Lila Wolken – Paroles bilingues German/Français

• Par: Marteria, Yasha, Miss Platnum

Paroles et Traduction

Découvrez l’allemand à travers « Lila Wolken », un hit unique mêlant langage urbain, expressions festives et émotions profondes. La chanson vous initie aux subtilités du rap allemand tout en vous plongeant dans l’ambiance irrésistible des nuits berlinoises.

[Français]

30 degrés, je me rafraîchis la tête

Sur la vitre, je cherche le bouton ralenti

On vit toujours plus vite, on fait la fête trop fort

On voit les amis et on oublie notre journée

On veut pas de stress, pas de pression, on prend un train, encore une gorgée

De Gin Tonic, regarde ce ciel, comme à Hollywood

Le rouge claque dans le bleu, dore ta ville

Et au-dessus de nous, des nuages violets tirent vers la nuit

On reste éveillés, jusqu'à ce que les nuages soient à nouveau violets

On reste éveillés, jusqu'à ce que les nuages soient à nouveau violets

(Oh-oh) jusqu'à ce que les nuages soient à nouveau violets

On reste éveillés, jusqu'à ce que les nuages soient à nouveau violets

Regarde, là-haut, il y a une nouvelle étoile (yeah)

Tu peux la voir dans notre feu d'artifice ? (Oh)

On se détache de tous les fils (yeah)

Laisse-les dormir, viens, on s'envole

Jeunes et ignorants, on est sur le toit

On partage le monde et on construit un palais

De plans et de rêves, chaque jour nouveau

Un peu d'argent contre les problèmes, on prend ce qu'on veut

On veut être plus, être plus qu'un simple moment

Yeah, viens pas me parler des grands noms que tu connais

On boit à la santé des perdants, on dore les gobelets en carton

On fait la fête à fond, on tombe doucement sur les nuages violets

On reste éveillés, jusqu'à ce que les nuages soient à nouveau violets

On reste éveillés, jusqu'à ce que les nuages soient à nouveau violets

(Oh-oh) jusqu'à ce que les nuages soient à nouveau violets

On reste éveillés, jusqu'à ce que les nuages soient à nouveau violets

Regarde, là-haut, il y a une nouvelle étoile (yeah)

Tu peux la voir dans notre feu d'artifice ? (Oh)

On se détache de tous les fils (yeah)

Laisse-les dormir, viens, on s'envole

Tu n'arrives pas à dormir non plus ?

Tu ne fermes pas l'œil non plus ?

Laissons passer le temps ensemble

Je me sens exactement comme toi

On voit le soleil

Se lever, yeah, yeah

On voit le soleil

Se lever, yeah, yeah

On voit le soleil

Se lever, yeah, yeah

On voit le soleil

Se lever, yeah, yeah

On reste éveillés, jusqu'à ce que les nuages soient à nouveau violets

On reste éveillés, jusqu'à ce que les nuages soient à nouveau violets

(Oh-oh) jusqu'à ce que les nuages soient à nouveau violets

On reste éveillés, jusqu'à ce que les nuages soient à nouveau violets

Regarde, là-haut, il y a une nouvelle étoile (yeah)

Tu peux la voir dans notre feu d'artifice ? (Oh)

On se détache de tous les fils (yeah)

Laisse-les dormir, viens, on s'envole

(Yeah)

(Oh)

(Yeah)

...

[German]

30 Grad, ich kühl mein'n Kopf

Am Fensterglas, such den Zeitlupenknopf

Wir leben immer schneller, feiern zu hart

Wir treffen die Freunde und vergessen unsern Tag

Woll'n kein'n Stress, kein'n Druck, nehm 'n Zug, noch 'n Schluck

Vom Gin Tonic, guck in diesen Himmel, wie aus Hollywood

Rot knallt in das Blau, vergoldet deine Stadt

Und über uns ziehen lila Wolken in die Nacht

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

(Oh-oh) bis die Wolken wieder lila sind

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

Guck, da oben steht ein neuer Stern (yeah)

Kannst du ihn sehen bei unserm Feuerwerk? (Oh)

Wir reißen uns von allen Fäden ab (yeah)

Lass sie schlafen, komm, wir heben ab

Jung und ignorant, stehen auf'm Dach

Teilen die Welt auf und bau'n ein'n Palast

Aus Plänen und Träumen, jeden Tag neu

Bisschen Geld gegen Probleme, wir nehm'n, was wir woll'n

Woll'n mehr sein, mehr sein als nur ein Moment

Yeah, komm mir nicht mit großen Namen, die du kennst

Wir trinken auf Verlierer, lassen Pappbecher vergolden

Feiern hart, fallen weich auf die lila Wolken

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

(Oh-oh) bis die Wolken wieder lila sind

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

Guck, da oben steht ein neuer Stern (yeah)

Kannst du ihn sehen bei unserm Feuerwerk? (Oh)

Wir reißen uns von allen Fäden ab (yeah)

Lass sie schlafen, komm, wir heben ab

Kannst du auch nicht schlafen?

Machst du auch kein Auge zu?

Lass uns gemeinsam warten

Ich fühl mich genau wie du

Wir seh'n wie die Sonne

Aufgeht, yeah, yeah

Wir seh'n wie die Sonne

Aufgeht, yeah, yeah

Wir seh'n wie die Sonne

Aufgeht, yeah, yeah

Wir seh'n wie die Sonne

Aufgeht, yeah, yeah

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

(Oh-oh) bis die Wolken wieder lila sind

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

Guck, da oben steht ein neuer Stern (yeah)

Kannst du ihn sehen bei unserm Feuerwerk? (Oh)

Wir reißen uns von allen Fäden ab (yeah)

Lass sie schlafen, komm, wir heben ab

(Yeah)

(Oh)

(Yeah)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
kühl /kʏːl/ B1	adjective - frais
Fensterglas /ˈfɛnsterˌɡlas/ B2	noun - verre de fenêtre
Feuerwerk /ˈfɔɪɐˌvɛʁk/ B2	noun - feu d'artifice
Sturm /ʃtʊʁm/ B2	noun - tempête
Wolken /ˈvɔlkən/ A2	noun - nuages
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - soleil
Traum /tʁaʊm/ A2	noun - rêve
Palast /paˈlast/ B2	noun - palais
Geld /ɡɛlt/ A2	noun - argent
Moment /ˈmo.mɛnt/ A2	noun - instant
Namen /ˈnaːmən/ A2	noun - noms
Verlierer /fɛʁˈliːʁɐ/ B2	noun - perdant

Structures grammaticales clés

• 30 Grad, ich kühl mein'n Kopf

  ➔ Utilisation du cas accusatif avec un pronom possessif ('mein'n Kopf')

  ➔ 'mein'n' est une forme abrégée familière de 'meinen', la forme masculine accusative de 'mein' (mon). 'Kopf' (tête) est l'objet direct de 'kühl' (rafraîchir).

• Wir leben immer schneller, feiern zu hart

  ➔ Adverbes modifiant des verbes ('schneller' modifiant 'leben', 'zu hart' modifiant 'feiern')

  ➔ 'schneller' (plus vite) modifie le verbe 'leben' (vivre), indiquant comment ils vivent. 'zu hart' (trop fort) modifie 'feiern' (célébrer/faire la fête), indiquant l'intensité de leur fête.

• Woll'n kein'n Stress, kein'n Druck, nehm 'n Zug, noch 'n Schluck

  ➔ Ellipse (omission de mots pour la brièveté), cas accusatif après 'kein' et 'nehm'

  ➔ La phrase est courte et directe. On suppose que 'wir woll'n' est répété avant 'kein'n Stress' et 'kein'n Druck'. 'Zug' et 'Schluck' sont à l'accusatif car ils sont les objets directs de 'nehm(en)'.

• Vom Gin Tonic, guck in diesen Himmel, wie aus Hollywood

  ➔ Préposition 'vom' (contraction de 'von dem'), phrase prépositionnelle comme comparaison ('wie aus Hollywood')

  ➔ 'Vom' indique la source de quelque chose. 'Wie aus Hollywood' compare le ciel à une scène d'Hollywood.

• Rot knallt in das Blau, vergoldet deine Stadt

  ➔ Cas datif ('in das Blau' - mouvement dans une couleur/espace), conjugaison verbale et ordre des mots

  ➔ 'In das Blau' utilise le cas accusatif car il indique un mouvement vers quelque chose (le bleu). 'Vergoldet deine Stadt' montre l'ordre sujet-verbe-objet ('vergoldet' est le verbe, 'deine Stadt' est l'objet).

• Und über uns ziehen lila Wolken in die Nacht

  ➔ Cas datif ('in die Nacht' - mouvement dans un temps/espace), ordre des mots dans une proposition principale

  ➔ 'In die Nacht' utilise le cas accusatif pour indiquer un mouvement dans un espace (la nuit). L'ordre des mots de base est sujet ('lila Wolken') - verbe ('ziehen') - phrase prépositionnelle ('in die Nacht').

• Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

  ➔ Proposition subordonnée avec 'bis' (jusqu'à ce que), mode subjonctif implicite

  ➔ 'Bis' introduit une proposition de temps. Bien que le mode indicatif 'sind' soit utilisé, le contexte suggère une anticipation ou une possibilité, laissant entendre une idée subjonctive (même si elle n'est pas grammaticalement explicite). Ils restent éveillés *jusqu'à ce que* les nuages soient *de nouveau* violets.

• Lass sie schlafen, komm, wir heben ab

  ➔ Phrase impérative ('Lass'), séparation du verbe ('heben ab')

  ➔ 'Lass sie schlafen' est une phrase impérative qui signifie 'Laisse-les dormir'. 'Heben ab' est un verbe séparable qui signifie 'décoller' (comme un avion), et dans cette construction, 'ab' est séparé et va à la fin de la phrase.