STAY

• 가수: BLACKPINK

가사:

[한국어]

[Français]

툭하면 거친 말들로 내 맘에 상처를 내놓고

Souvent, avec des mots rudes, tu blesses mon cœur

미안하단 말 한마디 없이 또 나 혼자 위로하고

Sans même un mot de pardon, tu me console encore toute seule

오늘 하루도 혹시 날 떠날까 늘 불안해 해

Je crains toujours que tu partes un jour, chaque jour j’ai peur

I just want you to stay (you to stay)

Je veux juste que tu restes (que tu sois là)

점점 무뎌져 가는 너의 그 무표정 속에, oh

Peu à peu, tu deviens insensible, dans cette face impassible, oh

천천히 내려놓자며 거울에 속삭이곤 해, oh

Je murmure au miroir pour poser mes soucis doucement, oh

날 당연하게 생각하는 너지만 그게 너다워

Tu me prends pour acquise, mais c’est ça qui te rend toi-même

그래도, stay, stay, stay with me (stay with me)

Mais quand même, reste, reste, reste avec moi (reste avec moi)

널 닮은 듯한 슬픈 멜로디 (ah)

Une mélodie triste qui te ressemble (ah)

이렇게 날 울리는데, eh-eh

Qui me fait pleurer comme ça, eh-eh

네 향기는 달콤한 felony (ah)

Ton parfum, c’est un doux crime (ah)

너무 밉지만 사랑해

Je te déteste tellement, mais je t’aime

어두운 밤이 날 가두기 전에 내 곁을 떠나지 마

Avant que la nuit sombre ne m’enferme, ne pars pas loin de moi

아직 날 사랑하니? 내 맘과 같다면 오늘은 떠나지 마

Tu m’aimes encore ? Si ton cœur est comme le mien, ne pars pas aujourd’hui

굳이 너여야만 하는 이유는 묻지 마

Ne pose pas de questions sur pourquoi tu dois absolument être là

그저 내 곁에 stay with me

Reste juste près de moi, reste avec moi

It goes a little something like

Ça ressemble un peu à ça

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐

Je ne demande pas grand-chose pour l’instant

그저 내 곁에 stay with me

Juste reste près de moi

사실은 난 더 바라는 게 없어 이제

En vérité, je ne veux plus rien d’autre maintenant

심장은 뛰긴 하는 건지 무감각해 그래

Mon cœur bat, ou du moins, il me semble, je suis insensible

사람들과의 억지스런 한마디보단

Plutôt que de grosses paroles stupides avec les gens,

너와의 어색한 침묵이 차라리 좋아

je préfère ce silence gênant avec toi

So stay 그게 어디가 됐건 말이야

Alors reste, peu importe où tu es,

가끔 어둠이 올 때면, I'll be your fire

Parfois, quand l’obscurité arrive, je serai ton feu

거짓 같은 세상 속 유일한 truth is you

Dans ce monde faux, la seule vérité c’est toi

This a letter from me to you

Ceci est une lettre de moi à toi

널 닮은 듯한 슬픈 멜로디 (ah)

Une mélodie triste qui te ressemble (ah)

이렇게 날 울리는데, eh-eh

Qui me fait pleurer comme ça, eh-eh

네 향기는 달콤한 felony (ah)

Ton parfum, c’est un doux crime (ah)

너무 밉지만 사랑해

Je te déteste tellement, mais je t’aime

어두운 밤이 날 가두기 전에 내 곁을 떠나지 마

Avant que la nuit sombre ne m’enferme, ne pars pas loin de moi

아직 날 사랑하니? 내 맘과 같다면 오늘은 떠나지 마

Tu m’aimes encore ? Si ton cœur est comme le mien, ne pars pas aujourd’hui

굳이 너여야만 하는 이유는 묻지 마

Ne pose pas de questions sur pourquoi tu dois absolument être là

그저 내 곁에 stay with me

Reste juste près de moi, reste avec moi

It goes a little something like

Ça ressemble un peu à ça

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐

Je ne demande pas grand-chose pour l’instant

그저 내 곁에 stay with me

Juste reste près de moi

It goes a little something like

Ça ressemble un peu à ça

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐

Je ne demande pas grand-chose pour l’instant

그저 내 곁에 stay with me

Juste reste près de moi

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
stay /steɪ/ A2	verb - rester
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre
truth /truːθ/ B2	noun - vérité
melody /ˈmelədi/ B1	noun - mélodie
fire /faɪər/ A2	noun - feu
sweet /swiːt/ A1	adjective - doux
sad /sæd/ A1	adjective - triste
alone /əˈloʊn/ A2	adverb - seul
ask /æsk/ A1	verb - demander
reason /ˈriːzən/ B1	noun - raison
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - au revoir

문법:

• 내 맘에 상처를 내놓고

  ➔ Objet + verbe + particule '에' pour indiquer 'dans' ou 'à'

  ➔ ‘에’ s'utilise après un nom pour indiquer le lieu ou la cible d'une action.

• 그저 내 곁에 stay with me

  ➔ Expression prépositionnelle combinant '내 곁에' (à côté de moi) avec 'stay with me'

  ➔ '내 곁에' signifie 'à côté de moi' et est utilisé ici pour exprimer proximité ou compagnie.

• 지금 당장 많은 걸 바라는 게 아냐

  ➔ Négation avec '게 아냐' pour indiquer que l'on ne veut pas ou ne fait pas quelque chose

  ➔ '게 아냐' est une façon informelle de nier ou de refuser l'action ou le désir exprimé précédemment.

• 가끔 어둠이 올 때면, I'll be your fire

  ➔ '때면' est une conjonction conditionnelle signifiant 'quand' ou 'si'

  ➔ '때면' est utilisé pour introduire une condition ou un moment où quelque chose se produit.

• 그저 내 곁에 stay with me

  ➔ '그저' (simplement/juste) combiné avec 'stay with me'

  ➔ '그저' signifie 'juste' ou 'simplement' et met l'accent sur un désir sincère.

• la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la

  ➔ Répétition onomatopéique ou musicale utilisée comme refrain

  ➔ Ce motif répété imite des sons musicaux ou vocaux, servant de refrain mélodique.