Soul Full of Music

• Par: 鈴木瑛美子

Paroles:

[日本語]

[Français]

頭からつま先まで音楽に満ちたsoul

De la tête aux pieds, une âme pleine de musique

わがまま！思うがまま！心の赴くまま

Caprice ! Comme je veux ! Au gré de mon cœur

女は女、男は男と遊ぶって誰が決めたの？

Qui a décidé que les femmes jouent entre femmes et les hommes entre hommes ?

I can do anything that I want to

Je peux faire tout ce que je veux

自由の重みを背に

Le poids de la liberté sur mes épaules

Ain’t nobody nobody can be like me

Personne, personne ne peut être comme moi

おわれ 呑まれ 壊れ

Poursuivie, submergée, brisée

I can do anything that I want to

Je peux faire tout ce que je veux

自分の弱みを知り

Connaissant mes propres faiblesses

Ain’t nobody nobody can be like me

Personne, personne ne peut être comme moi

貫く己のbow and arrow

Je perce avec mon propre arc et mes flèches

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
soul /soʊl/ B2	noun - âme
自由 /jiyū/ B1	noun - liberté
心 /kokoro/ B1	noun - cœur, esprit
壊れ /koware/ B2	verb - casser
弱み /yowami/ B1	noun - faiblesse
貫く /tsuranuku/ B2	verb - percer
決めた /kimeta/ B1	verb - décider
遊ぶ /asobu/ A2	verb - jouer
重み /omomi/ B2	noun - poids, importance
己 /onore/ C1	noun - soi-même
anything /ˈɛnɪθɪŋ/ A2	pronoun - quoi que ce soit
男 /otoko/ A1	noun - homme
女 /onna/ A1	noun - femme
思う /omou/ A2	verb - penser
まま /mama/ A2	noun - tel quel; inchangé

Grammaire:

• わがまま！思うがまま！心の赴くまま

  ➔ L'expression 'がまま' indique faire quelque chose selon son propre caprice ou désir.

  ➔ Cette structure montre faire quelque chose librement, selon sa propre volonté.

• Ain’t nobody nobody can be like me

  ➔ 'Ain’t' est une contraction informelle de 'is not', et 'nobody' se réfère à 'personne'.

  ➔ Cette phrase insiste sur le fait que personne ne peut être comparable ou aussi unique que 'moi'.

• 自分の弱みを知り

  ➔ '知る' (shiru) signifie 'savoir', utilisé ici avec 'ses propres faiblesses' comme objet.

  ➔ L'utilisation de '知る' indique prendre conscience ou comprendre ses propres faiblesses.

• 貫く己のbow and arrow

  ➔ '貫く' (tsuranuku) signifie 'percer' ou 'poursuivre', et '己' (onore) signifie 'soi-même'.

  ➔ Cette phrase signifie incarner ou maintenir sa propre force ou détermination, comme un arc et une flèche.