Stand By Me – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: RED DIAMOND DOGS
• Album: 2nd Single「Stand By Me」

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

まだこの先はほど遠く

Ce n'est pas encore tout proche devant nous

思った以上に荒れ果てた one way road

Une route à sens unique, plus dévastée que je ne pensais

ただ前に前に walking with my darling, darling

Toujours en avant, en avant, marchant avec mon amour, mon amour

ままならない my life

Ma vie est imprévisible

疲れて止まっちゃうぐらいつらい

Tellement difficile que je veux m'arrêter à cause de la fatigue

As long as you stand by my side

Tant que tu restes à mes côtés

I think I'll be alright

Je pense que tout ira bien

Stand, stand by me

Tiens, reste près de moi

Darling, darling baby

Chérie, mon bébé

Won't you stand by me

Ne veux-tu pas rester près de moi

Stand, stand by me

Tiens, reste près de moi

Darling, darling baby

Chérie, mon bébé

Won't you stand by me

Ne veux-tu pas rester près de moi

遠くに浮かぶ蜃気楼

Mirage qui flotte au loin

幻追う自分を信じろ

Crois en toi qui poursuis l'illusion

砂ぼこりが舞う winding road

Une route serpentante tourbillonnant de poussière

自由に出会うまで rolling stone

Un rocher roulant jusqu'à notre rencontre libre

空回って drifting, 付きまとうしがらみは理不尽

Perdant du temps, dérivant, les entraves qui persistent sont injustes

想像以上に世間は厳しい

Le monde est plus dur que ce que j'avais imaginé

でも引き下がれば everything is nothing

Mais si je baisse les bras, tout n'est rien

荒野を越えて走る衝動

L'élan de courir à travers la wilderness

すぐそばには同じ夢を分かち合える one and only

Tout près, le seul capable de partager le même rêve, l'unique

You're my lady

Tu es ma dame

地図を持たない二人 どこまでも

Deux sans carte, vers l'infini

I'll stand by you, you'll stand by me

Je resterai à tes côtés, tu restes près de moi

ジョンとヨーコみたいに

Comme John et Yoko

Stand, stand by me

Tiens, reste près de moi

Darling, darling baby

Chérie, mon bébé

Won't you stand by me

Ne veux-tu pas rester près de moi

Stand, stand by me

Tiens, reste près de moi

Darling, darling baby

Chérie, mon bébé

Won't you stand by me

Ne veux-tu pas rester près de moi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stand /stænd/ A1	verb - se tenir debout
far /fɑːr/ A1	adjective - loin
road /roʊd/ A1	noun - route
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - marcher
life /laɪf/ A1	noun - vie
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - fatigué
dream /driːm/ A2	noun - rêve
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - bébé
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - imaginer
world /wɜːrld/ B1	noun - monde
winding /ˈwaɪndɪŋ/ B2	adjective - sinueux
rolling /ˈroʊlɪŋ/ B1	adjective - roulant
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - dame
map /mæp/ A2	noun - carte

Structures grammaticales clés

• As long as you stand by my side

  ➔ Locution conditionnelle avec 'as long as' pour indiquer une condition.

  ➔ 'as long as' introduit une condition qui doit être remplie pour que la clause principale se réalise.

• I'll stand by you, you'll stand by me

  ➔ Futur simple avec 'will' pour exprimer une promesse ou une intention.

  ➔ 'I'll' et 'you'll' sont des contractions de 'I will' et 'you will', exprimant des intentions ou des promesses futures.

• 荒野を越えて走る衝動

  ➔ Groupe verbal à la forme simple exprimant une action continue - 'courir' (走る).

  ➔ Le verbe 'courir' (走る) à la forme simple décrit une action en cours.

• 想像以上に世間は厳しい

  ➔ '以上に' (plus que, au-delà) pour comparer des degrés.

  ➔ '以上に' compare le degré de sévérité du monde à d'autres références, signifiant 'plus que prévu'.

• 空回って drifting

  ➔ Verbe en forme -ing pour indiquer une action en cours — 'drifting'.

  ➔ La forme en -ing 'drifting' agit comme un participe présent pour indiquer une action en cours.