Tata – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Slow J

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Tata Wanange

Tata Wanange

Quanto tempo pra te encontrar

Combien de temps pour te trouver

Dificil não ver

Difficile de ne pas voir

Quanto o tempo vai nos custar

Combien le temps va nous coûter

Um dia eu vou tomar a banda de assalto

Un jour je vais prendre le groupe d'assaut

Pa matar saudade

Pour apaiser la nostalgie

Pa gente voltar

Pour qu'on revienne

Depois eu vou tomar o mundo de assalto

Après je vais prendre le monde d'assaut

Que eu não tou cansado

Car je ne suis pas fatigué

Só tou a lhes mostrar

Je suis juste en train de vous montrer

Tata Wanange

Tata Wanange

Quanto tempo pra te encontrar

Combien de temps pour te trouver

Dificil não ver

Difficile de ne pas voir

Quanto o tempo vai nos custar

Combien le temps va nous coûter

Um dia eu vou tomar a banda de assalto

Un jour je vais prendre le groupe d'assaut

Pa matar saudade

Pour apaiser la nostalgie

Pa gente voltar

Pour qu'on revienne

Depois eu vou tomar o mundo de assalto

Après je vais prendre le monde d'assaut

Que eu não tou cansado

Car je ne suis pas fatigué

Só tou a lhes mostrar

Je suis juste en train de vous montrer

Já nem me lembro da primeira vez que a cota disse

Je ne me souviens même plus de la première fois que la fille a dit

To cota tá cansado, o cota tava triste

La fille est fatiguée, le gars était triste

E eu nunca ouvi queixar-se, o cota é muita rijo

Et je n'ai jamais entendu se plaindre, le gars est très fort

Mas a agua mole é muita nessa vida Luís

Mais l'eau douce est beaucoup dans cette vie, Luís

De vez em quando há que limpar a casa

De temps en temps, il faut nettoyer la maison

Olhar p'ó que não serve e lhe meter no lixo

Regarder ce qui ne sert à rien et le jeter à la poubelle

Deixar a ferida virar cicatriz

Laisser la blessure devenir une cicatrice

Dança da vida deu-me melodias

La danse de la vie m'a donné des mélodies

Pai eu só disse a verdade como me ensinaste

Papa, je n'ai dit que la vérité comme tu m'as appris

Sou o mesmo filho como tu criaste

Je suis le même fils que tu as élevé

Tou agradecido, não me falta nada

Je suis reconnaissant, il ne me manque rien

Mantenho firme, tou a correr atrás

Je reste ferme, je cours après

Se o Dino falou em mudar o hino falou

Si Dino a parlé de changer l'hymne, il a parlé

Bro já tou falar demais

Frérot, je parle déjà trop

Se eu perguntar eu vou de irmão a primo

Si je demande, je passe de frère à cousin

Não vou?

Je ne vais pas?

Pátria mas quem são os teus pais

Patrie, mais qui sont tes parents

Tata Wanange

Tata Wanange

Quanto tempo pra te encontrar

Combien de temps pour te trouver

Dificil não ver

Difficile de ne pas voir

Quanto o tempo vai nos custar

Combien le temps va nous coûter

Um dia eu vou tomar a banda de assalto

Un jour je vais prendre le groupe d'assaut

Pa matar saudade

Pour apaiser la nostalgie

Pa gente voltar

Pour qu'on revienne

Depois eu vou tomar o mundo de assalto

Après je vais prendre le monde d'assaut

Que eu não tou cansado

Car je ne suis pas fatigué

Só tou a lhes mostrar

Je suis juste en train de vous montrer

Tata Wanange

Tata Wanange

Quanto tempo pra te encontrar

Combien de temps pour te trouver

Dificil não ver

Difficile de ne pas voir

Quanto o tempo vai nos custar

Combien le temps va nous coûter

Um dia eu vou tomar a banda de assalto

Un jour je vais prendre le groupe d'assaut

Pa matar saudade

Pour apaiser la nostalgie

Pa gente voltar

Pour qu'on revienne

Depois eu vou tomar o mundo de assalto

Après je vais prendre le monde d'assaut

Que eu não tou cansado

Car je ne suis pas fatigué

Só para lhes mostrar

Juste pour vous montrer

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - temps
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ A2	verb - trouver
dificil /difiˈsilu/ B1	adjective - difficile
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - monde
cansado /kɐ̃ˈsadu/ B1	adjective - fatigué
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - saudade
mostrar /moʊˈstɾaʁ/ A2	verb - montrer
ferida /feˈɾidɐ/ B2	noun - blessure
cicatriz /sikaˈtɾiz/ B2	noun - cicatrice
vida /ˈvida/ A1	noun - vie
verdade /veʁˈdadʒi/ B1	noun - vérité
irmão /iʁˈmɐ̃w/ A2	noun - frère
pai /pai/ A1	noun - père
banda /ˈbɐ̃dɐ/ A2	noun - groupe
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - parler

Structures grammaticales clés

• Quanto tempo pra te encontrar

  ➔ Phrase interrogative utilisant 'combien' pour demander la durée

  ➔ 'Combien' est utilisé ici pour demander 'combien de temps'.

• Dificil não ver

  ➔ Construction négative avec 'não' pour nier le verbe

  ➔ 'Não' est placé avant le verbe pour former une négation.

• Um dia eu vou tomar a banda de assalto

  ➔ Futur avec 'vou' + infinitif pour indiquer le futur proche

  ➔ 'Vou' est l'auxiliaire du futur, suivi de l'infinitif.

• Pa matar saudade

  ➔ Infinitif utilisé pour indiquer le but ou l'intention

  ➔ L'infinitif 'matar' indique le but — pour tuer la saudade.

• Que eu não tou cansado

  ➔ Négation au présent avec 'não' + 'tou' (argot pour 'estou') pour dire 'je ne suis pas fatigué'

  ➔ 'Tou' est une forme familière de 'je suis' en français, utilisée ici pour exprimer 'je ne suis pas'.