Sugar Rush Ride

• Par: TOMORROW X TOGETHER

Paroles:

[한국어]

[Português]

생각은 곧 숨을 멈췄어

Pensamentos logo pararam de respirar

When you get back

Quando você retornar

내 다짐 따윈 한순간 풀어 헤쳐져

Minhas promessas se desfizeram num instante

네겐

Para você

“Come a little closer”

"Chegue um pouquinho mais perto"

넌 속삭여

Ele sussurra

“삼켜버려 the sugar rush”

"Engula essa corrida de açúcar"

밤하늘에 향연

Festa no céu à noite

Sweet desire

Desejo doce

꿈에 데려가는

Levando-me ao sonho

침대맡에 liar

Mentiroso ao lado da cama

I can feel 거부할 수가 없어

Sinto, não consigo resistir

달콤한 그 devilish smile

Sorriso diabólico e doce

넌 능숙히 잠긴 내 문을 열어

Você habilmente abre minha porta trancada

어떡해 저 별이 보여

O que fazer, vejo aquela estrela

The devil said

O diabo disse

Gimme gimme more

Me dá, me dá mais

Gimme gimme more

Me dá, me dá mais

이리 와서 더

Venha aqui e mais

같이 놀자 더

Vamos brincar mais

Sugar rush-ush

Corrida de açúcar-ush

Sugar rush-ush-uh

Corrida de açúcar-ush-uh

Gimme gimme more

Me dá, me dá mais

Gimme gimme more

Me dá, me dá mais

Sugar rush-ush

Corrida de açúcar-ush

Sugar rush-ush-uh

Corrida de açúcar-ush-uh

이리 와서 더

Venha aqui e mais

업고 놀자 더

Vamos brincar nas costas

You're so addictive

Você é tão viciante

내 혈관은 full of sweets

Minhas veias estão cheias de doces

금지된 선들이 희미하게

As linhas proibidas ficam tênues

사라져 가지

E desaparecem aos poucos

빈혈 같은 이 daze

Um torpor parecido com anemia

오히려 그게 좋아 난

Na verdade, eu gosto disso

살갗 아래 모든 세포가 더

Cada célula sob minha pele fica mais sensível

예민해져 가

Tornando-se cada vez mais sensível

“Come a little closer”

"Chegue um pouco mais perto"

넌 속삭여

Ele sussurra

“삼켜버려 the sugar rush”

"Engula essa corrida de açúcar"

밤하늘에 향연

Festa no céu à noite

Sweet desire

Desejo doce

꿈에 데려가는

Levando-me ao sonho

침대맡에 liar

Mentiroso ao lado da cama

I can feel 거부할 수가 없어

Sinto, não consigo resistir

달콤한 그 devilish smile

Sorriso diabólico e doce

넌 능숙히 잠긴 내 문을 열어

Você habilmente abre minha porta trancada

어떡해 저 별이 보여

O que fazer, vejo aquela estrela

The devil said

O diabo disse

Gimme gimme more

Me dá, me dá mais

Gimme gimme more

Me dá, me dá mais

이리 와서 더

Venha aqui e mais

같이 놀자 더

Vamos brincar mais

Sugar rush-ush

Corrida de açúcar-ush

Sugar rush-ush-uh

Corrida de açúcar-ush-uh

Gimme gimme more

Me dá, me dá mais

Gimme gimme more

Me dá, me dá mais

Sugar rush-ush

Corrida de açúcar-ush

Sugar rush-ush-uh

Corrida de açúcar-ush-uh

이리 와서 더

Venha aqui e mais

업고 놀자 더

Vamos brincar nas costas

나빠 넌 liar

Sou má, mentirosa

내게 너 뭘 한 거야 sugar

O que você fez comigo, açúcar?

Gimme gimme more

Dá-me, dá-me mais

Gimme gimme more

Dá-me, dá-me mais

나쁜 건 나야

Eu sou a má

알아 못된 desire sugar

Conheço esse desejo ruim, açúcar

Gimme gimme more

Dá-me, dá-me mais

Gimme gimme more

Dá-me, dá-me mais

나빠 넌 liar

Você é a mentirosa, mentirosa

내게 너 뭘 한 거야 sugar

O que você fez comigo, açúcar

Grammaire:

• You can feel 거부할 수가 없어

  ➔ 'can' é um verbo modal para expressar habilidade ou possibilidade

  ➔ 'can' indica a capacidade de sentir ou perceber algo

• 넌 속삭여 ‘Come a little closer’

  ➔ Frase imperativa para dar uma ordem ou sugestão

  ➔ A frase usa o modo imperativo para sugerir ou convidar alguém a se aproximar

• 넌 능숙히 잠긴 내 문을 열어

  ➔ '능숙히' como advérbio modificando o verbo '열다' (abrir)

  ➔ '능숙히' como advérbio, indica que a ação é feita de forma habilidosa

• Gimme gimme more

  ➔ 'Gimme' é uma forma coloquial de 'give me', expressando uma solicitação repetida

  ➔ 'Gimme' é uma contração informal de 'give me', usada para expressar um desejo casual

• 밤하늘에 향연

  ➔ Expressão nominal '밤하늘에 향연' (banquete no céu noturno), usando '에' para indicar localização

  ➔ '에' é uma partícula que indica a localização da banquete no céu noturno

• 내 혈관은 full of sweets

  ➔ 'full of' usa para descrever estar completamente cheio de algo

  ➔ 'full of' indica que as veias estão completamente cheias de doces

• 나빠 넌 liar

  ➔ Frase declarativa simples com o adjetivo '나빠' (ruim) e o substantivo 'liar'

  ➔ '나빠' é um adjetivo que significa 'mau' ou 'ímpio', usado aqui para descrever a pessoa como 'mentiroso'