STAY TUNE – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Suchmos
• Album: LOVE&VICE

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Stay tune in 東京 Friday night

Reste à l'écoute à 東京 vendredi soir

Oh Good time 癒えない like The "Dead rising" soon

Oh bon moment, ça ne guérit pas comme le "Dead rising" bientôt

どこを探しても見つからない

Je ne peux pas trouver, peu importe où je cherche

俺の目をかわす Good girl

Une bonne fille qui évite mon regard

風船ばっか見飽きたよ

J'en ai assez de regarder des ballons

うんざりだもう

J'en ai marre maintenant

I always searching for a piece so long time

Je cherche toujours un morceau depuis si longtemps

襲ってくる 屍の Bad girl

Une mauvaise fille qui attaque comme un cadavre

偶然なんか待てないよ

Je ne peux pas attendre une coïncidence

うんざりだもう

J'en ai marre maintenant

ブランド着てるやつ もう Good night

Celui qui porte des marques, bonne nuit

Mで待ってるやつ もう Good night

Celui qui attend à M, bonne nuit

頭だけ良いやつ もう Good night

Celui qui est juste intelligent, bonne nuit

広くて浅いやつ もう Good night

Celui qui est large et superficiel, bonne nuit

23 Haunted now the time

23 hanté, maintenant le temps

"SAT" Scramble comin'

"SAT" scramble arrive

Somebody to love 澄ましても見つからない

Quelqu'un à aimer, même en faisant semblant, je ne peux pas trouver

足音立てない Good girl

Une bonne fille qui ne fait pas de bruit

名言ばっか聞き飽きたよ

J'en ai assez d'entendre des phrases célèbres

うんざりだもう

J'en ai marre maintenant

Sexy な Mouth をほころばせて

Avec une bouche sexy, fais-moi sourire

Peace な話を聞かせて

Raconte-moi une histoire paisible

Cool な視線で見つめて

Regarde-moi avec un regard cool

一度だけ俺を試して

Teste-moi juste une fois

ブランド着てるやつ もう Good night

Celui qui porte des marques, bonne nuit

Mで待ってるやつ もう Good night

Celui qui attend à M, bonne nuit

頭だけ良いやつ もう Good night

Celui qui est juste intelligent, bonne nuit

広くて浅いやつ もう Good night

Celui qui est large et superficiel, bonne nuit

Stay tune in 東京 Friday night

Reste à l'écoute à 東京 vendredi soir

Oh Good time 癒えない like The "Dead rising" soon

Oh bon moment, ça ne guérit pas comme le "Dead rising" bientôt

23 Haunted now the time

23 hanté, maintenant le temps

"SAT" Scramble comin'

"SAT" scramble arrive

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tune /tjuːn/ B1	noun - mélodie
night /naɪt/ A1	noun - nuit
time /taɪm/ A1	noun - temps
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
searching /ˈsɜːr.tʃɪŋ/ B1	verb - chercher
haunted /ˈhɔːn.tɪd/ B2	adjective - hanté
piece /piːs/ A2	noun - morceau
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
talk /tɔːk/ A1	verb - parler
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
time /taɪm/ A1	noun - temps
mouth /maʊθ/ A2	noun - bouche
peace /piːs/ B1	noun - paix
scramble /ˈskræm.bəl/ B2	verb - brouiller

Structures grammaticales clés

• Stay tune in 東京 Friday night

  ➔ Forme impérative utilisée pour donner un ordre ou une suggestion.

  ➔ La phrase donne l'impression d'un appel ou d'une suggestion de rester attentif.

• Oh Good time 癒えない like The "Dead rising" soon

  ➔ '癒えない' (ne peut pas être guéri) décrit un état en cours.

  ➔ Indique que le 'bon moment' est en cours et ne peut être guéri ou évité.

• I'm always searching for a piece so long time

  ➔ Le présent continu utilisé pour exprimer des actions en cours.

  ➔ Exprime un effort ou une recherche continue sur une période de temps.

• 襲ってくる 屍の Bad girl

  ➔ '襲ってくる' (attaquer / approcher) dénote une action en cours.

  ➔ Décrit quelque chose qui approche ou se produit de façon persistante.

• 名言ばっか聞き飽きたよ

  ➔ 'ばっか' est une contraction familière pour 'seulement', et '飽きた' est le passé de 'se lasser'.

  ➔ Exprime que la personne en a assez d'entendre uniquement des citations célèbres.

• 頭だけ良いやつ もう Good night

  ➔ 'だけ' utilisé pour spécifier 'seulement' ou 'juste' la tête (cerveau).

  ➔ Souligne que la personne est seulement intelligente ou a seulement le cerveau, impliquant une superficialité.

• Stay tune in 東京 Friday night

  ➔ Forme impérative utilisée pour une suggestion ou commande.

  ➔ La phrase encourage à rester à l'écoute ou à faire attention.