STAY

• Par: BLACKPINK

Paroles:

[한국어]

[中文]

툭하면 거친 말들로 내 맘에 상처를 내놓고

偶尔用粗鲁的话伤害我的心

미안하단 말 한마디 없이 또 나 혼자 위로하고

没有一句对不起，又自己安慰自己

오늘 하루도 혹시 날 떠날까 늘 불안해 해

今天也害怕你会离开我，总是不安

I just want you to stay (you to stay)

我只是想让你留下（你留下）

점점 무뎌져 가는 너의 그 무표정 속에, oh

在你渐渐变得麻木的面无表情中，哦

천천히 내려놓자며 거울에 속삭이곤 해, oh

轻声对镜子说放下，哦

날 당연하게 생각하는 너지만 그게 너다워

你把我当做理所当然，但那就是你

그래도, stay, stay, stay with me (stay with me)

即使如此，也请留下，留下，留下和我在一起（和我在一起）

널 닮은 듯한 슬픈 멜로디 (ah)

那悲伤的旋律像你一样（啊）

이렇게 날 울리는데, eh-eh

让人哭泣，嘿-嘿

네 향기는 달콤한 felony (ah)

你的香气像甜蜜的犯罪（啊）

너무 밉지만 사랑해

虽然讨厌，却仍然爱你

어두운 밤이 날 가두기 전에 내 곁을 떠나지 마

黑夜把我关起来之前，别离开我

아직 날 사랑하니? 내 맘과 같다면 오늘은 떠나지 마

你还爱我吗？如果你和我的心一样，今天不要走

굳이 너여야만 하는 이유는 묻지 마

不要问我为什么一定要你

그저 내 곁에 stay with me

只想你留在我身边，陪我

It goes a little something like

大致是这样一回事

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

啦啦啦啦啦啦，啦啦啦啦啦啦，啦啦啦啦啦啦

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

啦啦啦啦啦啦，啦啦啦啦啦啦，啦啦啦啦啦啦

지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐

我并不要求马上拥有很多

그저 내 곁에 stay with me

只要留在我身边

사실은 난 더 바라는 게 없어 이제

其实我什么都不想要了

심장은 뛰긴 하는 건지 무감각해 그래

心跳得还在吗？我变得麻木，嗯

사람들과의 억지스런 한마디보단

比起人们那些虚假的话语

너와의 어색한 침묵이 차라리 좋아

我更喜欢和你尴尬的沉默

So stay 그게 어디가 됐건 말이야

所以请留下，不管你在哪里

가끔 어둠이 올 때면, I'll be your fire

有时候黑暗降临，我会成为你的火光

거짓 같은 세상 속 유일한 truth is you

在这个虚假的世界里，唯一的真理就是你

This a letter from me to you

这是我写给你的信

널 닮은 듯한 슬픈 멜로디 (ah)

那悲伤的旋律像你一样（啊）

이렇게 날 울리는데, eh-eh

让人哭泣，嘿-嘿

네 향기는 달콤한 felony (ah)

你的香气像甜蜜的犯罪（啊）

너무 밉지만 사랑해

虽然讨厌，却仍然爱你

어두운 밤이 날 가두기 전에 내 곁을 떠나지 마

黑夜把我关起来之前，别离开我

아직 날 사랑하니? 내 맘과 같다면 오늘은 떠나지 마

你还爱我吗？如果你和我的心一样，今天不要走

굳이 너여야만 하는 이유는 묻지 마

不要问我为什么一定要你

그저 내 곁에 stay with me

只想你留在我身边，陪我

It goes a little something like

大致是这样一回事

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

啦啦啦啦啦啦，啦啦啦啦啦啦，啦啦啦啦啦啦

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

啦啦啦啦啦啦，啦啦啦啦啦啦，啦啦啦啦啦啦

지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐

我并不要求马上拥有很多

그저 내 곁에 stay with me

只要留在我身边

It goes a little something like

大致是这样一回事

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

啦啦啦啦啦啦，啦啦啦啦啦啦，啦啦啦啦啦啦

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

啦啦啦啦啦啦，啦啦啦啦啦啦，啦啦啦啦啦啦

지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐

我并不要求马上拥有很多

그저 내 곁에 stay with me

只要留在我身边

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
stay /steɪ/ A2	verb - 停留
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
pain /peɪn/ B1	noun - 疼痛
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 黑暗的
truth /truːθ/ B2	noun - 真相
melody /ˈmelədi/ B1	noun - 旋律
fire /faɪər/ A2	noun - 火
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甜的
sad /sæd/ A1	adjective - 悲伤的
alone /əˈloʊn/ A2	adverb - 独自
ask /æsk/ A1	verb - 问
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 原因
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - 再见

Grammaire:

• 내 맘에 상처를 내놓고

  ➔ 宾语 + 动词 + 助词 '에' 表示'在'或'到'的位置

  ➔ ‘에’在名词后使用，用于表示动作发生的地点或目标。

• 그저 내 곁에 stay with me

  ➔ 介词短语结合‘내 곁에’（在我身边）和英文‘stay with me’

  ➔ ‘내 곁에’意思是“在我身边”，在这里用来表达亲密或陪伴的意愿。

• 지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐

  ➔ ‘게 아냐’是否定形式，用于表示“不想”或“不做”某事

  ➔ ‘게 아냐’是口语中用来否定或否认之前表达的行为或愿望的表达方式。

• 가끔 어둠이 올 때면, I'll be your fire

  ➔ '때면'是条件句，用来表示‘当’或‘如果’的意思

  ➔ '때면'用于引入某事发生的条件或时间段。

• 그저 내 곁에 stay with me

  ➔ ‘그저’（只是/仅仅）与‘stay with me’结合，表示恳求或请求

  ➔ ‘그저’意味着“仅仅”或“只是”，强调诚挚或谦虚的愿望。

• la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

  ➔ 拟声或音乐重复，作为副歌或反复句使用

  ➔ 这种重复模式模拟音乐或声乐，用作旋律的副歌。