Steh auf – Paroles bilingues German/Français

• Par: Lindemann
• Album: F & M

Paroles et Traduction

Découvrez "Steh auf", chanté en allemand, et profitez d’une immersion linguistique unique : vous apprendrez le vocabulaire de l’émotion (tristesse, désespoir), les constructions d’appel ("Steh auf" !), et les expressions liées à la dépendance. Ce titre se distingue par son texte puissant, son ambiance industrielle et son message poignant, idéal pour enrichir votre allemand tout en ressentant l’intensité de la musique.

[Français]

Aujourd'hui est une belle journée

Des cerfs-volants colorés dansent dans le ciel

Des bateaux flottent sur le lac

On pourrait faire tellement de choses

On ne veut rien manquer

On ne veut rien rater

Mais tu restes simplement allongé

Sur le lit, mouillé

Lève-toi !

Lève-toi encore !

Lève-toi !

Lève-toi encore !

Ne reste pas là, ce serait dommage

Le cirque est en ville aujourd'hui

Montre-moi tous les animaux

Ramène-moi de la glace et de la limonade

On ne veut rien manquer

Lève-toi, on s'amuse

Mais tu restes simplement allongé

Les yeux ouverts, les joues pâles

Lève-toi !

Lève-toi encore !

Lève-toi !

Lève-toi encore !

Lève-toi !

Pourquoi dois-je toujours attendre ?

Pourquoi toujours pleurer ?

Pourquoi tous ces trous noirs

Dans les bras, dans les jambes ?

Maman, lève-toi, redonne vie

Lève-toi !

Lève-toi !

Lève-toi encore !

Lève-toi !

Lève-toi !

Lève-toi encore !

Lève-toi

Lèves-toi !

...

[German]

Heute ist ein schöner Tag

Am Himmel fliegen bunte Drachen

Boote schwimmen auf dem See

Wir könnten so viel machen

Wir wollen nichts versäumen

Wollen nichts verpassen

Doch du bleibst einfach liegen

Auf dem Bett, dem nassen

Steh auf!

Steh wieder auf!

Steh auf!

Steh wieder auf!

Bleib nicht liegen, es wär schade

Zirkus ist heut in der Stadt

Bitte zeig mir alle Tiere

Hol mir Eis und Limonade

Wir wollen nichts versäumen

Steh doch auf, wir haben Spaß

Doch du bleibst einfach liegen

Augen offen, Wangen blass

Steh auf!

Steh wieder auf!

Steh auf!

Steh wieder auf!

Steh auf!

Warum muss ich immer warten?

Warum immer weinen?

Warum all die schwarzen Löcher

In den Armen, in den Beinen?

Mama, steh auf, leb wieder auf

Steh auf!

Steh auf!

Steh wieder auf!

Steh auf!

Steh auf!

Steh wieder auf!

Steh auf

Steh auuuf!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Tag /taːk/ A1	noun - jour
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - ciel
Drachen /ˈdʁaːxn/ B1	noun - cerfs-volants
Boote /ˈboːtə/ A2	noun - bateaux
Spaß /ʃpaːs/ B1	noun - plaisir
liegen /ˈliːɡn/ A2	verb - être couché
schwarz /ʃvaʁts/ B1	adjective - noir
Arme /ˈaʁmə/ B2	noun - bras
bleiben /ˈblaɪbən/ B1	verb - rester
aufstehen /ˈaʊfˌʃteːən/ B1	verb - se lever
weinen /ˈvaɪnən/ B2	verb - pleurer
schade /ˈʃaːdə/ B2	noun - dommage
Tiere /ˈtiːʁə/ A2	noun - animaux
Löcher /ˈlœχɐ/ B2	noun - trous

Structures grammaticales clés

• Heute ist ein schöner Tag

  ➔ Présent pour décrire des situations actuelles.

  ➔ La phrase "Heute ist ein schöner Tag" signifie "Aujourd'hui est une belle journée," indiquant l'utilisation du présent.

• Wir wollen nichts versäumen

  ➔ Verbes modaux pour exprimer un désir ou une intention.

  ➔ La phrase "Wir wollen nichts versäumen" se traduit par "Nous ne voulons rien manquer," utilisant le verbe modal "wollen" (vouloir).

• Steh auf!

  ➔ Forme impérative pour donner des ordres ou des demandes.

  ➔ La phrase "Steh auf!" signifie "Lève-toi!" et est un exemple de la forme impérative utilisée pour ordonner à quelqu'un.

• Warum muss ich immer warten?

  ➔ Forme interrogative pour poser des questions.

  ➔ La phrase "Warum muss ich immer warten?" se traduit par "Pourquoi dois-je toujours attendre?" montrant la forme interrogative.

• Augen offen, Wangen blass

  ➔ Adjectifs utilisés pour décrire des états ou des conditions.

  ➔ La phrase "Augen offen, Wangen blass" signifie "Yeux ouverts, joues pâles," utilisant des adjectifs pour décrire un état.

• Mama, steh auf, leb wieder auf

  ➔ Adresse directe à quelqu'un.

  ➔ La phrase "Mama, steh auf, leb wieder auf" se traduit par "Maman, lève-toi, reviens à la vie," s'adressant directement à la mère.