Surface Pressure – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jessica Darrow

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

- [Luisa] Why would anything be wrong?

- Pourquoi tout irait-il mal ?

I'm totally fine.

Je vais très bien.

The _, Luisa's fine.

Tout va bien, Luisa.

I'm totally not nervous.

Je ne suis absolument pas nerveuse.

- Your eye's doing the thing.

- Ton œil fait le truc.

- ♪ I'm the strong one ♪

- ♪ Je suis la forte ♪

♪ I'm not nervous ♪

♪ Je ne suis pas nerveuse ♪

♪ I'm as tough as the crust of the earth is ♪

♪ Je suis aussi dure que la croûte de la terre ♪

(boulders clattering) - Okay.

(roches qui s'entrechoquent) - D'accord.

- ♪ I move mountains ♪

- ♪ Je déplace des montagnes ♪

♪ I move churches ♪

♪ Je déplace des églises ♪

♪ And I glow 'cause I know what my worth is ♪

♪ Et je brille parce que je sais quelle est ma valeur ♪

- 'Course, I mean,

- Bien sûr, je veux dire,

Hey, where are you going?

Hé, où vas-tu ?

- ♪ I don't ask how hard the work is ♪

- ♪ Je ne demande pas à quel point le travail est difficile ♪

♪ Got a rough indestructible surface ♪

♪ J'ai une surface rugueuse et indestructible ♪

♪ Diamonds and platinum I find 'em I flatten 'em ♪

♪ Des diamants et du platine, je les trouve, je les aplatis ♪

♪ I take what I'm handed I break what's demanded but ♪

♪ Je prends ce qu'on me donne, je brise ce qu'on exige mais ♪

♪ Under the surface ♪

♪ Sous la surface ♪

♪ I feel berserk as a tightrope walker ♪

♪ Je me sens folle comme un funambule ♪

♪ In a three-ring circus ♪

♪ Dans un cirque à trois anneaux ♪

♪ Under the surface ♪

♪ Sous la surface ♪

♪ Was Hercules ever like yo I don't wanna fight Cerberus ♪

♪ Hercule a-t-il déjà dit, je ne veux pas combattre Cerbère ? ♪

♪ Under the surface ♪

♪ Sous la surface ♪

♪ I'm pretty sure I'm worthless if I can't be of service ♪

♪ Je suis assez sûre que je ne vaux rien si je ne peux pas être utile ♪

♪ A flaw or a crack ♪

♪ Un défaut ou une fissure ♪

♪ The straw in the stack ♪

♪ La paille dans la botte ♪

♪ That breaks the camel's back ♪

♪ Qui brise le dos du chameau ♪

♪ What breaks the camel's back ♪

♪ Qu'est-ce qui brise le dos du chameau ? ♪

♪ It's pressure like a drip drip drip ♪

♪ C'est la pression comme un goutte à goutte ♪

♪ That'll never stop whoa ♪

♪ Qui ne s'arrêtera jamais, whoa ♪

♪ Pressure that'll tip tip tip ♪

♪ Pression qui fera basculer, basculer ♪

♪ 'Til you just go pop whoa ♪

♪ Jusqu'à ce que tu éclates, whoa ♪

♪ Give it to your sister your sister's older ♪

♪ Donne-le à ta sœur, ta sœur est plus âgée ♪

♪ Give her all the heavy things we can't shoulder ♪

♪ Donne-lui toutes les choses lourdes que nous ne pouvons pas porter ♪

♪ Who am I if I can't run with the ball ♪

♪ Qui suis-je si je ne peux pas courir avec le ballon ? ♪

♪ If I fall to ♪

♪ Si je tombe à ♪

♪ Pressure like a grip grip grip and it won't let go whoa ♪

♪ Pression comme une prise qui ne lâche pas, whoa ♪

♪ Pressure like a tick tick tick ♪

♪ Pression comme un tic-tac-tic ♪

♪ 'Til it's ready to blow whoa ♪

♪ Jusqu'à ce qu'elle soit prête à exploser, whoa ♪

♪ Give it to your sister your sister's stronger ♪

♪ Donne-le à ta sœur, ta sœur est plus forte ♪

♪ See if she can hang on a little longer ♪

♪ Voyons si elle peut tenir un peu plus longtemps ♪

♪ Who am I if I can't carry it all ♪

♪ Qui suis-je si je ne peux pas tout porter ? ♪

♪ If I falter ♪

♪ Si je faiblis ♪

♪ Under the surface ♪

♪ Sous la surface ♪

♪ I hide my nerves and it worsens ♪

♪ Je cache mes nerfs et ça empire ♪

♪ I worry something is gonna hurt us ♪

♪ Je m'inquiète que quelque chose va nous blesser ♪

♪ Under the surface ♪

♪ Sous la surface ♪

♪ The ship doesn't swerve as it heard how big the iceberg is ♪

♪ Le navire ne dévie pas en entendant à quel point l'iceberg est grand ♪

♪ Under the surface ♪

♪ Sous la surface ♪

♪ I think about my purpose ♪

♪ Je pense à mon but ♪

♪ Can I somehow preserve this ♪

♪ Puis-je d'une manière ou d'une autre préserver cela ? ♪

♪ Line up the dominoes ♪

♪ Aligne les dominos ♪

♪ A light wind blows ♪

♪ Un léger vent souffle ♪

♪ You try to stop it tumbling ♪

♪ Tu essaies d'arrêter la chute ♪

♪ But on and on it goes ♪

♪ Mais ça continue encore et encore ♪

♪ But wait ♪

♪ Mais attends ♪

♪ If I could shake the crushing weight ♪

♪ Si je pouvais secouer le poids écrasant ♪

♪ Of expectations would that free some room up for joy ♪

♪ Des attentes, cela libérerait-il de la place pour la joie ? ♪

♪ Or relaxation ♪

♪ Ou la détente ♪

♪ Or simple pleasure ♪

♪ Ou le simple plaisir ♪

♪ Instead we measure this growing pressure ♪

♪ Au lieu de cela, nous mesurons cette pression croissante ♪

♪ Keeps growing keep going ♪

♪ Continue de grandir, continue d'avancer ♪

♪ 'Cause all we know is ♪

♪ Parce que tout ce que nous savons, c'est ♪

♪ Pressure like a drip drip drip that'll never stop whoa ♪

♪ Pression comme un goutte à goutte qui ne s'arrêtera jamais, whoa ♪

♪ Pressure that'll tip tip tip ♪

♪ Pression qui fera basculer, basculer ♪

♪ 'Til you just go pop whoa ♪

♪ Jusqu'à ce que tu éclates, whoa ♪

♪ Give it to your sister it doesn't hurt and ♪

♪ Donne-le à ta sœur, ça ne fait pas mal et ♪

♪ See if she can handle every family burden ♪

♪ Voyons si elle peut gérer chaque fardeau familial ♪

♪ Watch as she buckles and bends but never breaks ♪

♪ Regarde-la plier mais ne jamais casser ♪

♪ No mistakes just ♪

♪ Pas d'erreurs juste ♪

♪ Pressure like a grip grip grip and it won't let go whoa ♪

♪ Pression comme une prise qui ne lâche pas, whoa ♪

♪ Pressure like a tick tick tick ♪

♪ Pression comme un tic-tac-tic ♪

♪ 'Til it's ready to blow whoa ♪

♪ Jusqu'à ce qu'elle soit prête à exploser, whoa ♪

♪ Give it to your sister and never wonder ♪

♪ Donne-le à ta sœur et ne te demande jamais ♪

♪ If the same pressure would've pulled you under ♪

♪ Si la même pression t'aurait fait sombrer ♪

♪ Who am I if I don't have what it takes ♪

♪ Qui suis-je si je n'ai pas ce qu'il faut ? ♪

♪ No cracks no breaks ♪

♪ Pas de fissures, pas de cassures ♪

♪ No mistakes ♪

♪ Pas d'erreurs ♪

♪ No pressure ♪

♪ Pas de pression ♪

(soft ambience)

(ambiance douce)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
strong /strɒŋ/ A1	adjective - fort
move /muːv/ A1	verb - bouger
work /wɜːrk/ A1	noun - travail
run /rʌn/ A1	verb - courir
hard /hɑːrd/ A2	adjective - dur adjective - difficile
surface /ˈsɜːrfɪs/ A2	noun - surface
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
break /breɪk/ A2	verb - casser
hurt /hɜːrt/ B1	verb - blesser
hide /haɪd/ B1	verb - cacher
blow /bloʊ/ B1	verb - souffler
weight /weɪt/ B1	noun - poids
simple /ˈsɪmpl/ B1	adjective - simple
handle /ˈhændl/ B2	verb - gérer
worry /ˈwɜːri/ B2	verb - s'inquiéter
preserve /prɪˈzɜːrv/ C1	verb - préserver

Structures grammaticales clés

• Why would anything be wrong?

  ➔ Utilisation de "would" pour exprimer une condition ou une situation hypothétique.

  ➔ "Would" indique une situation hypothétique ou irréelle dans des phrases conditionnelles.

• I'm as tough as the crust of the earth is

  ➔ Utilisation de "aussi...que" pour la comparaison d'égalité.

  ➔ La structure "aussi...que" compare deux qualités pour montrer qu'elles sont égales.

• I feel berserk as a tightrope walker

  ➔ Utilisation de "as" pour se comparer à quelque chose.

  ➔ "As" fonctionne comme un outil de comparaison, reliant deux idées pour mettre en évidence la similarité.

• The ship doesn’t swerve as it heard how big the iceberg is

  ➔ proposition subordonnée introduite par "as" pour indiquer une action simultanée ou cause.

  ➔ La proposition subordonnée introduite par "as" indique le moment ou la raison de l'action principale.

• Or I glow 'cause I know what my worth is

  ➔ Utilisation de "cause" comme équivalent familier de "because" pour introduire une raison.

  ➔ "Cause" est une façon familière ou orale de dire "because", introduisant une raison.

• Give it to your sister your sister's stronger

  ➔ comparaison de supériorité avec "stronger" comme superlatif.

  ➔ "Stronger" est la forme comparative indiquant une plus grande force.

• Who am I if I can't carry it all?

  ➔ Utilisation de "if" pour introduire une condition ou un scénario hypothétique.

  ➔ "If" introduit une clause conditionnelle, exprimant doute ou situations hypothétiques.