snow jam – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Rin音
• Album: cloud achoo

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Loading で進まない毎日

Loading で進まない毎日

上品が似合わない my lady

Un jour où rien ne bouge, avec ce chargement

Morning ただただうわついて

上品が似合わない my lady

日中も淡い夢を見る

日中も淡い夢を見る

ねぇ 今夜は急いで行く

ねぇ 今夜は急いで行く

愛情に満たされる日

愛情に満たされる日

二人静かに

二人静かに

どうせ奥手ろくでなしの机上の story

どうせ奥手ろくでなしの机上の story

なんて誰も気にしないように

なんて誰も気にしないように

Goodnight baby

Goodnight baby

淡い夢の中 淡い夢の中だよ

Bonne nuit, mon bébé

街は気づけば光で満ちてるし

淡い夢の中 淡い夢の中だよ

いつもより少し人で混んでるし

Dans un rêve léger, c’est là

って思ってみた鏡の中の自分なら

って思ってみた鏡の中の自分なら

変わらない ああバカみたいだな

変わらない ああバカみたいだな

Goodnight sleepy おはようの言葉を

Goodnight sleepy おはようの言葉を

考えてはただ夢を見て

考えてはただ夢を見て

濃い濃度の想いに蓋をして

濃い濃度の想いに蓋をして

Feel you, I really care about you, ahh

Feel you, I really care about you, ahh

甘く溶ける snow jam

Je te ressens, je tiens vraiment à toi, ahh

君を満たすsnow jam

甘く溶ける snow jam

Snow jam, snow jam

君を満たすsnow jam

Snow jam, snow jam

Snow jam, snow jam

Loop する考えはいつも以上で

Loop する考えはいつも以上で

あの街までの足取り重くて

あの街までの足取り重くて

本当に来るかな うそじゃないのかな

本当に来るかな うそじゃないのかな

って余計な心配が駆け巡る

って余計な心配が駆け巡る

皆は携帯片手に愛を奏でてる

皆は携帯片手に愛を奏でてる

現代的 lover ネオネットヤンキー

現代的 lover ネオネットヤンキー

いつもはね だけど素敵ねって

いつもはね だけど素敵ねって

会って言われたいから会いに行くのさ

会って言われたいから会いに行くのさ

今日は上手くトーストも焼けたしさ

今日は上手くトーストも焼けたしさ

靴紐左から結んだしさ

靴紐左から結んだしさ

家の鍵もきちんと閉めたんだ

家の鍵もきちんと閉めたんだ

コタツを消したかは不安だけど

コタツを消したかは不安だけど

なんとなく好きな気持ち溢れた

なんとなく好きな気持ち溢れた

君のこと好きだと知った日から

君のこと好きだと知った日から

忘れたことないってか忘れられない

忘れたことないってか忘れられない

バカでもいいこの想いは伝えたいから

バカでもいいこの想いは伝えたいから

Goodnight, sleepy おはようの言葉を

Goodnight, sleepy おはようの言葉を

考えてはただ夢を見て

考えてはただ夢を見て

濃い濃度の想いに蓋をして

濃い濃度の想いに蓋をして

Feel you, I really care about you

Feel you, I really care about you

甘く溶ける snow jam

Je te ressens, je tiens vraiment à toi

君を満たす snow jam

甘く溶ける snow jam

Snow jam, snow jam

君を満たす snow jam

Snow jam, snow jam, ahh

Snow jam, snow jam, ahh

Goodnight, sleepy おやすみの言葉を

Bonne nuit, sommeil, en pensant à dire bonne nuit

考えてはただ夢を見て

Je rêve simplement en y pensant

濃い濃度の想いが溢れ出て

Laissez couler ces sentiments profonds

Feel you, I really care about you, ahh

Ils débordent, je tiens vraiment à toi

甘く溶ける snow jam

Je te ressens, je tiens vraiment à toi, ahh

君を満たす snow jam

Je te ressens, je tiens vraiment à toi

Snow jam, snow jam

Snow jam, qui te remplit

Snow jam, snow jam

Snow jam, snow jam

Loading で進まない毎日

Un jour où rien ne bouge, avec ce chargement

上品が似合わない my lady

Ma lady qui ne va pas avec la grâce

Morning ただただうわついて

Matinée juste en délire

日中も淡い夢を見る

Je rêve de souvenirs pâles même en plein jour

ねぇ今夜は急いで行く

Hé, ce soir je vais vite y aller

愛情に満たされる日

Une journée remplie d’amour

二人静かに

À deux, en silence

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
毎日 /まいにち/ A1	noun - chaque jour
夢 /ゆめ/ A1	noun - rêve
愛情 /あいじょう/ B1	noun - amour
気持ち /きもち/ B1	noun - sentiment
言葉 /ことば/ B1	noun - mot
街 /まち/ A2	noun - ville
心配 /しんぱい/ B2	noun - inquiétude
想い /おもい/ B2	noun - pensée, sentiment
溶ける /とける/ B1	verb - fondre
進む /すすむ/ B1	verb - avancer
急ぐ /いそぐ/ A2	verb - se dépêcher
静か /しずか/ A2	adjective - calme
素敵 /すてき/ B1	adjective - merveilleux
考える /かんがえる/ B1	verb - penser
気づく /きづく/ B2	verb - s'apercevoir
満たす /みたす/ B2	verb - remplir

Structures grammaticales clés

• Loading で進まない毎日

  ➔ utiliser "で" pour indiquer la cause ou la raison

  ➔ La particule "で" indique la cause ou la raison pour laquelle la vie quotidienne ne progresse pas.

• 上品が似合わない my lady

  ➔ utiliser "が" pour marquer le sujet avec un adjectif

  ➔ La particule "が" marque "上品" comme le sujet qui ne convient pas.

• 日中も淡い夢を見る

  ➔ utiliser "も" pour signifier "aussi" ou "même"

  ➔ La particule "も" signifie "aussi" ou "même", indiquant que les rêves se font aussi pendant la journée.

• なんて誰も気にしないように

  ➔ utiliser "ように" pour exprimer un but ou une manière

  ➔ "ように" indique que l'action est faite de manière que personne ne s'en soucie.

• Feel you, I really care about you, ahh

  ➔ utiliser "about" pour indiquer de l'intérêt ou de l'inquiétude

  ➔ "care about" exprime de l'intérêt ou de la préoccupation sincère pour quelqu'un.

• 甘く溶ける snow jam

  ➔ utiliser "甘く溶ける" comme une expression adjectivale décrivant "snow jam"

  ➔ "甘く溶ける" (doux comme fondant) fonctionne comme un adjectif décrivant l"état de "snow jam".

• 二人静かに

  ➔ utiliser "に" pour indiquer la manière dont l'action est effectuée

  ➔ "に" indique ici que les deux personnes font quelque chose calmement, c'est-à-dire silencieusement ensemble.