Champion Sound – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Marteria, Casper

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Ist nicht im Geld, das ich zähl' (ey)

Ce n'est pas dans l'argent que je compte (hey)

Nicht in den Hotels dieser Welt (no, no)

Ce n'est pas dans les hôtels de ce monde (non, non)

Ist in den Genen, in der Art wie ich geh'

C'est dans les gènes, dans la façon dont je marche

Mich beweg', wie ich red'

Comment je bouge, comment je parle

Wie ein Champion

Comme un champion

Ma, wie ein Champion

Ma, comme un champion

Cas, wie ein Champion

Cas, comme un champion

Yeah, wie ein Champion

Ouais, comme un champion

Yeah, wie ein Champion

Ouais, comme un champion

Schieß' hoch zu den Sternen hinauf

Viser haut vers les étoiles

Weit entfernt, niemand hält mich auf

Loin, personne ne peut m'arrêter

Wie ein Champion

Comme un champion

Nimm auf dem Weg all die Hürden in Kauf

Accepte tous les obstacles en chemin

Steh' auf, niemand hält mich auf

Lève-toi, personne ne peut m'arrêter

Wie ein Champion

Comme un champion

Bin wie ein Champion

Je suis comme un champion

Leb' wie ein Champion

Je vis comme un champion

Stehe hier wie ein Champion (yeah)

Je suis ici comme un champion (ouais)

Wenn ich will, fahr' ich Aston Martin

Quand je veux, je roule en Aston Martin

Wenn ich will, schreib' ich Westernhagen

Quand je veux, j'écris comme Westernhagen

Bezieh' Paläste, flieg' nach Aspen

J'habite des palais, je vole à Aspen

Ein Tritt und selbst das Plexiglas springt

Un coup de pied et même le plexiglas craque

Marteria, hab' den Namen seit ich 15 bin

Marteria, ça fait depuis mes 15 ans que je porte ce nom

Seit ich 16 bin, Wayne Gretzky bin

Depuis mes 16 ans, je suis Wayne Gretzky

LA-Kings-Logo auf der Daunenjacke

Logo des LA Kings sur la doudoune

Sechs Stanley-Cup-Tickets, klick' auf die Maustaste

Six tickets pour la Stanley Cup, clique sur la souris

Bin hier oben, weil's zu eng wurde unten

Je suis là-haut parce qu'en bas, c'était trop étroit

Die Pros und die Contras sind endlich verschwunden

Les pour et contre ont enfin disparu

Überall, wo ich bin, läuft die Champions-League-Hymne

Partout où je vais, la Ligue des champions joue

Bis 2020 hab' ich 100 Länderpunkte

Jus en 2020, j’ai 100 points internationaux

Kann sein, dass das Ende bevor steht

Il se peut que la fin approche

Leb' mein Leben wie Anthony Bourdain

Je vis ma vie comme Anthony Bourdain

Wenn ich will, spiel' ich morgen Ostsee-Stadion

Quand je veux, je joue au stade de la mer Baltique demain

Wenn ich geh', dann Legende, LeBron James

Quand je pars, je deviens une légende, LeBron James

Ist nicht im Geld, das ich zähl' (ey)

Ce n'est pas dans l'argent que je compte (hey)

Nicht in den Hotels dieser Welt (no, no)

Ce n'est pas dans les hôtels de ce monde (non, non)

Ist in den Genen, in der Art wie ich geh'

C'est dans les gènes, dans la façon dont je marche

Mich beweg', wie ich red'

Comment je bouge, comment je parle

Wie ein Champion

Comme un champion

Ma, wie ein Champion

Ma, comme un champion

Cas, wie ein Champion

Cas, comme un champion

Yeah, wie ein Champion

Ouais, comme un champion

Yeah, wie ein Champion

Ouais, comme un champion

Schieß' hoch zu den Sternen hinauf

Viser haut vers les étoiles

Weit entfernt, niemand hält mich auf

Loin, personne ne peut m'arrêter

Wie ein Champion

Comme un champion

Nimm auf dem Weg all die Hürden in Kauf

Accepte tous les obstacles en chemin

Steh' auf, niemand hält mich auf

Lève-toi, personne ne peut m'arrêter

Wie ein Champion

Comme un champion

Bin wie ein Champion

Je suis comme un champion

Leb' wie ein Champion

Je vis comme un champion

Stehe hier wie ein Champion (yeah)

Je suis ici comme un champion (ouais)

Yeah, Opener wie bei Coppola

Ouais, le début comme Coppola

Geh' Slomo mit Entourage

Je vais lentement avec ma bande

Streicherbegleitmusik

Musique d'accompagnement de violon

Casper der Name seit ich 13 bin

Casper, ça fait depuis mes 13 ans que je porte ce nom

Als Leichtgewicht im alten Dorf

Comme un poids léger dans le vieux village

Schon ein verdammter Boss wie Walter Frosch

Déjà un sacré boss comme Walter Frosch

Geh' ganz nach vorn, zum Star gebor'n

Je vais jusqu'au bout, fait pour être star

Entweder die Weltauswahl oder mach dich fort

Soit la sélection mondiale, soit dégage

Wembley-Format, Freddy-Spagat

Format Wembley, Freddy en Spagat

Der Manchester-Beckham, Bret Hitman Hart

Le Beckham de Manchester, Bret Hitman Hart

Sampras Agassi, Stefanie Graf

Sampras, Agassi, Steffi Graf

Das Beste vom Besten, Cas und der Ma

Le meilleur des meilleurs, Cas et Ma

'87, Becker-Faust

'87, la poing de Becker

Erster rein, letzter raus

Premier dedans, dernier dehors

Über mir fliegen Jets hinauf

Des jets qui volent au-dessus de moi

SuperBowl-Halbzeit, Champion-Sound

Mi-temps du Super Bowl, son de champion

Ist nicht im Geld, das ich zähl' (ey)

Ce n'est pas dans l'argent que je compte (hey)

Nicht in den Hotels dieser Welt (no, no)

Ce n'est pas dans les hôtels de ce monde (non, non)

Ist in den Genen, in der Art wie ich geh'

C'est dans les gènes, dans la façon dont je marche

Mich beweg', wie ich red'

Comment je bouge, comment je parle

Wie ein Champion

Comme un champion

Ma, wie ein Champion

Ma, comme un champion

Cas, wie ein Champion

Cas, comme un champion

Yeah, wie ein Champion

Ouais, comme un champion

Yeah, wie ein Champion

Ouais, comme un champion

Schieß' hoch zu den Sternen hinauf

Viser haut vers les étoiles

Weit entfernt, niemand hält mich auf

Loin, personne ne peut m'arrêter

Wie ein Champion

Comme un champion

Nimm auf dem Weg all die Hürden in Kauf

Accepte tous les obstacles en chemin

Steh' auf, niemand hält mich auf

Lève-toi, personne ne peut m'arrêter

Wie ein Champion

Comme un champion

Bin wie ein Champion

Je suis comme un champion

Leb' wie ein Champion

Je vis comme un champion

Stehe hier wie ein Champion

Je suis ici comme un champion

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
champion /ˈtʃæm·pi·ən/ B2	noun - champion, défenseur
red /rɛd/ A2	verb - courir noun - rouge adjective - rouge
hot /hɒt/ A2	adjective - chaud adjective - à la mode
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - argent
hotels /hoʊˈtɛlz/ B1	noun - hôtels
world /wɜːld/ A1	noun - monde
genes /dʒiːnz/ B2	noun - gènes
art /ɑːt/ A2	noun - art
way /weɪ/ A2	noun - façon
red /rɛd/ A2	noun - rouge adjective - rouge

Structures grammaticales clés

• Ist nicht im Geld, das ich zähl'

  ➔ Négation avec "nicht" au présent avec déplacement du verbe

  ➔ En allemand, "nicht" est utilisé avant le verbe pour nier une phrase.

• Nicht in den Hotels dieser Welt

  ➔ Phrase prépositionnelle avec "nicht" pour exprimer la négation dans un contexte de lieu

  ➔ Les phrases prépositionnelles commençant par "in" avec un lieu précisent une négation concernant l'endroit.

• Wie ein Champion

  ➔ Utilisation de "wie" pour faire une comparaison avec un champion

  ➔ En allemand, "wie" est utilisé pour introduire des similitudes et des comparaisons.

• Schieß' hoch zu den Sternen hinauf

  ➔ Forme impérative avec "schieß'" exprimant un ordre ou une incitation

  ➔ En allemand, la forme impérative du verbe est utilisée pour donner des ordres ou des encouragements.

• Leb' wie ein Champion

  ➔ Forme impérative ou exhortative avec contraction de la voyelle pour "leben" (vivre)

  ➔ En allemand, la suppression de la voyelle dans des formes comme "Leb'" est un choix stylistique pour l'emphase ou un effet poétique.

• Ich bin hier oben, weil's zu eng wurde unten

  ➔ Conjonction avec "weil" pour introduire une proposition subordonnée exprimant la raison

  ➔ En allemand, "weil" est une conjonction subordinante qui place le verbe à la fin de la phrase.