔ Forme conditionnelle (なら)

  ➔ L'expression "君のすべてがあたしならいいのに" se traduit par "Si seulement tout en toi était moi," exprimant un souhait ou une situation hypothétique.

• 愛されたい 愛されたい

  ➔ Forme de désir (たい)

  ➔ L'expression "愛されたい" signifie "Je veux être aimé," exprimant un désir.

• 理解されない 理解されたい

  ➔ Forme passive (される)

  ➔ L'expression "理解されない" signifie "non compris," tandis que "理解されたい" signifie "je veux être compris," montrant à la fois des formes passives et de désir.

• 可愛くない あぁ 可愛くない

  ➔ Forme négative (くない)

  ➔ L'expression "可愛くない" signifie "pas mignon," utilisant la forme négative pour exprimer un manque de mignonnerie.

• 満たされない 満たされない

  ➔ Forme passive négative (満たされない)

  ➔ L'expression "満たされない" signifie "non satisfait," indiquant un manque de satisfaction sous forme passive.

• 地球規模

  ➔ Groupe nominal indiquant l'échelle (規模)

  ➔ L'expression "地球規模" signifie "échelle mondiale," indiquant un contexte de grande portée.