Kids – Paroles bilingues German/Français

• Par: Marteria

Paroles et Traduction

[Français]

Tout le monde a un boulot, moi je m'ennuie !

Plus personne n'a envie de fumer, de picoler, de faire la fête

C'est comme ça dans le quartier, jour après jour

Je mets deux doigts sur ma tempe et je fais

Pan! Pan! Pan! Pan!

Tout le monde a un boulot, moi je m'ennuie !

Plus personne n'a envie de fumer, de picoler, de faire la fête

C'est comme ça dans le quartier, jour après jour

Je mets deux doigts sur ma tempe et je fais

Pan! Pan! Pan! Pan!

Tous jouent au golf maintenant, tout le monde conduit une Passat

Plus personne ne se tatoue Wu-Tang sur le cul

Plus personne ne danse le moonwalk depuis la mort de Michael Jackson

Tout le monde au régime, plus personne de défoncé

Tout le monde fait un régime, plus personne ne mange de viande

Personne n'a d'entonnoir, tout le monde boit du vin

Dans le bon vieux temps, tout le monde était déjà défoncé le jeudi

Je suis assis sur le canapé, je fume toute cette merde tout seul

Tout le monde est "sage" maintenant, plus personne ne sort

Plus personne ne se bat jusqu'au "boss de fin", tout le monde abandonne

Tout le monde va faire du jogging maintenant, parle de son ventre

Avant que les "Nuages Lilas" n'arrivent, tout le monde est déjà rentré

Tout le monde a un boulot, moi je m'ennuie !

Plus personne n'a envie de fumer, de picoler, de faire la fête

C'est comme ça dans le quartier, jour après jour

Je mets deux doigts sur ma tempe et je fais

Pan! Pan! Pan! Pan!

Tout le monde a un boulot, moi je m'ennuie !

Plus personne n'a envie de fumer, de picoler, de faire la fête

C'est comme ça dans le quartier, jour après jour

Je mets deux doigts sur ma tempe et je fais

Pan! Pan! Pan! Pan!

Tout le monde est content d'être deuxième, plus personne n'est perdant

Plus personne ne va voler, tout le monde est aimable avec le caissier

Tous partent à la campagne, plus jamais dans la grande ville

Couverts en argent, Golden Retriever

Tout le monde tond la pelouse, nettoie ses fenêtres

Tout le monde est dentiste maintenant, plus personne n'est gangster

Plus personne ne falsifie de tampons, tout le monde va nager

Tout le monde est sur la liste maintenant, plus personne n'y va

Plus personne ne veut tirer, se rencontrer pour parler

Plus personne ne va à Majorque, tous vont en Suède

Tout le monde aime le Bayern, prie avant de manger

Vivent les petits rêves, brûlent les grands projets

Tout le monde a un boulot, moi je m'ennuie !

Plus personne n'a envie de fumer, de picoler, de faire la fête

C'est comme ça dans le quartier, jour après jour

Je mets deux doigts sur ma tempe et je fais

Pan! Pan! Pan! Pan!

Tout le monde a un boulot, moi je m'ennuie !

Plus personne n'a envie de fumer, de picoler, de faire la fête

C'est comme ça dans le quartier, jour après jour

Je mets deux doigts sur ma tempe et je fais

Pan! Pan! Pan! Pan!

...

Le chaos et le bordel, ces temps sont révolus depuis longtemps

Où sont passés mes potes, ils étaient partout avant ?

Ce que tous les autres commencent ressemble à un atterrissage

Et le monde continue de tourner, mais plus aussi fort

(Pan! Pan! Pan! Pan!)

Tout le monde a un boulot, moi je m'ennuie !

Plus personne n'a envie de fumer, de picoler, de faire la fête

C'est comme ça dans le quartier, jour après jour

Je mets deux doigts sur ma tempe et je fais

Pan! Pan! Pan! Pan!

Tout le monde a un boulot, moi je m'ennuie !

Plus personne n'a envie de fumer, de picoler, de faire la fête

C'est comme ça dans le quartier, jour après jour

Je mets deux doigts sur ma tempe et je fais

Pan! Pan! Pan! Pan!

...

[German]

Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile!

Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern

So ist das hier im Block, Tag ein, Tag aus

Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach

Peng! Peng! Peng! Peng!

Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile!

Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern

So ist das hier im Block, Tag ein, Tag aus

Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach

Peng! Peng! Peng! Peng!

Alle spielen jetzt Golf, jeder fährt Passat

Keiner tätowiert sich Wu-Tang auf'n Arsch

Keiner tanzt mehr Moonwalk seit Michael Jackson starb

Alle auf Salat – keiner mehr verstrahlt

Jeder macht Diät – niemand isst mehr Fleisch

Niemand hat 'nen Trichter – alle saufen Wein

In der guten alten Zeit war'n alle Donnerstags schon breit

Ich sitz' auf'm Sofa, rauch das ganze Zeug allein

Alle sind jetzt "Troy" niemand geht mehr raus

Keiner kämpft mehr bis zum "Endboss" – alle geben auf

Jeder geht jetzt joggen, redet über seinen Bauch

Bevor die "Lila Wolken" kommen sind alle längst zuhaus'

Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile!

Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern

So ist das hier im Block, Tag ein, Tag aus

Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach

Peng! Peng! Peng! Peng!

Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile!

Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern

So ist das hier im Block, Tag ein, Tag aus

Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach

Peng! Peng! Peng! Peng!

Jeder glücklich Zweiter, keiner mehr Verlierer

Keiner geht mehr klauen, freundlich zum Kassierer

Alle ziehen aufs Land in die große Stadt nie wieder

Silbernes Besteck – Goldener Retriever

Alle mähen Rasen, putzen ihre Fenster

Jeder ist jetzt Zahnarzt – keiner ist mehr Gangster

Keiner fälscht mehr Stempel – alle gehen schwimmen

Jeder steht jetzt auf der Liste – niemand geht mehr hin

Keiner will mehr ballern, treffen um zu reden

Keiner macht mehr Malle, alle fahren nach Schweden

Jeder liebt die Bayern, vor'm Essen beten

Leben die kleinen Träume, verbrennen die großen Pläne

Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile!

Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern

So ist das hier im Block, Tag ein, Tag aus

Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach

Peng! Peng! Peng! Peng!

Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile!

Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern

So ist das hier im Block, Tag ein, Tag aus

Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach

Peng! Peng! Peng! Peng!

Randale und Krawall, die Zeiten sind längst vorbei

Wo sind meine Leute hin, die waren früher überall

Was all die anderen starten sieht wie ne Landung aus

Und die Welt sie dreht sich weiter nur nicht mehr ganz so laut

(Peng! Peng! Peng! Peng!)

Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile!

Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern

So ist das hier im Block, Tag ein, Tag aus

Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach

Peng! Peng! Peng! Peng!

Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile!

Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern

So ist das hier im Block, Tag ein, Tag aus

Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach

Peng! Peng! Peng! Peng!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Job /dʒɒb/ A2	noun - un poste d'emploi régulier et rémunéré
Langeweile /ˈlɑːŋəˌvaɪlə/ B1	noun - ennui
Kiffen /ˈkɪfən/ B2	verb - fumer du cannabis
Feiern /ˈfaɪərən/ B1	verb - célébrer
Block /blɒk/ A2	noun - une section d'une rue ou d'un quartier
Finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - un des cinq doigts d'une main
Sofa /ˈsoʊfə/ A1	noun - un siège long avec un dossier et des bras
Diät /diˈæt/ B1	noun - un régime alimentaire spécial auquel une personne se limite
Kämpfen /ˈkɛmpfən/ B2	verb - se battre ou lutter
Träume /ˈtraʊmə/ B1	noun - rêves ou aspirations
Welt /vɛlt/ A2	noun - la terre ou le globe, souvent en référence à la civilisation humaine