sou só eu?

• Par: Nena, Vitor Silva
• Album: UM BRINDE AO AGORA

Paroles:

[Português]

[한국어]

Sou só eu que olho para isto

이것을 바라보는 건 나뿐이야

Contente com um misto de saudade

그리움이 섞인 기쁨으로

Sou só eu

나뿐이야

Ou os anos nos deixaram

아니면 세월이 우리를

Depressa nos escaparam

재빨리 놓쳐버렸나

De uma vez

한 번에

Em jogos de xadrez

체스 게임처럼

De criança que quer

어린아이가 원하는

Desvendar os porquês

왜 그런지 알아내기

Sem precisar sequer

하나도 필요 없이

Guiar-se por dois pés

두 발로 이끌지 않고

Pró que der e vier

오는 대로 다 받아들여

...

...

Sou só eu

나뿐이야

Sou só eu

나뿐이야

Sou só eu

나뿐이야

Sou só eu

나뿐이야

...

...

Sou só eu

나뿐이야

Que vejo neste espelho

이 거울에서 보는 건

A sombra de um estranho

낯선 사람의 그림자

Que viveu

그가 살았던

Eu e tu

너와 나

Passado alguns anos

몇 년이 지나고

E lembro-me de quando

그때를 기억해

Se tornou

그것이 되었다

...

...

Em jogos de amor

사랑의 게임 속에서

Na nossa juventude

우리의 젊음 속에

Juntou à minha dor

내 아픔에 더해졌어

O cheiro do seu perfume

너의 향수 냄새가

Nada mais importou

더 이상 중요하지 않아

Desde aquele segundo

그 순간 이후로

Sou só eu

나뿐이야

Sou só eu

나뿐이야

E se sou só eu

내가 나뿐이라면

Sou só eu

나뿐이야

...

...

Talvez não queira aceitar

아마도 받아들이고 싶지 않을 거야

O meu lado mais fraco

내 약한 면을

Sou só eu

나뿐이야

Que vivo isto

이걸 살고 있는 건

Numa noite habitual

평범한 밤에

Com a roupa do avesso

옷을 거꾸로 입고

Sou só eu

나뿐이야

Que me arrisco

위험을 감수하는 건

Talvez não queira aceitar

아마도 받아들이고 싶지 않을 거야

O teu lado mais fraco

너의 약한 면을

De que és só tu

너만이

Que dizes isso

그렇게 말하는 건

Numa frase habitual

평범한 문장에서

De que há coisas que não voltam

돌아오지 않는 것들이 있다고

Sou só eu

나뿐이야

Que as visito

그것들을 방문하는 건

...

...

Sou só eu

나뿐이야

Sou só eu

나뿐이야

E se sou só eu

내가 나뿐이라면

Sou só eu

나뿐이야

Sou só eu

나뿐이야

...

...

Sou só eu

나뿐이야

Que olho para isto

이것을 바라보는 건 나뿐이야

Contente com um misto de saudade

그리움이 섞인 기쁨으로

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
olho /ˈɔʎu/ A1	verb - 나는 본다
contente /kõˈtẽtʃi/ A2	adjective - 행복한, 만족한
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - 무언가 또는 누군가에 대한 깊은 감정적 그리움
anos /ˈɐnus/ A1	noun - 년
depressa /deˈpɾɛsɐ/ B1	adverb - 빠르게
jogos /ˈʒɔɡus/ A2	noun - 게임
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
juventude /ʒuʋẽˈtudʒi/ B2	noun - 청소년
dor /doʁ/ A1	noun - 고통
perfume /peʁˈfym/ B1	noun - 향기
lado /ˈlado/ A2	noun - 측
frase /ˈfɾazɨ/ B1	noun - 문장, 구
coisas /ˈkoizɐs/ A2	noun - 것들
visito /viˈzitu/ A1	verb - 나는 방문한다

Grammaire:

• Sou só eu que olho para isto

  ➔ 'que'를 사용하여 주어를 구체화하는 관계절을 연결한다

  ➔ 'que'는 관계대명사로서 주어를 설명하는 종속절을 도입한다.

• Sou só eu

  ➔ 'só'는 부사로서 '오직' 또는 '그저'라는 의미를 강조하기 위해 사용한다

  ➔ 'só'는 주체의 배타성 또는 제한성을 강조한다.

• Depressa nos escaparam

  ➔ 과거형 동사 'escaparam'을 사용하며, '우리에게서 도망쳤다'는 의미를 갖는다

  ➔ 'escaparam'은 'escapar'의 과거형 복수로, '그들이 우리에게서 도망쳤다'는 의미를 갖는다.

• Contente com um misto de saudade

  ➔ 'com'은 전치사로서 '함께' 또는 '가지고 있는'을 의미하며, 감정이나 상태를 나타낸다

  ➔ 'com'은 감정이나 상태의 보어를 도입하여, 그 사람이 무엇을 느끼거나 경험하고 있는지 보여 준다.

• Se tornou

  ➔ 반사 동사 'tornar-se'의 과거형으로, '갖게 되다' 또는 '되다' 의미

  ➔ 'tornou'는 'tornar-se'의 과거형으로, 3인칭 단수형으로 '그/그녀/그것이 되었다'를 의미한다.

• De uma vez

  ➔ 'De uma vez'는 '즉시' 또는 '한 번에'라는 의미로, 즉시성을 나타낸다

  ➔ 즉시 또는 동시에 어떤 일이 일어남을 나타내는 관용구.