Si Tú La Ves

• Par: Nicky Jam, Wisin

Paroles:

[Español]

[한국어]

Y si tú la ves

혹시 그녀를 본다면

Ve y dile vine a buscar lo que se llevó, mi vida y felicidad

가서 말해줘, 그녀가 가져간 내 삶과 행복을 되찾으러 왔다고

Díganle que está frío el corazón, desde que ella se marchó

그녀가 떠난 후 내 심장이 차갑다고 전해줘

Necesito de su amor pa que sane este dolor

이 고통을 치유하려면 그녀의 사랑이 필요해

Y si tú la ves

혹시 그녀를 본다면

Ve y dile vine a buscar lo que se llevó, mi vida y felicidad

가서 말해줘, 그녀가 가져간 내 삶과 행복을 되찾으러 왔다고

Díganle que está frío el corazón desde que ella se marchó

그녀가 떠난 후 내 심장이 차갑다고 전해줘

Necesito de su amor pa que sane este dolor

이 고통을 치유하려면 그녀의 사랑이 필요해

Pa que sane este dolor

이 고통을 치유하려면

Doble, yo no funciono sin ella, el recuerdo me atropella

난 그녀 없이는 안 돼, 기억이 날 덮쳐

Se robó mi corazón, hay que hacer una querella

내 심장을 훔쳐갔으니 고소해야 해

Trato de borrar tu huella con un cigarro y una botella

담배와 술로 너의 흔적을 지우려 해

Tú eres la baby que me lleva a las estrellas

넌 나를 별들로 데려가는 내 사랑

Mi flan de coco (mi zona), me pone bisorioco

나의 코코넛 푸딩 (나의 전부), 날 미치게 해

Me pongo nervioso de solo pensar que te toco

널 만질 생각만 해도 긴장돼

Iba guiando, me llamaste y por poco choco

운전하다 네 전화 받고 사고 낼 뻔했어

A mí tú no me engañas, tú eres loca con el loco

넌 날 속일 수 없어, 넌 미친놈에게 미친 여자야

Tú quieres que me humille, tú quieres que me arrodille

넌 내가 비굴해지길 원해, 무릎 꿇길 원해

Pero cuidado con el guille porque a la que te pille (no hay break)

하지만 너무 나대지 마, 잡히면 가만 안 둬

Con besos mojados haré que te maravilles

젖은 키스로 널 황홀하게 만들 거야

No voy a estar tranquilo hasta que en el Ferrari te pille

페라리에서 널 잡을 때까지 난 안심 못 해

Y si tú la ves

혹시 그녀를 본다면

Ve y dile vine a buscar lo que se llevó, mi vida y felicidad

가서 말해줘, 그녀가 가져간 내 삶과 행복을 되찾으러 왔다고

Díganle que está frío el corazón desde que ella se marchó

그녀가 떠난 후 내 심장이 차갑다고 전해줘

Necesito de su amor pa que sane este dolor

이 고통을 치유하려면 그녀의 사랑이 필요해

Pa que sane este dolor

이 고통을 치유하려면

Ahora una botella, es lo que ahoga el amor por ella

이제 술병만이 그녀에 대한 사랑을 잊게 해

La estoy buscando, ya quiero verla, estoy perdido y no sé qué hacer

그녀를 찾고 있어, 어서 보고 싶어, 길을 잃고 어찌할 바를 모르겠어

Y me ha dejado una huella, me paso hablándole a las estrellas

내게 흔적을 남겼어, 별들에게 계속 말하고 있어

Ay, que le digan que yo sin ella creo que voy a enloquecer

아, 그녀 없이는 미쳐버릴 것 같다고 전해줘

Quisiera saber, ay, de una vez por qué de mí ella se fue

알고 싶어, 왜 그녀가 나를 떠났는지

Si un día la ven, pregúntenle si conmigo quiere volver, ah

혹시 그녀를 보면, 나와 다시 돌아올 마음이 있는지 물어봐 줘

Si conmigo quiere volver

나와 다시 돌아올 마음이 있는지

Y si tú la ves

혹시 그녀를 본다면

Ve y dile que vine a buscar lo que se llevó, mi vida y felicidad

가서 말해줘, 그녀가 가져간 내 삶과 행복을 되찾으러 왔다고

Díganle que está frío el corazón desde que ella se marchó

그녀가 떠난 후 내 심장이 차갑다고 전해줘

Necesito de su amor pa que sane este dolor

이 고통을 치유하려면 그녀의 사랑이 필요해

Pa que sane este dolor

이 고통을 치유하려면

Yeah, N-I-C-K

Yeah, N-I-C-K

Nicky, Nicky, Nicky Jam

Nicky, Nicky, Nicky Jam

Con el Wisin, jeje

Wisin과 함께, jeje

Dos leyendas haciendo música

두 전설이 음악을 만들고 있어

Saga WhiteBlack

Saga WhiteBlack

La Industria Inc

La Industria Inc

Ya tú sabes

알잖아

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
vida /ˈbiːdə/ A1	noun - 생명
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
frío /ˈfɾi.o/ A2	adjective - 차가운
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 찾다
llevar /ʝeˈβaɾ/ A2	verb - 가져가다
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 기억
huella /ˈweʝa/ B1	noun - 자국
maravillar /maɾaβiˈʝaɾ/ B2	verb - 놀라게 하다
enloquecer /enlo.keˈθeɾ/ B2	verb - 미치게 하다
querella /keˈreʝa/ B2	noun - 불만
botella /boˈteʝa/ A2	noun - 병
estrella /esˈtɾeʝa/ A2	noun - 별

Grammaire:

• si tú la ves

  ➔ 'si'를 사용하는 조건문

  ➔ 'si'는 영어의 'if'와 비슷하게 조건을 나타내기 위해 사용됩니다.

• ve y dile

  ➔ 명령법 (명령 또는 요청)

  ➔ 've' ( 'vete'에서 유래)와 'dile'은 명령형으로, '가라'와 '말해라'라는 의미를 갖습니다.

• necesito de su amor

  ➔ 'necesito de'는 필요나 의존성을 나타냅니다.

  ➔ 'necesito de'는 '나는 필요하다' 또는 '의존한다'는 의미를 갖습니다.

• desde que ella se marchó

  ➔ 'desde que'는 특정 시점 이후를 나타내는 시제 부사절 접속사입니다.

  ➔ 'desde que'는 과거의 특정 시점부터 시작하는 시간 절을 도입합니다.

• necesito de su amor pa que sane este dolor

  ➔ 'para que'는 목적을 나타내는 접속사입니다.

  ➔ 'para que'는 목적절을 도입하여 주된 행동의 목표를 나타냅니다.

• ya quiero verla

  ➔ 'quiero' + 부정사를 사용하여 욕망을 표현합니다.

  ➔ 'quiero'와 부정사를 함께 사용하면 원하는 의사를 나타냅니다.