それだけ。 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: GIRLFRIEND

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

家路の途中の細い一方通行

Sur le chemin du retour, une étroite voie à sens unique

ここにある半分壊れた街灯は

Le lampadaire à moitié cassé ici

あまりにも人通りがなくて

Il n'y a presque personne qui passe

私だけを照らしてる ねぇダーリン

Il ne m'éclaire que moi, hé chéri

あなたからの電話を待ち続けて

J'attends toujours ton appel

自分が乾いてくのが分かった

Je sens que je me dessèche

今ひとりぼっちだよ help me

Je suis seule maintenant, aide-moi

そんな誓いなら私いらないってば

Si c'est un tel vœu, je n'en veux pas

それなら今すぐ世界が壊れるほど抱きしめてよ

Alors prends-moi dans tes bras jusqu'à ce que le monde s'effondre

月曜日の朝に玄関でキスして

Embrasse-moi à la porte un lundi matin

日曜日の夜に同じベッドの中にいて

Sois dans le même lit que moi un dimanche soir

ただ、それだけ

Juste, c'est tout

...

...

恋が姿を変えてくのは

L'amour change de forme

空のグラデーションと似てるね

C'est semblable à un dégradé dans le ciel

初めて二人で出掛けた時

La première fois que nous sommes sortis ensemble

とても覚えやすい空だった ねぇダーリン

C'était un ciel très mémorable, hé chéri

単純な繰り返しならいいのにね

Si seulement c'était une simple répétition

何千回、何万回でも愛せるよ

Je peux t'aimer des milliers, des millions de fois

もう一人は嫌だよ help me

Je ne veux plus être seule, aide-moi

そんな誓いなら私いらないってば

Si c'est un tel vœu, je n'en veux pas

それなら今すぐ世界が壊れるほど抱きしめてよ

Alors prends-moi dans tes bras jusqu'à ce que le monde s'effondre

待っている未来がたとえ残酷でも

Même si l'avenir qui m'attend est cruel

そんな顔しないで「愛してる」って笑ってて

Ne fais pas cette tête, souris en disant "je t'aime"

ただ、それだけ

Juste, c'est tout

バカな夢みるほど私、子供じゃない

Je ne suis pas assez enfantine pour rêver bêtement

だけど割り切れるほど大人でもない

Mais je ne suis pas assez adulte pour tout comprendre

あなた覗き込んだらそこに私がいた

Quand je te regarde, je suis là

信じるってなんだろう？

Qu'est-ce que croire ?

強さってなんだろう？

Qu'est-ce que la force ?

...

...

そんな誓いなら私いらないってば

Si c'est un tel vœu, je n'en veux pas

それなら今すぐ世界が壊れるほど抱きしめてよ

Alors prends-moi dans tes bras jusqu'à ce que le monde s'effondre

後悔しないからどこでも連れてって

Je ne regretterai rien, emmène-moi partout

何にも決まってなくたって

Peu importe si rien n'est décidé

あなたがいればそれでいい

Tant que tu es là, c'est tout ce qui compte

月曜日の朝に玄関でキスして

Embrasse-moi à la porte un lundi matin

日曜日の夜に同じベッドの中にいて

Sois dans le même lit que moi un dimanche soir

待っている未来がたとえ残酷でも

Même si l'avenir qui m'attend est cruel

そんな顔しないで「愛してる」って笑ってて

Ne fais pas cette tête, souris en disant "je t'aime"

ただ、それだけ

Juste, c'est tout

ただ、それだけ

Juste, c'est tout

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
家路 /ieji/ B1	noun - chemin du retour
街灯 /gaitou/ A2	noun - lampadaire
人通り /hitodoori/ B1	noun - circulation piétonne
電話 /denwa/ A1	noun - téléphone
乾く /kawaku/ A2	verb - sécher
世界 /sekai/ A1	noun - monde
壊れる /kowareru/ A2	verb - se casser
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - étreindre
玄関 /genkan/ A2	noun - entrée
キス /kisu/ A1	noun - baiser verb - embrasser
恋 /koi/ A2	noun - amour
姿 /sugata/ B1	noun - apparence
空 /sora/ A1	noun - ciel
グラデーション /guradēshon/ B2	noun - dégradé
単純 /tanjun/ A2	adjective - simple
愛せる /aiseru/ B2	verb - pouvoir aimer
未来 /mirai/ A1	noun - futur
残酷 /zankoku/ B2	adjective - cruel
夢 /yume/ A1	noun - rêve
覗き込む /nozokikomu/ B2	verb - regarder à la dérobée
信じる /shinjiru/ A2	verb - croire
強さ /tsuyosa/ A2	noun - force
後悔 /koukai/ B1	noun - regret

Structures grammaticales clés

• あなたからの電話を待ち続けて

  ➔ forme て du verbe + いる pour indiquer une action en cours

  ➔ L'utilisation de la forme て du verbe avec いる indique une action en cours, ici elle attend en continu.

• もっと愛せるよ

  ➔ forme potentielle du verbe + よ pour insister ou affirmer

  ➔ La forme potentielle du verbe indique la capacité ou la possibilité, et よ met en valeur ou affirme cela.

• ただ、それだけ

  ➔ ただ + nom ou phrase pour signifier 'juste' ou 'seulement'

  ➔ ただ est utilisé pour souligner que la seule chose qui compte est ce qui vient d'être dit, signifiant 'juste' ou 'seulement'.

• 信じるってなんだろう？

  ➔ って (marque de citation ou colloquialisme) + なんだろう？ pour exprimer une réflexion ou une question 'qu'est-ce que...?'

  ➔ L'utilisation de って est un marqueur de citation ou d'emphase familier, et なんだろう？ exprime une réflexion sur la nature ou la signification de quelque chose, ici 'qu'est-ce que croire...?'

• 世界が壊れるほど抱きしめてよ

  ➔ ほど + nom ou forme て du verbe pour indiquer le degré ou l'étendue, + よ pour l'emphase

  ➔ ほど indique le degré ou l'étendue d'une action, ici une étreinte si forte que le monde pourrait se briser.