Strand – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Yasha
• Album: Weltraumtourist

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Lass uns zum Strand

Allons à la plage

Du weißt welchen ich mein

Tu sais laquelle je parle

Ich brauch mal wieder Meer und Sand, yeah

J'ai encore besoin de mer, de sable, ouais

Brauch mal wieder n Grund zu bleiben, ai

Il me faut une raison pour rester, ai

Deine Uhr fällt ins Blau

Ta montre tombe dans le bleu

Wir sehen, wie die Zeit versinkt

On voit le temps s'enfoncer

Wir setzten langsam auf

On se met doucement à flotter

Das Wasser spiegelglatt und blinkt

L'eau est lisse comme un miroir et brille

Wir wollen die Sehnsucht nach morgen

On veut la nostalgie de demain

Weil es heute perfekt is

Parce qu'aujourd'hui est parfait

Sehnsucht nach morgen

Nostalgie de demain

Weil es heute perfekt is

Parce qu'aujourd'hui est parfait

Du stehst neben mir

Tu es à côté de moi

Zeigst mir, dass es echt ist

Montres que c’est vrai

Die Lichter meiner Stadt sind verbrannt

Les lumières de ma ville sont éteintes

Lass uns zum Strand!

Allons à la plage !

...

...

Lass uns zum Strand!

Allons à la plage !

Ye, yeah

Yeah, yeah

Lass uns zum Strand!

Allons à la plage !

Komm wir steigen aus

Allez, on sort

Du leuchtest wie aus Diamant, yehe

Tu brilles comme un diamant, yeah

Mit all dem Salz auf der Haut, ai

Avec tout ce sel sur la peau, ai

Ich seh dich gestochen scharf

Je te vois en plein focus

Es tut fast den Augen weh

Ça fait presque mal aux yeux

Und endlich bist du da

Et enfin, tu es là

So hab ich dich noch nie gesehen, yehi

Je ne t'ai jamais vue comme ça, yeah

Wir wollen die Sehnsucht nach morgen

On veut la nostalgie de demain

Weil es heute perfekt is

Parce qu’aujourd’hui est parfait

Sehnsucht nach morgen

Nostalgie de demain

Weil es heute perfekt is

Parce qu’aujourd’hui est parfait

Du stehst neben mir

Tu es à côté de moi

Zeigst mir, dass es echt ist

Montres que c’est vrai

Die Lichter meiner Stadt sind verbrannt

Les lumières de ma ville sont éteintes

Lass uns zum Strand!

Allons à la plage !

...

...

Lass uns zum Strand!

Allons à la plage !

...

...

Lass uns zum Strand!

Allons à la plage !

...

...

Lass uns zum Strand

Allons à la plage

Du weißt welchen ich mein

Tu sais laquelle je parle

Lass uns zum Strand, yeah

Allons à la plage, ouais

Ich brauch n grund zu bleiben, ai

J'ai besoin d'une raison pour rester, ai

Lass uns zum Strand

Allons à la plage

Du weißt welchen ich mein

Tu sais laquelle je parle

Ich brauch mal wieder Meer und Sand, ouh, he

J'ai encore besoin de mer, de sable, ouh

Brauch mal wieder n Grund zu bleiben, ouh, ouh, ouh

Il me faut une raison pour rester, ouh, ouh, ouh

Lass uns zum Strand!

Allons à la plage !

...

...

Lass uns zum Strand!

Allons à la plage !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Strand /ʃtʁant/ A1	noun - plage
Meer /meːɐ/ A1	noun - mer
Sand /zand/ A1	noun - sable
Uhr /uːɐ/ A2	noun - montre
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - temps
Wasser /ˈvasɐ/ A1	noun - eau
Lichter /ˈlɪçtɐ/ B1	noun - lumières
Sehnsucht /ˈzeːnzuxt/ B2	noun - nostalgie
perfekt /pɛʁˈfɛkt/ B1	adjective - parfait
leuchten /ˈlɔʏçtən/ B2	verb - briller
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - voir
stehen /ˈʃteːən/ A1	verb - être debout
bleiben /ˈblaɪbən/ A2	verb - rester
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - voir
scharf /ʃaʁf/ B2	adjective - tranchant

Structures grammaticales clés

• Lass uns zum Strand

  ➔ Impératif avec 'lassen' + pronom réflexif 'uns'

  ➔ Ceci utilise la construction 'lassen' pour exprimer une suggestion ou une invitation. 'Lass uns' signifie 'Laissons-nous'. Il est suivi de 'zum Strand' (à la plage).

• Du weißt welchen ich mein

  ➔ Proposition relative avec 'welchen' comme pronom relatif.

  ➔ 'welchen' est un pronom relatif qui se réfère à un nom mentionné précédemment (dans ce cas, implicite : la plage). Il s'accorde en cas et en genre avec le nom qu'il remplace.

• Ich brauch mal wieder Meer und Sand

  ➔ Utilisation de 'mal wieder' pour l'emphase/la répétition.

  ➔ 'mal wieder' indique que quelque chose s'est déjà produit et se reproduit. Il souligne le besoin ou le désir de quelque chose.

• Brauch mal wieder n Grund zu bleiben

  ➔ Proposition infinitive avec 'zu' indiquant le but.

  ➔ 'zu bleiben' (rester) est une proposition infinitive qui explique le but du 'Grund' (raison). Il a besoin d'une raison 'pour rester'.

• Wir sehen, wie die Zeit versinkt

  ➔ Proposition subordonnée avec 'wie' introduisant la manière.

  ➔ 'wie die Zeit versinkt' (comment le temps coule) décrit *comment* ils voient quelque chose. C'est une proposition subordonnée dépendant de 'Wir sehen' (Nous voyons).

• Wir setzten langsam auf

  ➔ Verbe séparable 'aufsetzen'.

  ➔ Le préfixe 'auf-' est séparé du verbe principal 'setzen' et placé à la fin de la proposition. Le sens dépend du contexte mais pourrait signifier quelque chose comme 'compter sur' ou 'parier sur'.

• Weil es heute perfekt ist

  ➔ Proposition subordonnée avec 'weil' exprimant la raison.

  ➔ 'weil es heute perfekt ist' (parce que aujourd'hui est parfait) donne la raison *pourquoi* ils veulent la nostalgie de demain.

• So hab ich dich noch nie gesehen

  ➔ Inversion pour emphase, adverbe 'so' au début.

  ➔ Normalement, la structure de la phrase serait 'Ich habe dich noch nie so gesehen'. Mettre 'So' au début inverse le sujet et le verbe ('habe ich') pour souligner.