束の間の恋 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: YESUNG
• Album: 君という桜の花びらが僕の心に舞い降りた。

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

さよならだけが人生だなんてさ

Dire au revoir, c’est toute la vie, je ne veux pas y croire

信じたくないから

Parce que je ne veux pas y croire

出会えてここにいて

Nous sommes rencontrés, et nous sommes là

君と僕の奇跡を確かめてた

Je vérifiais notre miracle, toi et moi

静かな朝泳ぐ透明な風が

Le vent clair d’un matin calme qui nage

この街の空何度巡り巡っても

Dans le ciel de cette ville, peu importe combien de fois il tourne

君を好きになった日を

Le jour où je suis tombé amoureux de toi

忘れないって泣いた日を

Les jours où j’ai pleuré en disant que je ne t’oublierai pas

記憶の中に探すから

Parce que je cherche dans mes souvenirs

たとえ遠い場所離れてても

Même si nous sommes loin l’un de l’autre

大丈夫と笑ったんだよ

Je t’ai dit que tout irait bien, en souriant

君を知らなかった日は

Les jours où je ne te connaissais pas

形なかった感情に

Même si ces émotions n’étaient pas encore formées

胸の痛みが含まれていても

Et que la douleur dans la poitrine était présente

僕はそう何度だって

Je le ferai encore et encore, je suis sûr

きっときっと君を選ぶのだろう

Je choisirai sûrement, sûrement toi

寄り添って分け合って紡いでく (Story)

Se serrer, partager, tisser (Histoire)

一生は束の間のように (過ぎ去るけれど)

Une vie passe comme un instant (même si elle passe)

さよならさえ僕ら待っている運命でも (いいさ)

Même si nous attendons un adieu, ce destin (c’est bien ainsi)

今隣にいて

Obliquement à côté de moi maintenant

あの日君に会ってから

Depuis ce jour où je t’ai rencontré

今日までの日々はずっと

Jusqu’à aujourd’hui, chaque jour

どの瞬間も眩しくて

Chaque instant était brillant

僕は確かにさ この出会いを

Je suis sûr, chaque rencontre

奇跡だって思ったんだよ

Je pensais que c’était un miracle

手に触れられなくたって

Même si je ne peux pas toucher ta main

胸に残った感情が

Les émotions qui restent dans mon cœur

君といたこと教えているから

me disent que j’ai été avec toi

僕らはどこにいても

Partout où nous sommes, peu importe où

ずっとずっとともに歩いてゆける

Nous pouvons toujours, toujours, marcher ensemble

さよならだけが人生だなんてさ

Dire au revoir, c’est toute la vie, je ne veux pas y croire

信じたくないから

Parce que je ne veux pas y croire

出会えてここにいて

Nous sommes rencontrés, et nous sommes là

君と僕の奇跡を確かめてた

Je vérifiais notre miracle, toi et moi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
さよなら /sa.yo.na.ra/ A1	noun - au revoir
人生 /jin.sei/ A2	noun - vie
奇跡 /ki.seki/ B1	noun - miracle
確かめる /ka.ku.me.ru/ B1	verb - confirmer
透明 /tou.mei/ B2	adjective - transparent
巡り /megu.ri/ B1	verb - tourner
忘れない /wa.su.re.nai/ A2	verb - ne pas oublier
記憶 /ki.oku/ B1	noun - mémoire
束の間 /tsu.ka.no.ai/ B2	noun - court temps
運命 /un.mei/ B1	noun - destin
出会い /de.ai/ B1	noun - rencontre
胸 /mune/ A2	noun - cœur
痛み /i.ta.mi/ B1	noun - douleur
選ぶ /e.ru.bu/ A2	verb - choisir
寄り添って /yo.ri.so.wa.tte/ B2	verb - être proche de
分け合って /wa.ke.awa.tte/ B2	verb - partager
紡いでく /tsu.mu.i.de.ku/ B2	verb - filer

Structures grammaticales clés

• だけが人生だ

  ➔ だけが (seulement) + nom + だ (est) = 'uniquement' ou 'seulement'

  ➔ Cette structure met en avant l'exclusivité, signifiant 'seulement' ou 'rien d'autre que' le nom.

• 信じたくないから

  ➔ 信じたくない (ne vouloir pas croire) = 'je ne veux pas croire'

  ➔ La forme '~たくない' exprime le désir de ne pas faire ou ressentir quelque chose; c'est la forme négative de '~たい'.

• 出会えてここにいて

  ➔ 出会えて (pouvoir rencontrer) + ここにいて (être ici) = 'ayant rencontré et étant ici'

  ➔ La forme '~て + いる' indique un état continu ou résultant, souvent traduit par 'être en train de' ou 'avoir'.

• 偶然的感情に

  ➔ 偶然的 (fortuit) + nom + に (à) = 'à' ou 'dans' une émotion fortuite

  ➔ La particule 'に' indique la cible ou la direction d'une action ou d'un sentiment, ici, une émotion fortuite.

• 僕はそう何度だって

  ➔ 僕は (je) + そう + 何度だって (aussi souvent que nécessaire) = 'quand bien même' ou 'aussi souvent que'

  ➔ '何度だって' met l'accent sur le fait que cela peut être répété plusieurs fois, signifiant 'encore et encore' ou 'peu importe combien de fois'.

• 僕らはどこにいても

  ➔ 僕らは (nous) + どこにいても (où que nous soyons) = 'où que nous soyons'

  ➔ 'どこにいても' combine 'où que' avec 'ても' pour signifier 'n'importe où' ou 'où que ce soit'.