Si Fuera Fácil – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Matisse

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Sé que debo ser más fuerte

Je sais que je dois être plus fort

Prohibirte entrar aquí en mi mente

Interdire d'entrer dans mon esprit

Y no pensar que ya no estás

Et ne pas penser que tu n'es plus là

Que ahora todo es diferente

Que tout est différent maintenant

Que te he perdido para siempre

Que je t'ai perdu pour toujours

Y que al final no queda más

Et qu'au fond, il ne reste plus rien

Que arrancar de mi memoria lo que fuimos

Que d'effacer de ma mémoire ce que nous étions

Y tratar de encontrar otro camino

Et essayer de trouver un autre chemin

Si fuera fácil, desde hoy te olvidaría

Si c'était facile, dès aujourd'hui je t'oublierais

Y borraría cada huella de este amor

Et j'effacerais chaque trace de cet amour

Si fuera fácil, la ilusión se alejaría

Si c'était facile, l'illusion s'éloignerait

Y yo no estaría con la vida aquí tan frágil

Et je ne serais pas avec la vie si fragile ici

Deseando que no amarte fuera fácil

Souhaitant que ne pas t'aimer soit facile

...

...

Aunque ya ha pasado tiempo

Même si le temps a passé

Vivo aún de tu recuerdo

Je vis encore de ton souvenir

Mi corazón aún no dice adiós

Mon cœur n'a pas encore dit adieu

Sé que no debo extrañar lo que un día fuimos

Je sais que je ne dois pas regretter ce que nous étions

Porque lejos tú ya estás de mi camino (De mi camino)

Car loin tu es déjà de mon chemin (de mon chemin)

Si fuera fácil, desde hoy te olvidaría

Si c'était facile, dès aujourd'hui je t'oublierais

Y borraría cada huella de este amor

Et j'effacerais chaque trace de cet amour

Si fuera fácil, la ilusión se alejaría

Si c'était facile, l'illusion s'éloignerait

Y yo no estaría con la vida aquí tan frágil

Et je ne serais pas avec la vie si fragile ici

Deseando que no amarte fuera fácil

Souhaitant que ne pas t'aimer soit facile

(Oh-oh-oh-oh) Uoh

(Oh-oh-oh-oh) Ouais

(Oh-oh-oh-oh) Uoh

(Oh-oh-oh-oh) Ouais

Oh-oh

Oh-oh

Si fuera fácil

Si c'était facile

(Oh-oh-oh-oh) Uh-no

(Oh-oh-oh-oh) Uh-non

(Oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh)

Oh-oh

Oh-oh

Si fuera fácil, la ilusión se alejaría

Si c'était facile, l'illusion s'éloignerait

Y yo no estaría con la vida aquí tan frágil

Et je ne serais pas avec la vie si fragile ici

Deseando que no amarte, mmh-mmh

Souhaitant que ne pas t'aimer, Mmh-Mmh

Fuera fácil

Ce serait facile

Si fuera fácil

Si c'était facile

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ser /seɾ/ A2	verb - être
debo /ˈdeβo/ B1	verb - je dois
ser más fuerte /seɾ mas ˈfweɾte/ B2	phrase - être plus fort
prohibirte /pɾo.iˈβiɾ.te/ B2	verb - t'interdire
entrar /enˈtɾaɾ/ A2	verb - entrer
mente /ˈmente/ A2	noun - esprit
pensar /penˈsaɾ/ B1	verb - penser
diferente /di.feˈɾen.te/ A2	adjective - différent
olvidaría /olβiˈða.ɾi.a/ B2	verb - oublierais
huella /ˈwe.ʎa/ B2	noun - empreinte
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
ilusión /iˈluˌsjoːn/ B2	noun - illusion
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
frágil /ˈfɾa.χil/ B2	adjective - fragile
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passer

Structures grammaticales clés

• Sé que debo ser más fuerte

  ➔ Utilisation de 'debo' (deber + infinitif) pour exprimer une obligation ou une nécessité.

  ➔ 'debo' indique que le sujet doit ou devrait faire quelque chose.

• Y no pensar que ya no estás

  ➔ Utilisation de 'pensar que' (infinitif) pour exprimer la pensée ou la considération.

  ➔ 'pensar que' est une expression utilisée pour exprimer des pensées ou des croyances sur quelque chose.

• Desde hoy te olvidaría

  ➔ Utilisation du conditionnel 'olvidaría' pour exprimer des actions hypothétiques ou futures en réflexion.

  ➔ 'olvidaría' est le conditionnel du verbe 'olvidar', indiquant des actions hypothétiques ou potentielles.

• La ilusión se alejaría

  ➔ Utilisation de 'se alejaría' (verbe réfléchi au conditionnel) pour décrire un déplacement ou un changement d'état hypothétique.

  ➔ 'se alejaría' est un verbe réfléchi au conditionnel qui indique un mouvement ou un changement dans un état hypothétique.

• Deseando que no amarte fuera fácil

  ➔ Utilisation de 'deseando que' (subjonctif) pour exprimer des souhaits ou désirs.

  ➔ 'deseando que' est une expression utilisant le subjonctif pour indiquer des souhaits ou espoirs.

• Y yo no estaría con la vida aquí tan frágil

  ➔ Utilisation de 'no estaría' (conditionnel de 'estar') pour exprimer un état hypothétique ou conditionnel.

  ➔ 'no estaría' est la forme conditionnelle de 'estar', utilisée pour des situations hypothétiques.