So Allein – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Anna Blue

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Wenn ich aus meinem Fenster schau'

Lorsque je regarde par ma fenêtre

Dann ist der Himmel immer grau

Le ciel est toujours gris

Ich bin so traurig und so allein

Je suis si triste et si seul(e)

Warum willst du nicht bei mir sein?

Pourquoi ne veux-tu pas être avec moi ?

Ich bin so traurig und so allein

Je suis si triste et si seul(e)

Ich will nicht mehr alleine sein

Je ne veux plus être seul(e)

Wenn ich aus meinem Fenster schau'

Lorsque je regarde par ma fenêtre

Dann ist der Himmel immer grau

Le ciel est toujours gris

Und ich fang mit dem Regen an zu wein'(zu wein')

Et je commence à pleurer sous la pluie

Die Dunkelheit umhüllt mein Herz

L'obscurité enveloppe mon cœur

Empfinde nur den kalten Schmerz

Je ressens seulement cette douleur froide

Will nicht noch länger Schaden für dich sein

Je ne veux plus faire du mal pour toi

Ich bin so traurig und so allein

Je suis si triste et si seul(e)

Warum willst du nicht bei mir sein?

Pourquoi ne veux-tu pas être avec moi ?

Ich bin so traurig und so allein

Je suis si triste et si seul(e)

Ich will nicht mehr alleine sein

Je ne veux plus être seul(e)

Küss mich wach

Embrasse-moi pour me réveiller

Wen kümmert es wenn ich jetzt geh?

Qui se soucie si je pars maintenant ?

Die Fußstapfen vom Wind verweht

Les empreintes emportées par le vent

Und nichts hält mich noch fast im hier und jetzt

Et rien ne me retient presque ici et maintenant

Ein letztes mal schau' ich zurück

Une dernière fois je regarde en arrière

Und laufe los zu meinem Glück

Et je pars vers mon bonheur

Und wenn ich endlich da bin seh' ich dich?

Et quand j'arrive enfin, est-ce que je te vois ?

Ich bin so traurig und so allein

Je suis si triste et si seul(e)

Warum willst du nicht bei mir sein?

Pourquoi ne veux-tu pas être avec moi ?

Ich bin so traurig und so allein

Je suis si triste et si seul(e)

Ich will nicht mehr alleine sein

Je ne veux plus être seul(e)

Ich bin so traurig und so allein (So allein, so allein)

Je suis si triste et si seul(e) (Si seul, si seul)

Warum willst du nicht bei mir sein?

Pourquoi ne veux-tu pas être avec moi ?

Ich bin so traurig und so allein

Je suis si triste et si seul(e)

Ich will nicht mehr alleine sein

Je ne veux plus être seul(e)

(Ich will nicht mehr alleine sein)

(Je ne veux plus être seul(e))

Ich bin so traurig und so allein (So allein, so allein)

Je suis si triste et si seul(e) (Si seul, si seul)

Warum willst du nicht bei mir sein?

Pourquoi ne veux-tu pas être avec moi ?

Ich bin so traurig und so allein

Je suis si triste et si seul(e)

Ich will nicht mehr alleine sein

Je ne veux plus être seul(e)

Ich bin so traurig und so allein (So allein, so allein)

Je suis si triste et si seul(e) (Si seul, si seul)

Warum willst du nicht bei mir sein?

Pourquoi ne veux-tu pas être avec moi ?

Ich bin so traurig und so allein

Je suis si triste et si seul(e)

Ich will nicht mehr alleine sein

Je ne veux plus être seul(e)

Küss mich wach

Embrasse-moi pour me réveiller

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Fenster /ˈfɛnstər/ B1	noun - fenêtre
Himmel /ˈhɪməl/ B1	noun - ciel
traurig /ˈtʁaʊʁɪç/ B1	adjective - triste
allein /ˈaˌlaɪn/ A2	adjective/adverb - seul
Regen /ˈʁeːɡn̩/ B1	noun - pluie
Schmerz /ʃmɛʁts/ B2	noun - douleur
Schaden /ˈʃaːdən/ B2	noun - dommages
Weg /veːk/ A2	noun - chemin
Kuss /kʊs/ B1	noun - baiser
Schau /ʃaʊ/ A2	verb - regarder
Glück /ɡlʏk/ B1	noun - bonheur, chance

Structures grammaticales clés

• Wenn ich aus meinem Fenster schau'

  ➔ Proposition subordonnée avec 'wenn' (si/quand)

  ➔ La phrase commence par "Wenn" indiquant une condition ou un moment.

• Ich bin so traurig und so allein

  ➔ Présent avec 'sein' (être)

  ➔ La phrase exprime un état actuel d'être triste et seul.

• Warum willst du nicht bei mir sein?

  ➔ Structure de phrase interrogative

  ➔ La phrase pose une question sur le désir d'être ensemble.

• Die Dunkelheit umhüllt mein Herz

  ➔ Présent avec une expression métaphorique

  ➔ La phrase utilise une métaphore pour décrire la douleur émotionnelle.

• Küss mich wach

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase est un ordre demandant à quelqu'un d'embrasser pour se réveiller.

• Und laufe los zu meinem Glück

  ➔ Présent avec un verbe directionnel

  ➔ La phrase décrit l'action de courir vers le bonheur.

• Ich will nicht mehr alleine sein

  ➔ Négation avec 'nicht' (non)

  ➔ La phrase exprime un désir de ne plus être seul.