Ta Tudo Bem – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: T-Rex

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Woah-woah, yeah-yeah

Woah-woah, ouais-ouais

King Rex, eu 'tou noutra town

King Rex, je suis dans une autre ville

Eu 'tou noutro espaço tipo noutro space, baby

Je suis dans un autre espace, comme un autre espace, bébé

...

...

Yeah

Ouais

Ela é boa vibe e fera

Elle a une bonne vibe et est incroyable

Queres mais uma bottle? Pega

Tu veux une autre bouteille ? Prends

(Yeah) O que quiseres, mami pede

(Ouais) Ce que tu veux, mami, demande

O que faltava, hoje 'tá na bag

Ce qui manquait, aujourd'hui c'est dans le sac

Eu já te disse "'Tá tudo bem, shawty"

Je t'ai déjà dit "Tout va bien, shawty"

'Tá tudo bem ('Tá tudo bem)

Tout va bien (Tout va bien)

'Tá tudo bem, 'tá tudo bem, yeah-woah

Tout va bien, tout va bien, ouais-woah

Ela é boa vibe e fera (Boa vibe e fera)

Elle a une bonne vibe et est incroyable (Bonne vibe et incroyable)

Queres mais uma bottle? Pega (Pega nessa bottle, bae)

Tu veux une autre bouteille ? Prends (Prends cette bouteille, bae)

Disse que quer chamar o gangue (Chama, chama)

Elle a dit qu'elle veut appeler le gang (Appelle, appelle)

Diz que é só mandar a location

Dis que c'est juste envoyer la localisation

Já te disse "Tá tudo bem, shawty"

Je t'ai déjà dit "Tout va bien, shawty"

'Tá tudo bem ('Tá tudo bem)

Tout va bien (Tout va bien)

'Tá tudo bem, woah-woah

Tout va bien, woah-woah

'Tá tudo bem, woah-woah

Tout va bien, woah-woah

(Ela disse) "Woah, onde 'tás, protege o coração"

(Elle a dit) "Woah, où es-tu, protège ton cœur"

"Woah, é onde as coisas preciosas 'tão"

"Woah, c'est là où les choses précieuses sont"

Woah, eu sei que a vida é sempre o mesmo bilo

Woah, je sais que la vie est toujours la même

Então eu 'tou lá à frente com o meu Nike

Alors je suis là devant avec mes Nike

Eu já te disse, baby, eu não uso Fila, woah

Je t'ai déjà dit, bébé, je ne porte pas de Fila, woah

Yeah, coração no peito e na minha tee, bae

Ouais, cœur sur la poitrine et sur mon tee, bae

Perguntou se eu tenho enemies, quem?

Elle a demandé si j'ai des ennemis, qui ?

Achas me'mo que eu preciso disso, bae?

Tu penses vraiment que j'ai besoin de ça, bae ?

Checka o brilho, bae, 'tou mais big, bae

Regarde l'éclat, bae, je suis plus grand, bae

Tchilo everyday tipo b-day no teu b-day

Tchilo tous les jours comme un anniversaire le jour de ton anniversaire

Na brincadeira já gastaste mais do que esses wis, baby, yeah

En plaisantant, tu as déjà dépensé plus que ces wis, bébé, ouais

Eles não são fortes, bae

Ils ne sont pas forts, bae

Nós 'tivemos onde o mundo distorce, bae

Nous étions là où le monde se déforme, bae

Essa nuvem no pé não era Air Force, bae

Ce nuage au pied n'était pas des Air Force, bae

Essa nuvem no pé não era Air Force, bae

Ce nuage au pied n'était pas des Air Force, bae

Eu escrevi os meus desejos num bloco, bae

J'ai écrit mes désirs dans un bloc, bae

Eu percebi, na tua história, os teus esforços, bae

J'ai remarqué, dans ton histoire, tes efforts, bae

Eu pedi p'a não ires e não foste, bae

J'ai demandé de ne pas partir et tu n'es pas partie, bae

As melhores companhias merecem o mundo, e ela—

Les meilleures compagnies méritent le monde, et elle—

Ela é boa vibe e fera

Elle a une bonne vibe et est incroyable

Queres mais uma bottle? Pega

Tu veux une autre bouteille ? Prends

(Yeah) O que quiseres, mami pede

(Ouais) Ce que tu veux, mami, demande

O que faltava, hoje 'tá na bag

Ce qui manquait, aujourd'hui c'est dans le sac

Eu já te disse "'Tá tudo bem, shawty"

Je t'ai déjà dit "Tout va bien, shawty"

'Tá tudo bem ('Tá tudo bem)

Tout va bien (Tout va bien)

'Tá tudo bem, 'tá tudo bem, yeah-woah

Tout va bien, tout va bien, ouais-woah

Ela é boa vibe e fera (Boa vibe e fera)

Elle a une bonne vibe et est incroyable (Bonne vibe et incroyable)

Queres mais uma bottle? Pega (Pega nessa bottle, bae)

Tu veux une autre bouteille ? Prends (Prends cette bouteille, bae)

Disse que quer chamar o gangue (Chama, chama)

Elle a dit qu'elle veut appeler le gang (Appelle, appelle)

Diz que é só mandar a location

Dis que c'est juste envoyer la localisation

Já te disse "Tá tudo bem, shawty"

Je t'ai déjà dit "Tout va bien, shawty"

'Tá tudo bem ('Tá tudo bem)

Tout va bien (Tout va bien)

'Tá tudo bem, woah-woah

Tout va bien, woah-woah

'Tá tudo bem, woah-woah

Tout va bien, woah-woah

Podem ir, os maus pensamentos podem ir

Ils peuvent partir, les mauvaises pensées peuvent partir

'Tou-me a ver na city a rollin'

Je me vois dans la ville en train de rouler

A ver se a Pepsi vira um Rollie, baby

À voir si la Pepsi devient un Rollie, bébé

Pensa um pouco, o teu ex era só fogo de fósforo

Pense un peu, ton ex n'était qu'un feu de briquet

Ela linda de Channel no ombro

Elle est belle avec Channel sur l'épaule

Se ela passa, poesia move-se

Si elle passe, la poésie se déplace

B 'tá a ver se a vibe não trava

B 'voit si la vibe ne bloque pas

Porque as memórias voltam à night

Parce que les souvenirs reviennent la nuit

Eu lhe disse: "Deixa p'a trás ou dá ao tempo que o tempo faz"

Je lui ai dit : "Laisse derrière ou donne au temps ce que le temps fait"

Gás, é só subir ao nosso speed, bae

Gaze, il suffit d'augmenter notre vitesse, bae

Não lhes ligues, bae

Ne les écoute pas, bae

Poucos são os que fazem, o muito que dizem

Peu sont ceux qui font, beaucoup disent

Falar é tão barato que é quase free, baby

Parler est si bon marché que c'est presque gratuit, bébé

O sonho é o transporte bae

Le rêve est le transport, bae

Nós 'tivemos onde o mundo distorce, bae

Nous étions là où le monde se déforme, bae

Essa nuvem no pé não era Air Force, bae

Ce nuage au pied n'était pas des Air Force, bae

Essa nuvem no pé não era Air Force, bae

Ce nuage au pied n'était pas des Air Force, bae

Hoje eu vi alguns desejos do bloco, bae

Aujourd'hui j'ai vu quelques désirs du bloc, bae

Vi-te de firme tipo é fácil ser forte, bae

Je t'ai vu ferme comme c'est facile d'être fort, bae

Eu vi brindes, eu vi estrelas no copo, bae

J'ai vu des toasts, j'ai vu des étoiles dans le verre, bae

As melhores companhias têm o teu brilho

Les meilleures compagnies ont ton éclat

Ela é boa vibe e fera

Elle a une bonne vibe et est incroyable

Queres mais uma bottle? Pega

Tu veux une autre bouteille ? Prends

(Yeah) O que quiseres, mami pede

(Ouais) Ce que tu veux, mami, demande

(T-X) O que faltava, hoje 'tá na bag

(T-X) Ce qui manquait, aujourd'hui c'est dans le sac

Eu já te disse "'Tá tudo bem, shawty"

Je t'ai déjà dit "Tout va bien, shawty"

'Tá tudo bem ('Tá tudo bem)

Tout va bien (Tout va bien)

'Tá tudo bem, 'tá tudo bem, yeah-woah

Tout va bien, tout va bien, ouais-woah

...

...

Ela é boa vibe e fera (Boa vibe e fera)

Elle a une bonne vibe et est incroyable (Bonne vibe et incroyable)

Queres mais uma bottle? Pega (Pega nessa bottle, bae)

Tu veux une autre bouteille ? Prends (Prends cette bouteille, bae)

Disse que quer chamar o gangue (Chama, chama)

Elle a dit qu'elle veut appeler le gang (Appelle, appelle)

Diz que é só mandar a location

Dis que c'est juste envoyer la localisation

Já te disse "Tá tudo bem, shawty"

Je t'ai déjà dit "Tout va bien, shawty"

'Tá tudo bem ('Tá tudo bem)

Tout va bien (Tout va bien)

'Tá tudo bem, woah-woah

Tout va bien, woah-woah

'Tá tudo bem, woah-woah

Tout va bien, woah-woah

...

...

Woah, woah, yeah, yeah

Woah, woah, ouais, ouais

...

...

King Rex, eu 'tou noutra town

King Rex, je suis dans une autre ville

Eu 'tou noutro espaço, tipo noutro space, baby

Je suis dans un autre espace, comme un autre espace, bébé

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vibe /vaɪb/ B1	noun - l'état émotionnel d'une personne ou l'atmosphère d'un lieu
bottle /ˈbɒt.əl/ A2	noun - un récipient pour les liquides, généralement en verre ou en plastique
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
dizer /dizeʁ/ A1	verb - dire
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - monde
forte /ˈfɔʁt/ B1	adjective - fort
desejos /deˈzeʒus/ B1	noun - souhaits
história /isˈtɔʁiɐ/ B1	noun - histoire
esforços /esˈfoʁsus/ B2	noun - efforts
memórias /meˈmɔʁiɐs/ B2	noun - mémoires
brilho /ˈbɾiʎu/ B1	noun - brillance
cidade /siˈdadʒi/ A2	noun - ville
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - temps
coisas /ˈkoizɐs/ A1	noun - choses
chamar /ʃaˈmaʁ/ A1	verb - appeler
pedi /ˈpɛdʒi/ A1	verb - demander

Structures grammaticales clés

• Eu 'tou noutro espaço tipo noutro space, baby

  ➔ Utilisation de 'tou (être) en portugais informel pour 'Je suis'

  ➔ 'tou' est une contraction familière de 'estou' en portugais pour 'Je suis'.

• ‘Tá tudo bem’

  ➔ Utilisation de 'Tá (está) en forme familière + 'tudo bem' (tout va bien)

  ➔ 'Tá' est une contraction familière de 'está', signifiant 'c'est' ou 'il y a'.

• Disse que quer chamar o gangue

  ➔ 'Disse' (ai dit) au passé + 'quer' (vouloir) + infinitif

  ➔ 'Disse' est le passé simple de 'dire', signifiant 'il/elle a dit'.

• 'Pega nessa bottle, bae'

  ➔ Impératif de 'pegar' (prendre) + 'dans cette' + nom 'bouteille'

  ➔ 'Pega' est l'impératif de 'pegar', signifiant 'prends' ou 'attrape'.

• Eu percebi, na tua história, os teus esforços

  ➔ 'Percebi' (j'ai compris) au passé + groupe prépositionnel 'dans ton histoire' + objet 'tes efforts'

  ➔ 'Percebi' est le passé de 'perceber', signifiant 'j'ai perçu' ou 'je me suis rendu compte'.

• Porque as memórias voltam à night

  ➔ 'Vont' (revenir) passé + préposition 'à' + 'night' (nuit)

  ➔ 'Vont' est le passé de 'volver', signifiant 'ils sont revenus'.