Sintomas de Prazer

• Par: Ludmilla

Paroles:

[Português]

[中文]

Gosto quando cê me olha, quando eu puxo o seu cabelo

我喜欢你看着我，当我拉你的头发时

Tu quer de frente e de costa, apoiando o travesseiro

你想正面和背面，靠着枕头

Mas tu foge de mim, foge de mim, baby

但你逃避我，逃避我，宝贝

Tu foge de mim, mas fica num dilema de

你逃避我，却陷入了两难

Ô, pra que ficar dando show se minha pussy te viciou?

哦，何必表演呢，如果我的身体让你上瘾？

Voltou pra casa cheia de sintomas de

回到家里满是

Ô, pra que ficar dando show se minha pussy te viciou?

哦，何必表演呢，如果我的身体让你上瘾？

E voltou pra casa cheia de sintomas de

而且回到家里满是

Uó-ó (Lud)

哇-哦（Lud）

Uó-ó (Lud)

哇-哦（Lud）

Uó-ó (Lud)

哇-哦（Lud）

Cheia de sintomas de

满是

Uó-ó (Lud)

哇-哦（Lud）

Uó-ó (Lud)

哇-哦（Lud）

Uó-ó (Lud)

哇-哦（Lud）

Cheia de sintomas de

满是

Uó-ó (Lud)

哇-哦（Lud）

Uó-ó (Lud)

哇-哦（Lud）

Uó-ó (Lud)

哇-哦（Lud）

Cheia de sintomas de prazer

满是快乐的症状

Arrasta a cadeira, eu quero te ver dançar, te ver bailar

拉开椅子，我想看你跳舞，想看你舞动

Até cansar, você gozar, nossa sintonia é de outras vidas

直到累了，你享受，我们的默契来自前世

Diga o feitiço que você jogou em mim

说出你对我施的魔法

Horas e horas de amor e eu nem quero o fim

爱了好几个小时，我甚至不想结束

Deixou minha cama marcada

让我的床留下印记

Completamente obcecada

完全着迷

Quando lembro dos lugares que você beijou

当我想起你吻过的地方

Fico molhada

我变得湿润

Ô, pra que ficar dando show se minha pussy te viciou?

哦，何必表演呢，如果我的身体让你上瘾？

Voltou pra casa cheia de sintomas de

回到家里满是

Ô, pra que ficar dando show se minha pussy te viciou?

哦，何必表演呢，如果我的身体让你上瘾？

E voltou pra casa cheia de sintomas de

而且回到家里满是

Uó-ó (Lud)

哇-哦（Lud）

Uó-ó (Lud)

哇-哦（Lud）

Uó-ó (Lud)

哇-哦（Lud）

Cheia de sintomas de prazer

满是快乐的症状

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
gosto /ˈɡɔstu/ A1	verb - 喜欢
olha /ˈɔʎɐ/ A1	verb - 看
cabelo /kaˈbɛlu/ A1	noun - 头发
prazer /pɾaˈzeʁ/ B1	noun - 快乐
sintomas /sĩˈtɔmas/ B2	noun - 症状
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - 跳舞
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
cama /ˈkɐmɐ/ A1	noun - 床
marcada /maʁˈkadɐ/ B1	adjective - 标记的
obcecada /obseˈkada/ B2	adjective - 着迷的
beijou /beˈʒow/ A2	verb - 吻
viciou /viˈsiow/ B2	verb - 上瘾的
show /ʃoʊ/ A2	noun - 表演
dilema /dileˈmɐ/ B2	noun - 困境
sintonia /sĩˈtonɪɐ/ B2	noun - 调谐

Grammaire:

• Gosto quando cê me olha, quando eu puxo o seu cabelo

  ➔ 与 'Quando' 搭配的虚拟语气

  ➔ 虽然从技术上讲，此处并非 *必须*，但在 'quando' 之后使用虚拟语气 'olha'（而不是陈述语气 'olha'）可以微妙地强调该行为的习惯性或愿望。 这是一种葡萄牙语中经常用来表达重复动作的细微差别。 在 B2 级别，理解虚拟语气的细微用法非常重要。

• Tu quer de frente e de costa, apoiando o travesseiro

  ➔ 动名词表达方式/结果

  ➔ 'Apoiando'（支撑）在这里是一个动名词。 它描述了 'tu quer'（你想要）的 *方式*。 它显示了动作的完成方式或先前动作的结果。 了解动名词的不同功能在 B2 级别很有用。

• Voltou pra casa cheia de sintomas de prazer

  ➔ 介词 'de' 表示所有/起源

  ➔ 此处的介词 'de' 表示症状的 *类型*：'sintomas *de* prazer'（快感 *的* 症状）。 它将名词 'sintomas' 与描述其本质的名词联系起来。 该含义与 *para* 不同。

• Ô, pra que ficar dando show se minha pussy te viciou?

  ➔ 使用 'se' 的条件句

  ➔ 这是一个隐含的条件句。 'Se'（如果）引入条件：*如果* 我的阴户让你上瘾...... 隐含的结果是，为什么还要费心去表演？ 句子结构是 B2 级条件句的典型结构。

• Até cansar, você gozar, nossa sintonia é de outras vidas

  ➔ 由 'até' 引入的目的不定式子句

  ➔ 'Até cansar'（直到你厌倦）指定了 *目的* 或限制。 结构 'até + 不定式' 表示 “直到” 某事发生。 它展示了对 B2/C1 级别有用的复杂句子结构。

• Diga o feitiço que você jogou em mim

  ➔ 省略了关系代词的关系从句

  ➔ 句子 'Diga o feitiço *que* você jogou em mim' 也可以写成 'Diga o feitiço que você jogou em mim'。 在葡萄牙语中，关系代词 'que' 通常可以省略，当它是关系从句动词的宾语时。 识别和理解这种省略对于 C1/C2 级别理解自然口语和写作非常有用。