Afficher en bilingue:

Siento cosas en el corazon pero con todas yo no puedo, Je ressens des choses dans le cœur mais avec toutes, je ne peux pas, 00:25
mis amigas me preguntan si hay un chico que me gusta mes amies me demandent s'il y a un garçon que j'aime 00:29
y yo les digo que et je leur dis que 00:31
noooooo... nonooooo... 00:33
Tengo un sueño una ilusion y un pensamiento nuevo J'ai un rêve, une illusion et une nouvelle pensée 00:34
que me alegra, que me asusta que no senti nunca qui me rend heureuse, qui me fait peur, que je n'ai jamais ressentie 00:38
me dicen que es el amor on me dit que c'est l'amour 00:39
hay hay amor hay hay amor oh oh amour, oh oh amour 00:43
lo sientes tu lo siento yo tu le sens, je le sens 00:47
y si no sientes lo que yo siento esto sera como un sueño et si tu ne ressens pas ce que je ressens, ce sera comme un rêve 00:51
sera mi sueño de amor ce sera mon rêve d'amour 00:56
tu sueño de amor tu suño si ton rêve d'amour, ton rêve, oui 00:59
huuuuuuuuuujuuuuuuu huuuuuuuuuujuuuuuuu 01:01
SE REPITE TODA LA CANCION UNA VEZ Y ACABA LA CHANSON SE RÉPÈTE ENTIÈRE UNE FOIS ET SE TERMINE 01:02
uuuujuuuuuuuuu uuuujuuuuuuuuu 01:04
01:05

Sueño De Amor – Paroles bilingues Espagnol/Français

Par
Laura Esquivel
Vues
6,170,915
Langue
Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Espagnol]
[Français]
Siento cosas en el corazon pero con todas yo no puedo,
Je ressens des choses dans le cœur mais avec toutes, je ne peux pas,
mis amigas me preguntan si hay un chico que me gusta
mes amies me demandent s'il y a un garçon que j'aime
y yo les digo que
et je leur dis que
noooooo...
nonooooo...
Tengo un sueño una ilusion y un pensamiento nuevo
J'ai un rêve, une illusion et une nouvelle pensée
que me alegra, que me asusta que no senti nunca
qui me rend heureuse, qui me fait peur, que je n'ai jamais ressentie
me dicen que es el amor
on me dit que c'est l'amour
hay hay amor hay hay amor
oh oh amour, oh oh amour
lo sientes tu lo siento yo
tu le sens, je le sens
y si no sientes lo que yo siento esto sera como un sueño
et si tu ne ressens pas ce que je ressens, ce sera comme un rêve
sera mi sueño de amor
ce sera mon rêve d'amour
tu sueño de amor tu suño si
ton rêve d'amour, ton rêve, oui
huuuuuuuuuujuuuuuuu
huuuuuuuuuujuuuuuuu
SE REPITE TODA LA CANCION UNA VEZ Y ACABA
LA CHANSON SE RÉPÈTE ENTIÈRE UNE FOIS ET SE TERMINE
uuuujuuuuuuuuu
uuuujuuuuuuuuu
...
...

Vocabulaire clé

Commencer la pratique
Vocabulaire Significations

siento

/sjento/

A2
  • verb
  • - je ressens

cosas

/ˈkosas/

A2
  • noun
  • - choses

corazon

/koɾaˈson/

B1
  • noun
  • - cœur

amigas

/aˈmiɣas/

A2
  • noun
  • - amies

preguntan

/preˈɣuntan/

B1
  • verb
  • - demandent

chico

/ˈtʃiko/

A2
  • noun
  • - garçon

gusta

/ˈɣusta/

A2
  • verb
  • - aime

sueño

/ˈsweɲo/

B1
  • noun
  • - rêve

ilusión

/iˈluɪ̯sjon/

B2
  • noun
  • - illusion

pensamiento

/pensamiˈento/

B1
  • noun
  • - pensée

nuevo

/ˈnweβo/

A2
  • adjective
  • - nouveau

alegra

/aˈleɣɾa/

B1
  • verb
  • - rende heureux

asusta

/aˈsusta/

B1
  • verb
  • - effraie

amor

/aˈmoɾ/

A2
  • noun
  • - amour

Structures grammaticales clés

  • Siento cosas en el corazon pero con todas yo no puedo

    ➔ Présent pour exprimer des sentiments.

    ➔ Le verbe "siento" (je ressens) est au présent, indiquant des émotions actuelles.

  • mis amigas me preguntan si hay un chico que me gusta

    ➔ Questions indirectes utilisant 'si'.

    ➔ La phrase "si hay un chico que me gusta" est une question indirecte.

  • me dicen que es el amor

    ➔ Utilisation de 'que' pour introduire une clause nominale.

    ➔ La phrase "que es el amor" introduit une clause nominale.

  • hay hay amor hay hay amor

    ➔ Répétition pour l'emphase.

    ➔ La répétition de "hay hay amor" souligne le sentiment d'amour.

  • y si no sientes lo que yo siento esto sera como un sueño

    ➔ Phrases conditionnelles utilisant 'si'.

    ➔ La phrase "si no sientes lo que yo siento" est une déclaration conditionnelle.

  • sera mi sueño de amor

    ➔ Futur pour exprimer une prédiction.

    ➔ Le verbe "sera" (sera) est au futur, indiquant une prédiction sur l'amour.