SYMPHONIA – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 中島美嘉
• Album: WA-Side Single「SYMPHONIA/知りたいこと、知りたくないこと」

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

透明な夢を そっと抱き寄せた

J'ai doucement pris dans mes bras un rêve transparent

いつか崩れゆく星の上

Sur une étoile qui finira par s'effondrer

生まれ落ちては

Je suis né

消えてくみたい

Comme si je disparaissais

命の行方を考えていた

Je pensais au destin de la vie

何度も砕けて

Je me brise encore et encore

欠けた心を集める

Rassemblant mon cœur brisé

小さな光を探すようにまだ 空を見て

Comme si je cherchais une petite lumière, je regarde encore le ciel

息をすることも

Même respirer

忘れてしまうほどの

Est quelque chose que j'oublie

記憶に焼けつく

Gravé dans ma mémoire

悲しみさえもすべて

Même la tristesse

美しい音楽になって

Se transforme en une belle musique

意味を見失うたびに

Chaque fois que je perds le sens

僕を見つけてくれるいつでも

Tu me trouves toujours

...

...

繰り返しても

Même si je répète

離したくない

Je ne veux pas te laisser partir

出会いと別れを

Je vais accepter les rencontres et les séparations

受けとめてゆく

À la recherche d'une réponse

答えをもとめて

Errant sur un chemin ombragé

かげる旅路を彷徨う

Je veux savoir jusqu'où

世界はどこまで

Le monde continue

続いてゆくの知りたいの

Comme le temps qui passe

時間が巡るように

Il y a des choses qui ne finissent jamais

終わらないものがある

Même si un jour

例えいつの日か

Ce corps se décompose

この身体が朽ちても

Se transforme en une belle musique

美しい音楽になって

La preuve de ma vie pourrait

生きた証は次の誰かへ

Faire pleuvoir de la lumière sur quelqu'un d'autre

光を降らすかもしれない

光を降らすかもしれない

...

Nous avançons vers un avenir que nous tissons

僕らは繋いでゆく未来へと

僕らは繋いでゆく未来へと

...

J'ai doucement pris dans mes bras un rêve transparent

透明な夢を

Sur une étoile qui s'effondre

そっと抱き寄せた

Peu importe combien de fois je renaîtrai

崩れゆく星で

Se transforme en une belle musique

何度生まれ変わろうと

Chaque fois que je perds le sens

美しい音楽になって

Tu me trouves

意味を見失うたびに

Et un jour viendra

僕を見つけてくれる

Où tout sera cher à mon cœur

そして すべてのこと

そして すべてのこと

愛しく思える日がくる

愛しく思える日がくる

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢 /yume/ A2	noun - rêve
星 /hoshi/ A2	noun - étoile
心 /kokoro/ B1	noun - cœur/esprit
光 /hikari/ A2	noun - lumière
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristesse
音楽 /ongaku/ A2	noun - musique
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
旅路 /tabiji/ B2	noun - voyage
証 /akashi/ B2	noun - preuve
出会い /deai/ B1	noun - rencontre
別れ /wakare/ B1	noun - au revoir
答え /kotae/ B1	noun - réponse
時間 /jikan/ A1	noun - temps
身体 /karada/ B2	noun - corps
美しい /utsukushii/ B1	adjective - beau
繋ぐ /tsunagu/ B2	verb - connecter

Structures grammaticales clés

• 命の行方を考えていた

  ➔ forme passée continue pour exprimer 'pensais à...'

  ➔ Utilise la forme passée continue de **考える** pour indiquer une action en cours dans le passé.

• 何度も砕けて

  ➔ forme て de **砕けて** pour indiquer une action répétée ou en cours

  ➔ L’utilisation de la forme て de **砕ける** + いる indique une action répétée ou continue de se briser.

• 美しい音楽になって

  ➔ forme de **なる** indiquant devenir quelque chose, ici, 'devenir une musique belle'

  ➔ **なる** indique la transition vers un nouvel état, ici, devenir une musique belle.

• 意味を見失うたびに

  ➔ à chaque fois que, chaque fois que l'action se produit

  ➔ L'expression **見失うたびに** montre que l'action de perdre le sens se produit chaque fois que la condition se réalise.

• 答えをもとめて

  ➔ le verbe **もとめる** signifie rechercher ou demander quelque chose

  ➔ **求める** exprime la recherche ou la demande de quelque chose.

• 未来へと

  ➔ vers - indiquant la direction

  ➔ へ indique la direction, et と peut ajouter une nuance d'accent ou d'intention vers le futur.