STAY

• 가수: BLACKPINK

가사:

[한국어]

[Português]

툭하면 거친 말들로 내 맘에 상처를 내놓고

Sempre que acontece, palavras ásperas machucam meu coração

미안하단 말 한마디 없이 또 나 혼자 위로하고

Sem um "desculpa" sequer, me olho e consolo sozinho

오늘 하루도 혹시 날 떠날까 늘 불안해 해

Hoje também fico insegura, será que vou te perder?

I just want you to stay (you to stay)

Eu só quero que você fique (fica comigo)

점점 무뎌져 가는 너의 그 무표정 속에, oh

Cada vez te sinto mais insensível, oh

천천히 내려놓자며 거울에 속삭이곤 해, oh

Sussurro ao espelho que vamos deixar tudo pra trás, oh

날 당연하게 생각하는 너지만 그게 너다워

Apesar de você achar que é algo natural, é assim que você é

그래도, stay, stay, stay with me (stay with me)

Ainda assim, fica, fica, fica comigo (fica comigo)

널 닮은 듯한 슬픈 멜로디 (ah)

Uma melodia triste que parece você (ah)

이렇게 날 울리는데, eh-eh

Me faz chorar assim, eh-eh

네 향기는 달콤한 felony (ah)

Seu aroma é uma doce máfia (ah)

너무 밉지만 사랑해

Apesar de odiar, eu te amo

어두운 밤이 날 가두기 전에 내 곁을 떠나지 마

Antes que a noite escura me prenda, não vá embora de perto de mim

아직 날 사랑하니? 내 맘과 같다면 오늘은 떠나지 마

Você ainda me ama? Se for como meu coração, não vá hoje

굳이 너여야만 하는 이유는 묻지 마

Não pergunte por que preciso tanto de você

그저 내 곁에 stay with me

Apenas fica ao meu lado, fica comigo

It goes a little something like

Mais ou menos assim:

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐

Não quero muita coisa agora

그저 내 곁에 stay with me

Apenas fica ao meu lado, fica comigo

사실은 난 더 바라는 게 없어 이제

Na verdade, não espero mais nada agora

심장은 뛰긴 하는 건지 무감각해 그래

Meu coração ainda bate, mas está sem sentimento, é assim

사람들과의 억지스런 한마디보단

Prefiro o silêncio desconfortável com você do que palavras tolas com os outros

너와의 어색한 침묵이 차라리 좋아

É melhor o silêncio estranho com você

So stay 그게 어디가 됐건 말이야

Então fica, onde quer que seja, por favor

가끔 어둠이 올 때면, I'll be your fire

Às vezes, quando a escuridão chega, eu serei sua luz

거짓 같은 세상 속 유일한 truth is you

Num mundo de mentiras, a única verdade é você

This a letter from me to you

Essa é uma carta minha pra você

널 닮은 듯한 슬픈 멜로디 (ah)

Uma melodia triste que parece você (ah)

이렇게 날 울리는데, eh-eh

Me faz chorar assim, eh-eh

네 향기는 달콤한 felony (ah)

Seu aroma é uma doce máfia (ah)

너무 밉지만 사랑해

Apesar de odiar, eu te amo

어두운 밤이 날 가두기 전에 내 곁을 떠나지 마

Antes que a noite escura me prenda, não vá embora de perto de mim

아직 날 사랑하니? 내 맘과 같다면 오늘은 떠나지 마

Você ainda me ama? Se for como meu coração, não vá hoje

굳이 너여야만 하는 이유는 묻지 마

Não pergunte por que preciso tanto de você

그저 내 곁에 stay with me

Apenas fica ao meu lado, fica comigo

It goes a little something like

Mais ou menos assim:

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐

Não quero muita coisa agora

그저 내 곁에 stay with me

Apenas fica ao meu lado, fica comigo

It goes a little something like

Mais ou menos assim:

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐

Não quero muita coisa agora

그저 내 곁에 stay with me

Apenas fica ao meu lado, fica comigo

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
stay /steɪ/ A2	verb - ficar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
pain /peɪn/ B1	noun - dor
dark /dɑːrk/ A2	adjective - escuro
truth /truːθ/ B2	noun - verdade
melody /ˈmelədi/ B1	noun - melodia
fire /faɪər/ A2	noun - fogo
sweet /swiːt/ A1	adjective - doce
sad /sæd/ A1	adjective - triste
alone /əˈloʊn/ A2	adverb - sozinho
ask /æsk/ A1	verb - perguntar
reason /ˈriːzən/ B1	noun - razão
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - adeus

문법:

• 내 맘에 상처를 내놓고

  ➔ Objeto + verbo + partícula '에' para indicar 'em' ou 'para'

  ➔ '에' é usado após um substantivo para marcar o local ou o alvo de uma ação.

• 그저 내 곁에 stay with me

  ➔ Expressão preposicional combinando '내 곁에' (ao meu lado) com 'stay with me'

  ➔ '내 곁에' significa 'ao meu lado' e é usado aqui para expressar proximidade ou companhia.

• 지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐

  ➔ '게 아냐' é a negação para indicar que não se quer ou faz algo

  ➔ '게 아냐' é uma forma coloquial de negar ou recusar a ação ou desejo mencionado antes.

• 가끔 어둠이 올 때면, I'll be your fire

  ➔ '때면' é uma conjunção condicional que significa 'quando' ou 'se'

  ➔ '때면' é usado para introduzir uma condição ou período de tempo em que algo acontece.

• 그저 내 곁에 stay with me

  ➔ '그저' (apenas/simplemente) combinado com 'stay with me'

  ➔ '그저' significa 'apenas' ou 'só' e enfatiza um desejo sincero.

• la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

  ➔ Repetição onomatopaica ou musical usada como refrão

  ➔ Este padrão repetitivo imita sons musicais ou vocais, servindo como um refrão melódico.