Te Felicito – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Gerardo Coronel "El Jerry"

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Que ya no sientes

Je suis content pour toi

En la panza, mariposas

Tu as l'habitude de tout gâcher

Que le has perdido el gusto

Tu as perdu le goût

A besarme la boca

De m'embrasser la bouche

Que ya nada es igual

Plus rien n'est pareil

No te hago suspirar

Tu ne fais plus que soupirer

Y estás pensando

Et tu penses

Si te quedas o te vas

À rester ou partir

Que le echaste un montón de ganas a la relación

Tu as vraiment beaucoup tout donné dans cette relation

Que te crea que hacerme llorar jamás fue tu intención

Je veux croire que ce n'était pas ton intention de me faire pleurer

Que no eres tú, soy yo

Ce n'est pas toi, c'est moi

Que ya no hay solución

Il n'y a plus de solution

Que no te juzgue si se te acabó el amor

Ne me juge pas si toi aussi, tu as perdu l'amour

Te felicito

Félicitations

Mandaste a chingar su madre a un amor bien bonito

Tu as envoyé chier un amour si beau

A tu disposición, puse mi corazón

J'ai mis mon cœur à ta disposition

Y hoy me lo entregaste todo hecho pedacitos

Et aujourd'hui, tu me l'as rendu en miettes

Te felicito

Félicitations

No le fallaste al que juró que no eras buena

Tu n'as pas trahi celui qui jurait que tu n'étais pas bonne

No hay nada más que hacer, hoy la gente va a hablar

Il n'y a plus rien à faire, aujourd'hui, tout le monde va parler

Me toca ser el tema en pláticas ajenas

Je suis le sujet de conversations de étrangers

Te felicito

Félicitations

Hiciste llorar a quien te quería a la buena

Tu as fait pleurer celui qui t'aimait sincèrement

Te felicito

Félicitations

Mandaste chingar su madre a un amor bien bonito

Tu as envoyé chier un amour si beau

A tu disposición, puse mi corazón

J'ai mis mon cœur à ta disposition

Y hoy me lo entregaste todo hecho pedacitos

Et aujourd'hui, tu me l'as rendu en miettes

Te felicito

Félicitations

No le fallaste al que juró que no eras buena

Tu as trahi celui qui jurait que tu n'étais pas bonne

No hay nada más que hacer, hoy la gente va a hablar

Il n'y a plus rien à faire, aujourd'hui, tout le monde va parler

Me toca ser el tema en pláticas ajenas

Je suis le sujet de conversations de étrangers

Te felicito

Félicitations

Hiciste llorar a quien te quería a la buena

Tu as fait pleurer celui qui t'aimait sincèrement

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sientes /ˈsjentes/ A2	verb - ressentir
mariposas /maɾiˈposa/ A1	noun - papillons
besarme /beˈsaɾme/ A2	verb - m'embrasser
relación /re.laˈsjon/ B1	noun - relation
intención /in.tenˈsjon/ B2	noun - intention
solución /so.luˈsjon/ B2	noun - solution
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
felicito /feliˈsito/ A2	verb - félicite
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - cœur
pedacitos /peðaˈsitos/ A2	noun - petits morceaux
gente /ˈxente/ A1	noun - gens
pláticas /ˈplatikas/ B1	noun - discussions
quería /keˈɾia/ A2	verb - voulait
fallaste /faˈʝaste/ B1	verb - as échoué
jurar /xuˈɾaɾ/ B2	verb - jurer

Structures grammaticales clés

• Que ya no sientes en la panza, mariposas

  ➔ Mode subjonctif (implicite). Le "que" implique le doute ou une déclaration de sentiments/pensées rapportés.

  ➔ L'utilisation de "que" introduit une proposition subordonnée qui décrit ce qu'elle *ne* ressent plus. Bien que ce ne soit pas explicitement subjonctif, le sentiment décrit suggère une expérience subjective, non factuelle.

• Que le has perdido el gusto a besarme la boca

  ➔ Passé composé avec "avoir" + participe passé (as perdu). Pronom personnel complément d'objet indirect "le".

  ➔ "Le as perdu le goût" se traduit par "Tu as perdu le goût pour ça", avec "le" faisant référence à l'acte d'embrasser. Le passé composé souligne que cette perte de goût s'est produite jusqu'au moment présent.

• Si te quedas o te vas

  ➔ Proposition conditionnelle introduite par 'si' (si) suivie du verbe au présent. Question alternative utilisant 'o'.

  ➔ Cela exprime un doute. "Si tu restes ou tu pars". Cette structure implique une incertitude quant à sa décision.

• Que le echaste un montón de ganas a la relación

  ➔ Expression idiomatique "echarle ganas" (mettre de l'effort dans quelque chose). Temps passé (echaste).

  ➔ "Echarle ganas" est une expression courante qui signifie mettre des efforts et de l'enthousiasme dans quelque chose. Le prétérit "echaste" souligne que l'effort a été fait dans le passé.

• Que te crea que hacerme llorar jamás fue tu intención

  ➔ Mode subjonctif après "que" indiquant doute/opinion : "hacerme llorar jamás fue tu intención". Utilisation de "jamás" (jamais).

  ➔ L'expression "Que te crea..." implique qu'elle veut qu'il *croie* que le faire pleurer n'a jamais été son intention. Le mode subjonctif est souvent utilisé dans les propositions exprimant des souhaits, des doutes ou de l'incertitude.

• Mandaste a chingar su madre a un amor bien bonito

  ➔ Expression vulgaire : "mandar a chingar su madre" (une façon très forte et vulgaire de dire "gâcher quelque chose", littéralement "envoyer quelqu'un baiser sa mère"). Temps passé (mandaste).

  ➔ Ceci est une expression très offensante utilisée pour exprimer une colère ou une déception extrême. Il est essentiel de comprendre que cela ne convient pas à une conversation polie.

• A tu disposición, puse mi corazón

  ➔ Temps passé (puse). Locution prépositionnelle "a tu disposición" (à ta disposition).

  ➔ "A tu disposición" est une façon formelle d'offrir quelque chose complètement à l'usage de quelqu'un. L'utilisation du passé indique qu'il s'agissait d'une action passée, contrastant avec la situation actuelle.

• Y hoy me lo entregaste todo hecho pedacitos

  ➔ Temps passé (entregaste). Pronom personnel complément d'objet indirect "me". Participe passé comme adjectif : "hecho pedacitos" (réduit en petits morceaux).

  ➔ "Me lo entregaste" signifie "tu me l'as rendu". "Hecho pedacitos" modifie "todo" (tout) et souligne l'état brisé, mis en pièces, dans lequel elle lui a rendu son cœur.