Tarde Demais – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Kasha, Beatriz Rosário

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Fecha essa porta

Ferme cette porte

Sem olhar p'ra trás

Sans regarder derrière toi

Abraça o medo e deixa-te levar

Embrasse ta peur et laisse-toi aller

Espera que o tempo há de curar

Attends que le temps guérisse

Quem por ti não chora

Celui qui ne pleure pas pour toi

Não merece ver-te chorar

ne mérite pas de te voir pleurer

Limpa o teu rosto e sai

Nettoie ton visage et sors

Não tens nada a perder

Tu n'as rien à perdre

É nos teus medos que vais compreender

C'est dans tes peurs que tu comprendras

Não é tarde demais, oh, não

Ce n'est pas trop tard, oh non

Não é tarde demais

Ce n'est pas trop tard

Não é tarde demais, oh, não

Ce n'est pas trop tard, oh non

Não é tarde demais

Ce n'est pas trop tard

Parece que a lua

On dirait que la lune

Se esconde nas nuvens

se cache dans les nuages

Com medo daquilo que me quer dizer

Peur de ce qu'elle veut me dire

Como se antes tivesse falado contigo

Comme si elle m'avait déjà parlé avant

E guardado um segredo

Et gardé un secret

Desde quando é que tens medo?

Depuis quand as-tu peur ?

Desde quando a nossa paz virou tréguas?

Depuis quand notre paix est devenue un cessez-le-feu ?

Desde quando o nosso amor tem regras, yeah

Depuis quand notre amour a des règles, ouais

Não sinto que a nossa última dança

Je ne sens pas que notre dernier dance

Seja agora amor

Soit maintenant, mon amour

O fim não tem este sabor

La fin n'a pas ce goût

Ou tem?

Ou bien ?

E sou eu quem não aceita que um dia

Et c'est moi qui refuse qu'un jour

Nem saudades temos um do outro

Nous n'avons même plus de nostalgie l'un pour l'autre

Que o teu abraço encaixa noutro ombro

Que ton étreinte trouve sa place sur une autre épaule

Que eu vou esquecer-te um dia ao ponto

Que je vais t'oublier un jour au point

Em que tu és só memória de mais um amor louco

où tu es seulement un souvenir d'un amour fou

Não é tarde demais, oh, não

Ce n'est pas trop tard, oh non

Não é tarde demais

Ce n'est pas trop tard

Não é tarde demais, oh, não

Ce n'est pas trop tard, oh non

Não é tarde demais

Ce n'est pas trop tard

Limpa o teu rosto e sai

Nettoie ton visage et sors

Não tens nada a perder

Tu n'as rien à perdre

É nos teus medos que vais compreender

C'est dans tes peurs que tu comprendras

Não é tarde demais, oh, não

Ce n'est pas trop tard, oh non

Não é tarde demais

Ce n'est pas trop tard

Não é tarde demais (não é tarde demais, oh, não)

Ce n'est pas trop tard (pas trop tard, oh non)

Não é tarde demais

Ce n'est pas trop tard

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
porta /ˈpɔrtɐ/ A1	noun - porte
medo /ˈmedu/ A2	noun - peur
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - temps
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - pleurer
sabor /saˈboʁ/ B1	noun - saveur
abraço /aˈbɾasu/ B1	noun - câlin
dizer /dizeʁ/ B1	verb - dire
compreender /kõpɾẽˈdeʁ/ B2	verb - comprendre
segredo /seˈɡɾedu/ B2	noun - secret
paz /paz/ B2	noun - paix
amor /aˈmoʁ/ B2	noun - amour
última /ˈultʃimɐ/ B2	adjective - dernier
esquecer /iʃkeˈseʁ/ B2	verb - oublier
memória /meˈmɔɾiɐ/ C1	noun - mémoire
trégua /ˈtɾɛɡwɐ/ C1	noun - trêve

Structures grammaticales clés

• Fecha essa porta

  ➔ Mode impératif (commande).

  ➔ Le verbe "fecha" est à l'**impératif**, utilisé pour donner des ordres ou des instructions.

• Sem olhar p'ra trás

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la manière, avec omission de la préposition 'para'.

  ➔ Cette phrase décrit faire quelque chose **sans regarder en arrière**, en utilisant un groupe prépositionnel avec la préposition 'para' implicite ou omise.

• Abreça o medo e deixa-te levar

  ➔ Mode impératif avec pronom réfléchi (deixa-te), indiquant laisser porter par.

  ➔ Les verbes sont à l'**impératif**, avec "deixa-te" étant une forme réfléchie signifiant "laisse-toi".

• Não é tarde demais

  ➔ Présent de l'indicatif négatif avec 'não é' + locution adjectivale ('tarde demais').

  ➔ Cette structure sert à **affirmar** que ce n'est **pas trop tard** au moment actuel.

• Limpa o teu rosto e sai

  ➔ Mode impératif avec verbes coordonnés "Limpa" et "sai".

  ➔ Les verbes sont à l'**impératif**, donnant des commandes directes pour **nettoyer** et **sortir**.

• Vai entender

  ➔ Futur simple de "ir" + infinitif "entender", exprimant une intention ou compréhension future.

  ➔ Cette construction utilise le **futur simple** pour indiquer que **comprendra** à l'avenir.