たばこ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: コレサワ
• Album: コレカラー

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

昨日の夜から君がいなくなって

Depuis hier soir, tu as disparu

24時間がたった

24 heures se sont écoulées

僕はまだ一歩も外には出ていない

Je ne suis pas encore sorti une seule fois

...

...

マイペースでよく寝坊する君のことを想って

Pensant à toi qui dors souvent, tranquillement

5分早めた家の時計 もう意味ないな

J'ai avancé l'horloge de la maison de 5 minutes, ça n'a plus de sens

タバコの嫌いな 僕を気遣って

Tu faisais attention à moi qui déteste la cigarette

ベランダで吸ってたっけな

Et tu fumais sur le balcon, n'est-ce pas ?

カーテンが揺れて 目があつくなった

Le rideau bougeait, mes yeux se sont réchauffés

もうそこに君はいない

Tu n'es plus là

「もっとちゃんと僕を見ててよ、もっとちゃんと」って

« Regarde-moi plus attentivement, regarde-moi plus attentivement »,

その言葉が君には重かったの？

Ces mots étaient-ils trop lourds pour toi ?

「もっとちゃんと僕を見ててよ、もっとちゃんと」って

« Regarde-moi plus attentivement, regarde-moi plus attentivement »,

言わなければ君はここにいたかな

Si je ne l'avais pas dit, serais-tu encore là ?

...

...

僕のことは 多分君がよく知ってる

Tu me connais probablement bien

眠たい時は体温が上がる

Ma température corporelle augmente quand j'ai sommeil

キスは短めが好きってことも

Et que j'aime les baisers courts

そのとき思った 僕は君のこと

À ce moment-là, je me suis demandé, toi,

どれくらいわかってたんだろ

Combien en savais-je ?

1番最初に浮かんできたのは

La première chose qui m'est venue à l'esprit

君の好きなタバコの名前

C'est le nom de ta cigarette préférée

「もっとちゃんと君を見てれば、もっとちゃんと」って

« Si je t'avais regardée plus attentivement, plus attentivement »,

今さら気づいても遅いよな

Il est trop tard pour s'en rendre compte maintenant, n'est-ce pas ?

「もっとちゃんと君を見てれば、もっとちゃんと」って

« Si je t'avais regardée plus attentivement, plus attentivement »,

今気づいたって何の意味があんだ

Quel est l'intérêt de s'en rendre compte maintenant ?

君が置いていったタバコ

La cigarette que tu as laissée

僕の大嫌いなものなのに

Alors que c'est ce que je déteste le plus

どうして火をつけてしまった

Pourquoi l'ai-je allumée ?

君の匂いがしたのさ 君の匂い

J'ai senti ton odeur, ton odeur

一口吸ってしまった

J'ai pris une bouffée

でもやっぱりむせた

Mais j'ai quand même toussé

「もっとちゃんと僕を見ててよ、もっとちゃんと」って

« Regarde-moi plus attentivement, regarde-moi plus attentivement »,

言わなければ君はまだここにいたかな

Si je ne l'avais pas dit, serais-tu encore là ?

「もっとちゃんと君を見てれば、もっとちゃんと」って

« Si je t'avais regardée plus attentivement, plus attentivement »,

少し苦い君の匂いに泣けた

J'ai pleuré à cause de ton odeur légèrement amère

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
君 /kimi/ A1	noun - tu (informel)
タバコ /tabako/ A2	noun - tabac
気遣う /kizukau/ B1	verb - se soucier de
匂い /nioi/ B1	noun - odeur
思う /omou/ A2	verb - penser
言葉 /kotoba/ B1	noun - mot, langue
好き /suki/ A1	adjective - aimer
苦い /nigai/ B2	adjective - amer
出る /deru/ A2	verb - sortir
泣く /naku/ A2	verb - pleurer
火 /hi/ A1	noun - feu
意味 /imi/ B1	noun - signification
体温 /tai-on/ B2	noun - température corporelle
短い /mijikai/ A2	adjective - court
遅い /osoi/ A2	adjective - lent, tard
揺れる /yureru/ B1	verb - trembler

Structures grammaticales clés

• もう意味ないな

  ➔ L'utilisation de "な" à la fin d'une phrase pour demander confirmation ou adoucir l'énoncé

  ➔ La particule "な" ajoute une nuance de recherche d'accord ou d'adoucissement de la déclaration.

• 君がいなくなって

  ➔ L'utilisation de "～が...になって" pour indiquer un changement ou un résultat dû à l'absence de quelqu'un

  ➔ Cette construction met en évidence une relation de cause à effet liée à l'absence de quelqu'un

• 君の好きなタバコの名前

  ➔ L'utilisation de "の" pour indiquer la possession ou l'attribution

  ➔ "の" relie des noms pour indiquer la possession ou une relation descriptive

• 少し苦い君の匂い

  ➔ L'utilisation de "少し" pour signifier "un peu" ou "légèrement" en tant qu'adverbe

  ➔ "少し" modifie des adjectifs ou des noms pour indiquer un petit degré ou une petite quantité

• 君が置いていったタバコ

  ➔ L'utilisation de "～ていった" pour indiquer une action terminée et qui s'éloigne ou du point de vue du locuteur

  ➔ Cette forme exprime une action terminée avec une sensation de s'éloigner de l'état ou de l'emplacement actuel du locuteur

• 言わなければ君はまだここにいたかな

  ➔ L'utilisation de "～なければ" pour exprimer une condition hypothétique (si ce n'est pas ... alors ...)

  ➔ "～なければ" exprime une condition hypothétique lorsque la négation d'un verbe est nécessaire pour que l'énoncé soit vrai

• 少し苦い君の匂いに泣けた

  ➔ L'utilisation de "に" pour indiquer une cible ou une cause d'un sentiment ou d'une action

  ➔ La particule "に" marque le nom comme cible ou cause d'un sentiment ou d'une action, ici, l'odeur