SIGNAL

• Par: TWICE
• Album: What is Love?

Paroles:

[English]

[Tiếng Việt]

Trying to let you know

Cố gắng để cho bạn biết

I send you a sign, send you a signal

Tôi gửi cho bạn một tín hiệu, gửi đi một tín hiệu

I must let you know

Phải cho bạn biết

I send you a sign, send you a signal

Tôi gửi cho bạn một tín hiệu, gửi đi một tín hiệu

I send you a sign, send you a signal

Tôi gửi cho bạn một tín hiệu, gửi đi một tín hiệu

I must let you know

Phải cho bạn biết

I send you a sign, send you a signal

Tôi gửi cho bạn một tín hiệu, gửi đi một tín hiệu

But it doesn’t work at all

Nhưng hoàn toàn không hiệu quả

I give you a glance and keep throwing hints

Tôi liếc mắt của bạn và liên tục gửi gợi ý

But you don’t understand

Nhưng bạn không hiểu

You really get me so frustrated

Bạn thật sự khiến tôi rất bực mình

I really don’t know why

Tôi thật sự không hiểu tại sao

Once again I gather up the courage

Lần nữa tôi cố gắng dũng cảm

I send you a sign, send you a signal

Tôi gửi cho bạn một tín hiệu, gửi đi một tín hiệu

No matter what glance, gesture or expression I give

Dù tôi có nhìn, cử chỉ hay biểu cảm gì đi nữa

It’s no use, nothing works

Không có tác dụng, chẳng có gì hiệu quả

You just don’t get it, do you

Bạn thật sự không hiểu, phải không

What more can I do to express how I feel

Tôi còn có thể làm gì để thể hiện cảm xúc của mình

Didn’t realize it at first, but

Lúc đầu tôi không nhận ra, nhưng

at some point I started to like you, silly

Dần dần tôi bắt đầu thích bạn, ngốc ơi

How could you be so unaware

Sao bạn lại vô ý như vậy

When will you stop being so obtuse,

Bạn còn bao lâu nữa mới thôi cứng nhắc,

Treating me only as a friend

Chỉ coi tôi như bạn bè mà thôi

That is not what I want

Đó không phải điều tôi muốn

I send you a signal, send you a signal

Tôi gửi cho bạn một tín hiệu, gửi đi một tín hiệu

Tingling Tingling Tingling Tingling

Rùng mình Rùng mình Rùng mình Rùng mình

I want you, I want you

Tôi cần bạn, tôi cần bạn

Why won’t you respond

Tại sao bạn lại không phản hồi

Whenever I see you, I send you my heart

Mỗi khi tôi gặp bạn, tôi gửi trái tim của tôi tới bạn

Tingling Tingling Tingling Tingling

Rùng mình Rùng mình Rùng mình Rùng mình

I’m waiting for you, it’s all so obvious

Tôi đang đợi bạn, mọi thứ quá rõ ràng

Why don’t you understand

Sao bạn không hiểu

Trying to let you know

Cố gắng để cho bạn biết

I send you a sign, send you a signal

Tôi gửi cho bạn một tín hiệu, gửi đi một tín hiệu

I must let you know

Phải cho bạn biết

I send you a sign, send you a signal

Tôi gửi cho bạn một tín hiệu, gửi đi một tín hiệu

When I smile at you, you really ought to know

Khi tôi cười với bạn, bạn thực sự nên biết

It happens too often to be a coincidence

Chuyện này xảy ra quá thường để trở thành trùng hợp

When I keep talking to you, you really should notice

Khi tôi cứ nói chuyện với bạn, bạn thực sự nên để ý

How I keep on hanging around you

Cách tôi cứ quanh quẩn bên bạn vậy

Didn’t realize it at first, but

Lúc đầu tôi không nhận ra, nhưng

at some point I started to like you, silly

Rồi dần dần tôi bắt đầu thích bạn, ngốc ơi

How could you be so unaware

Sao bạn lại vô ý như vậy

When will you stop being so obtuse,

Bạn còn bao lâu nữa mới thôi cứng nhắc,

Treating me only as a friend

Chỉ coi tôi như bạn bè mà thôi

That is not what I want

Đó không phải điều tôi muốn

I send you a signal, send you a signal

Tôi gửi cho bạn một tín hiệu, gửi đi một tín hiệu

Tingling Tingling Tingling Tingling

Rùng mình Rùng mình Rùng mình Rùng mình

I want you, I want you

Tôi cần bạn, tôi cần bạn

Why won’t you respond

Tại sao bạn lại không phản hồi

Whenever I see you, I send you my heart

Mỗi khi tôi gặp bạn, tôi gửi trái tim của tôi tới bạn

Tingling Tingling Tingling Tingling

Rùng mình Rùng mình Rùng mình Rùng mình

I’m waiting for you, it’s all so obvious

Tôi đang đợi bạn, mọi thứ quá rõ ràng

Why don’t you understand

Sao bạn không hiểu

Tingling Tingling Tingling Tingling

Rùng mình Rùng mình Rùng mình Rùng mình

Why won’t you respond

Tại sao bạn lại không phản hồi

Tingling Tingling Tingling Tingling

Rùng mình Rùng mình Rùng mình Rùng mình

Why don’t you understand

Sao bạn lại không hiểu

I send you a sign, send you a signal

Tôi gửi cho bạn một tín hiệu, gửi đi một tín hiệu

But it doesn’t work at all

Nhưng nó hoàn toàn không hiệu quả

I give you a glance and keep throwing hints

Tôi liếc mắt và liên tục gửi gợi ý

But you don’t understand

Nhưng bạn không hiểu

You really get me so frustrated

Bạn thực sự làm tôi cực kỳ tức giận

I really don’t know why

Tôi thực sự không hiểu tại sao

Once again I gather up the courage

Lại một lần nữa tôi cố gắng dũng cảm

I send you a sign, send you a signal

Tôi gửi cho bạn một tín hiệu, gửi đi một tín hiệu

Grammaire:

• I send you a sign, send you a signal

  ➔ Lặp lại dạng hiện tại đơn để nhấn mạnh hành động liên tục

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả hành động diễn ra thường xuyên hoặc liên tục, thường lặp lại để nhấn mạnh.

• trying to let you know

  ➔ Dạng phân từ hiện tại ('trying') tạo thành thì hiện tại tiếp diễn với 'to be' bị bỏ qua để thể hiện hành động liên tục đang diễn ra

  ➔ Dạng phân từ hiện tại ('trying') cho biết hành động đang diễn ra hoặc trong quá trình

• when I keep talking to you

  ➔ Dùng dạng phân từ hiện tại ('talking') sau 'keep' để tạo thành cụm biểu thị hành động liên tục

  ➔ Dạng phân từ hiện tại ('talking') theo sau 'keep' để thể hiện hành động kéo dài

• When will you stop being so obtuse

  ➔ Thì tương lai đơn ('will stop') kết hợp với 'being' để tạo thành câu hỏi về trạng thái đang diễn ra

  ➔ Thì tương lai đơn ('will stop') thể hiện hành động sẽ xảy ra sau này, kết hợp với 'being' để đề cập tới trạng thái liên tục

• I gather up the courage

  ➔ Dùng thì hiện tại đơn ('gather') với đại từ phản thân ('up') để mô tả hành động thường xuyên hoặc nhất thời

  ➔ Cụm từ **'gather up'** dùng thì hiện tại đơn để mô tả hành động tập hợp hoặc gọi lành can đảm, thường là hành động nhất thời

• I want you, I want you

  ➔ Dùng thì hiện tại đơn ('want') để diễn tả mong muốn

  ➔ Thì hiện tại đơn ('want') thể hiện mong muốn hoặc cảm xúc hiện tại

• I send you a sign, send you a signal

  ➔ Lặp lại dạng hiện tại đơn ('send') để nhấn mạnh nỗ lực liên tục

  ➔ Dạng hiện tại đơn ('send') lặp lại để nhấn mạnh những nỗ lực liên tục hoặc lặp đi lặp lại để giao tiếp