時代遅れのRock’n’Roll Band – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 桑田佳祐, 佐野元春, 世良公則, Char, 野口五郎

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

この頃「平和」という文字が

Ces jours-ci, le mot "paix"

朧げに霞んで見えるんだ

semble flou et voilé

意味さえ虚ろに響く

même le sens résonne vide

世の中を嘆くその前に

Avant de pleurer sur le monde

知らないそぶりをする前に

Avant de faire semblant de ne pas savoir

素直に声を上げたらいい

Il vaut mieux exprimer sa voix sincèrement

旅路の果ては空遠く

Au bout du chemin, le ciel est lointain

まだ夢叶わずに

Les rêves ne se sont pas encore réalisés

回り道を繰り返して

Je tourne en rond sans cesse

One Day Someday

Un jour, un jour

いつの間にか

Sans que je m'en rende compte

ドラマみたいに時代は変わったよ

Comme dans un drame, les temps ont changé

目の前の出来事を

Les événements devant moi

共に受け止めて

Je les accueille ensemble

歌え Rock'n'Roll Band!!

Chantez, Rock'n'Roll Band !!

我々が居なくなったって

Même si nous ne sommes plus là

この世の日常は何ひとつ

La routine de ce monde ne changera pas

変わりはしないだろう

Cela ne changera pas, n'est-ce pas ?

そんなちっぽけな者同士

Entre ces petites choses insignifiantes

お互いのイイとこ持ち寄って

Apportons nos bonnes qualités

明日に向かってTwist and Shout, C'mon!!

Vers demain, Twist and Shout, allez !!

…Shake It Up, Baby!!

…Secoue-le, bébé !!

子供の命を全力で

Les enfants, avec toute notre force

大人が守ること

Les adultes doivent les protéger

それが自由という名の誇りさ

C'est la fierté qu'on appelle liberté

No More No War

Plus de guerre, plus de guerre

悲しみの

La tristesse

黒い雲が地球を覆うけど

Des nuages noirs couvrent la terre

力の弱い者が

Les plus faibles

夢見ることさえ

ne peuvent même pas rêver

拒むと言うのか？

Est-ce qu'on refuse cela ?

One Day Someday

Un jour, un jour

いつになれば

Quand donc

矛盾だらけの競争(レース)は終わるんだろう？

la compétition pleine de contradictions prendra-t-elle fin ?

この世に大切な

Il y a des personnes précieuses dans ce monde

ひとりひとりが居て

chacune d'elles est là

歌え Rock'n'Roll Band!!

Chantez, Rock'n'Roll Band !!

闇を照らす

Illumine l'obscurité

ダサい Rock'n'Roll Band!!

Un Rock'n'Roll Band ringard !!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
平和 /へいわ/ B1	noun - paix
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
声 /こえ/ A2	noun - voix
力 /ちから/ A2	noun - force
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - tristesse
大切 /たいせつ/ B1	adjective - important
変わる /かわる/ B1	verb - changer
歌う /うたう/ A2	verb - chanter
道 /みち/ A2	noun - chemin
雲 /くも/ A2	noun - nuage
競争 /きょうそう/ B2	noun - compétition
自由 /じゆう/ B1	noun - liberté
空 /そら/ A1	noun - ciel
日常 /にちじょう/ B2	noun - vie quotidienne
者 /もの/ B1	noun - personne

Structures grammaticales clés

• この頃「平和」という文字が

  ➔ La particule 「が」 indique le sujet de la phrase.

  ➔ Indique 「paix」 en tant que sujet de la phrase.

• 意味さえ虚ろに響く

  ➔ La particule 「さえ」 met l'accent même sur le moindre élément ou celui attendu.

  ➔ Souligne que même le sens est vide et résonne sans substance.

• 世の中を嘆くその前に

  ➔ La particule 「を」 indique que 「世の中」 est l'objet direct du verbe.

  ➔ Indique que 「世の中」 est l'objet du verbe 「嘆く」 (se lamenter).

• 知らないそぶりをする前に

  ➔ L'expression 「そぶりをする」 signifie faire semblant ou agir comme si.

  ➔ Exprime l'acte de faire semblant ou d'agir comme si certains sentiments ou situations n'existaient pas avant une certaine action.

• 回り道を繰り返して

  ➔ La forme 「繰り返して」 est la forme en te du verbe 「繰り返す」, indiquant une action répétée ou continue.

  ➔ Indique une action répétée ou continue de faire des détours.

• 未来に向かってTwist and Shout, C'mon!!

  ➔ L'expression 「に向かって」 indique la direction ou le but vers lequel une action est dirigée.

  ➔ Montre un mouvement ou une intention dirigée vers l'avenir.

• 子供の命を全力で

  ➔ L'expression 「全力で」 utilise le nom 「全力」 avec la particule 「で」 pour indiquer une action effectuée avec tous ses efforts.

  ➔ Ça signifie faire quelque chose avec tous les efforts ou toute la force.