失恋ソング沢山聴いて 泣いてばかりの私はもう。 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: りりあ。

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Shiokaze ni toketa omokage wa maboroshi no ma made ima mo

L'ombre qui se dissout dans la brise marine, même maintenant, ce n'est qu'une illusion.

Riaru de senmei na omoide wa

Les souvenirs clairs de la réalité restent toujours là.

Nani do mo nani do mo kurikaesu

Je répète tout, encore et encore, tout le temps.

Uso demo ī karasoba ni iteyo

Même si c'est un mensonge, je t'attendrai dans cette solitude amère.

Motto chikaku de

Plus près, si possible...

Sugu suki ninatte

Je commence à t'aimer.

Jikan dake ga sugite

Le temps passe juste en avançant...

Aa... Modoritai na

Ah... Je veux revenir en arrière.

Shitsuren songu takusan kīte

J'écoute beaucoup de chansons sur la rupture.

Naite bakari no watashi wa mō

Je suis déjà celle qui ne fait que pleurer.

Sutetai kara

Parce que je veux tout oublier.

Tsuyogaranai de

Ne fais pas semblant, sois sincère.

Sunao ninatte yo

Souris humblement, s'il te plaît.

Onegai ano hi no watashi

Je te demande, ce que j'étais ce jour-là...

Akiramenai de kizu tsuite mo

Ne renonce pas, même si tu es blessé.

Dōka sono te wo hanasanai de

S'il te plaît, ne lâche pas ta main.

Hanasanai de yo

Ne la lâche pas, s'il te plaît.

Nante osoi yo ne

C'est si tard, hein...

Kimi to totta kono shashin mo mada

Même maintenant, je ne peux effacer cette photo de nous deux.

Kesenai ma made ima mo

Le dernier mot que tu m'as donné, même maintenant, il ne s'efface pas.

Saigo ni kureta ano kotoba ga

Je répète tout, encore et encore, tout le temps.

Nani do mo nani do mo kurikaesu

Même si c'est un mensonge, je t'attendrai dans cette solitude amère.

Uso demo ī karasoba ni iteyo

Si seulement je pouvais dire...

Nante ieta ra...

Partout où je vais...

Doko ni itte mo

Je finis toujours par penser à toi.

Kimi wo omoidashi chau no

Je veux arrêter tout ça.

Mō yametai yo

J'écoute beaucoup de chansons sur la rupture.

Shitsuren songu takusan kīte

Je suis encore celle qui ne fait que pleurer.

Naite bakari no watashi wa mada

Parce que j'ai reçu quelque chose de toi...

Kimi kara moratta

Un cadeau que j'ai gardé intact.

Purezento wo

Toujours aussi précieux.

Kazatta ma mada yo

Je te demande, ce jour-là...

Onegai ano hi no kimi

C'est bon que ce soit par la chaleur de ton mensonge.

Uso no nukumori de ī kara

S'il te plaît, ne lâche pas ta main.

Dōka sono te wo hanasanai de

Ne la lâche pas, s'il te plaît.

Hanasanai de yo

C'est si tard, hein...

Nante osoi yo ne

Une histoire d'amour qui ne pouvait pas s'accomplir...

Kanawanakatta koi hodo

Je ne peux pas l'oublier.

Wasurerarenai

Je ne peux plus le revoir.

Mō aenai

C'est peut-être...

Nante

Ne dis pas ça.

Iwanai de yo

Je veux rester blessée en sachant.

Kizutsuku to wakatteitaku se ni

Je sais que ça fait mal.

Shitsuren songu takusan kīte

J'écoute beaucoup de chansons sur la rupture.

Naite bakari no watashi wa mō

Je suis déjà celle qui ne fait que pleurer.

Sutetai kara

Parce que je veux tout oublier.

Wasuretai kara

Parce que je veux tout effacer.

Mō

Je veux que ce soit fini...

Kimi no kotonante

Parce que tout ce que je veux, c'est oublier.

Wasurechau kara ne

Je vais oublier, tu verras...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
失恋(shitsuren) /ʃi̥tsɯɾeɴ/ B2	noun - chagrin d'amour
沢山(takusan) /takɯsaɴ/ A2	adjective - beaucoup
泣(na)く /na̠kɯ/ A1	verb - pleurer
想(omo)い出(de) /omoide/ A2	noun - souvenir
嘘(uso) /ɯso/ A2	noun - mensonge
時間(jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - temps
捨(sute)てる /sɯteɾɯ/ B1	verb - jeter
素直(sunao) /sɯnao/ B1	adjective - sincère
傷(kizu)つく /kizɯt͡sɯkɯ/ B1	verb - se blesser
写真(shashin) /ʃaʃiɴ/ A1	noun - photographie
言葉(kotoba) /kotoba/ A1	noun - mot
プレゼント(purezento) /pɯɾe̞ze̞nto̞/ A1	noun - cadeau
温(nuku)もり /nɯkɯmoɾi/ B2	noun - chaleur
恋(koi) /koi/ A2	noun - amour
忘(wasure)れる /wasureɾɯ/ A1	verb - oublier