Sugar Rush Ride – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: TXT (투모로우바이투게더)

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

考えるヒマないよ

Je n'ai pas le temps de réfléchir

When you get back

Quand tu reviens

誓いなんて一瞬で壊される

Les promesses se brisent en un instant

To you

Vers toi

“Come a little closer”

“Viens un peu plus près”

囁いて

Chuchote

“飲み込め the sugar rush”

“Avales le sugar rush”

夜空に乾杯

À la nuit étoilée, trinquons

Sweet desire

Désir sucré

夢の中へ

Dans le rêve

隣に liar

À côté de moi, menteur

I can feel 拒否なんてできない

Je peux sentir que je ne peux pas refuser

甘い that devilish smile

Ce sourire diabolique et sucré

そう上手に君は open my door

Tu sais si bien ouvrir ma porte

どうしよう 星が見える

Que faire, les étoiles sont visibles

The devil said

Le diable a dit

Gimme gimme more

Donne-moi, donne-moi plus

Gimme gimme more

Donne-moi, donne-moi plus

こっち来て more

Viens ici, plus

遊ぼう more

Jouons, plus

Sugar rush-ush

Sugar rush-ush

Sugar rush-ush-uh

Sugar rush-ush-uh

Gimme gimme more

Donne-moi, donne-moi plus

Gimme gimme more

Donne-moi, donne-moi plus

Sugar rush-ush

Sugar rush-ush

Sugar rush-ush-uh

Sugar rush-ush-uh

こっち来て more

Viens ici, plus

遊ぼう more

Jouons, plus

You're so addictive

Tu es si addictif

血管は full of sweets

Mes veines sont pleines de douceurs

禁じられてる線が

La ligne interdite

微かに消えてく

S'efface doucement

貧血かも daze

Peut-être que je suis anémique, étourdi

むしろそれがいい

En fait, c'est bien

肌の中の細胞が

Les cellules de ma peau

敏感になる

Devenaient sensibles

“Come a little closer”

“Viens un peu plus près”

囁いて

Chuchote

“飲み込め the sugar rush”

“Avales le sugar rush”

夜空に乾杯

À la nuit étoilée, trinquons

Sweet desire

Désir sucré

夢の中へ

Dans le rêve

隣に liar

À côté de moi, menteur

I can feel 拒否なんてできない

Je peux sentir que je ne peux pas refuser

甘い that devilish smile

Ce sourire diabolique et sucré

そう上手に君は open my door

Tu sais si bien ouvrir ma porte

どうしよう 星が見える

Que faire, les étoiles sont visibles

The devil said

Le diable a dit

Gimme gimme more

Donne-moi, donne-moi plus

Gimme gimme more

Donne-moi, donne-moi plus

こっち来て more

Viens ici, plus

遊ぼう more

Jouons, plus

Sugar rush-ush

Sugar rush-ush

Sugar rush-ush-uh

Sugar rush-ush-uh

Gimme gimme more

Donne-moi, donne-moi plus

Gimme gimme more

Donne-moi, donne-moi plus

Sugar rush-ush

Sugar rush-ush

Sugar rush-ush-uh

Sugar rush-ush-uh

こっち来て more

Viens ici, plus

遊ぼう more

Jouons, plus

君は liar

Tu es un menteur

僕に何したの sugar

Que m'as-tu fait, sucre

Gimme gimme more

Donne-moi, donne-moi plus

Gimme gimme more

Donne-moi, donne-moi plus

僕のせい

C'est ma faute

わかってる desire sugar

Je comprends, désir sucré

Gimme gimme more

Donne-moi, donne-moi plus

Gimme gimme more

Donne-moi, donne-moi plus

君は liar

Tu es un menteur

僕に何したの sugar

Que m'as-tu fait, sucre

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
誓い /ちかい/ B1	noun - promesse
壊される /こわされる/ B1	verb - être cassé
囁く /ささやく/ B2	verb - chuchoter
飲み込む /のみこむ/ B1	verb - avaler
甘い /あまい/ A2	adjective - doux
拒否 /きょひ/ B2	noun - refus
上手 /じょうず/ B1	adjective - habile
禁じられている /きんじられている/ B2	verb - être interdit
微かに /かすかに/ B2	adverb - légèrement
敏感 /びんかん/ B2	adjective - sensible
addictive /əˈdɪktɪv/ C1	adjective - addictif
血管 /けっかん/ B2	noun - vaisseau sanguin
貧血 /ひんけつ/ B2	noun - anémie
daze /deɪz/ C1	noun - état de confusion

Structures grammaticales clés

• 甘い that devilish smile

  ➔ Utilisation de l'adjectif + that + nom pour l'emphase

  ➔ "that" est utilisé pour spécifier ou mettre en emphase le nom qui le précède, donnant un sens de particularité ou d'intensité.

• Gimme gimme more

  ➔ Utilisation de formes de demande informelles avec des mots répétés pour l'emphase

  ➔ La répétition de mots comme "gimme" met en évidence l'urgence ou le désir dans un discours informel.

• 未だに拒否なんてできない

  ➔ Utilisation de なんて (nante) pour indiquer la trivialité ou le mépris envers ce qui précède

  ➔ "なんて" exprime le mépris ou considère quelque chose comme insignifiant.

• 夜空に乾杯

  ➔ Utilisation de nom + に pour indiquer la cible ou le lieu d'une action

  ➔ "に" indique la cible ou la destination de l'action, ici, porter un toast vers le ciel nocturne.

• 夜空に乾杯

  ➔ Utilisation de の ( possessif/attributif ) pour modifier des noms

  ➔ "の" relie des noms pour indiquer la possession ou l'attribut.

• 恋に落ちる

  ➔ Verbe + する (faire) utilisé pour former des expressions composées indiquant des actions ou états

  ➔ "する" est utilisé avec des noms pour créer des verbes exprimant l'action décrite par le nom.