Sinceramente – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Annalisa

Paroles et Traduction

Découvrez « Sinceramente » d'Annalisa, une porte d'entrée vibrante vers l'apprentissage de l'italien à travers ses métaphores poétiques et ses refrains percutants. Explorez les nuances linguistiques des émotions brutes (« sto tremando ») et des déclarations d'indépendance, tout en découvrant les versions bilingues qui révèlent la musicalité des langues romanes. Idéal pour étudier les contrastes émotionnels et l'expression artistique engagée.

[Français]

Je me réveille, juste une heure est passée

Je ne vais pas dormir

Encore huit lunes noires et toi la neuvième

Et peut-être que je le mérite

Tu veux la vérité ?

Mais quelle vérité ?

Je te dis la sincère ou la plus poétique ?

Je me sens bouleversée, ah

Mais combien ça fait mal ?

Comment mourir

Mais ça n'arrive pas

Sincèrement

Quand, quand, quand, quand je pleure

Même si parfois je me cache

Je ne rêve pas de me couper les veines

Je tremble, je tremble

Je fais un pas en avant, un en arrière

Encore sous un train

Et j'aime ça

Quand, quand, quand, quand je pleure

Et même si le monde s'effondre

Je ne rêve pas de mourir de soif

Je tremble, je tremble

Je laisse derrière moi des clair de lune

Et toi, tu n'es pas léger

Sincèrement

Sincèrement

Sincèrement

Sincèrement

À toi

Seulement toi

Tu éteins des cigarettes sur du velours bleu

Tu me laisses d'abord sombrer

Puis remonter

Dès que je me reprends

Je te laisse un message

Maintenant

Sincèrement

Quand, quand, quand, quand je pleure

Même si parfois je me cache

Je ne rêve pas de me couper les veines

Je tremble, je tremble

Je fais un pas en avant, un en arrière

Encore sous un train

Et j'aime ça

Quand, quand, quand, quand je pleure

Et même si le monde s'effondre

Je ne rêve pas de mourir de soif

Je tremble, je tremble

Je laisse derrière moi des clair de lune

Et toi, tu n'es pas léger

Sincèrement

Sincèrement

Sincèrement

Sincèrement

À toi

Mais ce ne sont que des mots

Et après le vide

Ce sont des éclairs

Ce n'est pas de l'or

Sincèrement

Quand, quand, quand, quand je pleure

Même si parfois je me cache

Je ne rêve pas de me couper les veines

Je tremble, je tremble

Je fais un pas en avant, un en arrière

Encore sous un train

Sincèrement

Sincèrement

À toi

Sincèrement

À toi

Sincèrement

À toi

Et tu n'as jamais compris

Quand, quand, quand, quand

Quand je me sens mal

Quand, quand, quand, quand

Tu sais déjà que c'est beaucoup si je t'

J'envoie, envoie, envoie, envoie

Un seul message

Deux mots

Il est écrit à la fin

Sincèrement

À toi

[Italian]

♪ Mi sveglio ed è passata solo un’ora ♪

♪ Non mi addormenterò ♪

♪ Ancora otto lune nere e tu la nona ♪

♪ E forse me lo merito ♪

♪ La vuoi la verità? ♪

♪ Ma quale verità? ♪

♪ Ti dico la sincera o quella più poetica? ♪

♪ Mi sento scossa ah ♪

♪ Ma quanto male fa? ♪

♪ Come morire ♪

♪ Ma non capita ♪

♪ Sinceramente ♪

♪ Quando quando quando quando piango ♪

♪ Anche se a volte mi nascondo ♪

♪ Non mi sogno di tagliarmi le vene ♪

♪ Sto tremando sto tremando ♪

♪ Sto facendo un passo avanti e uno indietro ♪

♪ Di nuovo sotto un treno ♪

♪ E mi piace ♪

♪ Quando quando quando quando piango ♪

♪ E anche se poi cadesse il mondo ♪

♪ Non mi sogno di morire di sete ♪

♪ Sto tremando sto tremando ♪

♪ Sto lasciando dei chiari di luna indietro ♪

♪ E tu non sei leggero ♪

♪ Sinceramente ♪

♪ Sinceramente ♪

♪ Sinceramente ♪

♪ Sinceramente ♪

♪ Tua ♪

♪ Solo tu ♪

♪ Tu spegni sigarette su velluto blu ♪

♪ Mi lasci sprofondare prima ♪

♪ E dopo su ♪

♪ Appena mi riprendo ♪

♪ Ti lascio un messaggio ♪

♪ Adesso ♪

♪ Sinceramente ♪

♪ Quando quando quando quando piango ♪

♪ Anche se a volte mi nascondo ♪

♪ Non mi sogno di tagliarmi le vene ♪

♪ Sto tremando sto tremando ♪

♪ Sto facendo un passo avanti e uno indietro ♪

♪ Di nuovo sotto un treno ♪

♪ E mi piace ♪

♪ Quando quando quando quando piango ♪

♪ E anche se poi cadesse il mondo ♪

♪ Non mi sogno di morire di sete ♪

♪ Sto tremando sto tremando ♪

♪ Sto lasciando dei chiari di luna indietro ♪

♪ E tu non sei leggero ♪

♪ Sinceramente ♪

♪ Sinceramente ♪

♪ Sinceramente ♪

♪ Sinceramente ♪

♪ Tua ♪

♪ Ma sono solo parole ♪

♪ E dopo il vuoto ♪

♪ Sono bagliori ♪

♪ Non è oro ♪

♪ Sinceramente ♪

♪ Quando quando quando quando piango ♪

♪ Anche se a volte mi nascondo ♪

♪ Non mi sogno di tagliarmi le vene ♪

♪ Sto tremando sto tremando ♪

♪ Sto facendo un passo avanti e uno indietro ♪

♪ Di nuovo sotto un treno ♪

♪ Sinceramente ♪

♪ Sinceramente ♪

♪ Tua ♪

♪ Sinceramente ♪

♪ Tua ♪

♪ Sinceramente ♪

♪ Tua ♪

♪ E non hai mai capito ♪

♪ Quando quando quando quando ♪

♪ Quando mi sento male ♪

♪ Quando quando quando quando ♪

♪ Sai già che è tanto se ti ♪

♪ Mando mando mando mando ♪

♪ Solo un messaggio ♪

♪ Due parole ♪

♪ C’è scritto sul finale ♪

♪ Sinceramente ♪

♪ Tua ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
passata /paˈsata/ B1	noun - passé verb (passata) - passé
sinceramente /sin.tʃe.ɾaˈmen.te/ B2	adverb - sincèrement
morire /moˈriː.re/ B2	verb - mourir
scossa /ˈskɔs.sa/ B1	noun - secousse
maledire /ma.leˈdi.re/ B2	verb - maudire
tremando /treˈman.do/ B2	verb - tremblant
piangere /pjanˈdʒe.re/ B2	verb - pleurer
nascondo /naˈskɔn.do/ B1	verb - se cacher
dare /ˈdaː.re/ B2	verb - oser
sentire /senˈtiː.re/ B2	verb - sentir
leggero /leˈɡeː.ro/ B2	adjective - léger
vuoto /ˈvwɔ.to/ B2	noun - vide adjective - vide
bagliori /balˈljɔ.ri/ C1	noun - scintillements
oro /ˈɔː.ro/ B2	noun - or

Structures grammaticales clés

• Mi sveglio ed è passata solo un’ora

  ➔ Présent et participe passé.

  ➔ La phrase utilise le présent 'sveglio' (je me réveille) et le participe passé 'passata' (passée) pour indiquer une action récente.

• Ti dico la sincera o quella più poetica?

  ➔ Questions directes et indirectes.

  ➔ La ligne pose une question directe sur quelle vérité partager, en utilisant 'ti dico' (je te dis) pour introduire l'enquête.

• Sto tremando, sto tremando.

  ➔ Présent continu.

  ➔ La répétition de 'sto tremando' (je tremble) souligne l'état continu de se sentir anxieux ou effrayé.

• E tu non sei leggero.

  ➔ Négation au présent.

  ➔ La phrase utilise la négation 'non sei' (tu n'es pas) pour exprimer un manque de légèreté ou de facilité chez le sujet.

• E dopo il vuoto.

  ➔ Utilisation de conjonctions.

  ➔ La conjonction 'e' (et) relie deux idées, indiquant une séquence de pensées ou d'événements.

• C’è scritto sul finale.

  ➔ Constructions impersonnelles.

  ➔ La phrase 'c’è' (il y a) est une construction impersonnelle utilisée pour indiquer l'existence de quelque chose.

• Quando mi sento male.

  ➔ Clauses subordonnées.

  ➔ La clause 'quando mi sento male' (quand je me sens mal) est une clause subordonnée qui fournit un contexte à la clause principale.