Te Lo Agradezco, Pero No – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Alejandro Sanz, Shakira

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Acércate que a lo mejor

Rapproche-toi, car peut-être

No te das cuenta que mi amor

Tu ne te rends pas compte que mon amour

No es para siempre

N'est pas éternel

Porque hay noches que se apagan cuando duermes

Parce qu'il y a des nuits qui s'éteignent quand tu dors

Díselo a tu corazón

Dis-le à ton cœur

No habrá más fuente de dolor

Il n'y aura plus de source de douleur

No digas que no pienso en ti

Ne dis pas que je ne pense pas à toi

No hago otra cosa que pensar

Je ne fais que penser

Acércate un poco más

Rapproche-toi un peu plus

No tengas miedo a la verdad

N'aie pas peur de la vérité

Que ay cuando llegue la mañana y salga el sol

Car oh, quand le matin arrivera et que le soleil se lèvera

Tú volverás a mi lado y ya no yo

Toi tu reviendras à mes côtés et pas moi

Y ahora vete, vete, vete, vete

Et maintenant va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en

Vete y pásatelo bien

Va-t'en et amuse-toi bien

Por nosotros dos

Pour nous deux

No, corazón

Non, mon cœur

Te lo agradezco, pero no

Je t'en remercie, mais non

Te lo agradezco, mira niña, pero no

Je t'en remercie, regarde ma chérie, mais non

Yo ya logré dejarte aparte

J'ai déjà réussi à te laisser de côté

No hago otra cosa que olvidarte

Je ne fais que t'oublier

Te lo agradezco, pero no

Je t'en remercie, mais non

Te lo agradezco, mira niña, pero no

Je t'en remercie, regarde ma chérie, mais non

Te lo agradezco corazón, pero no, tú sabes bien que

Je t'en remercie mon cœur, mais non, tu sais bien que

Acércate un poco más

Rapproche-toi un peu plus

No ves que el tiempo se nos va

Tu ne vois pas que le temps passe

Da rienda suelta a lo que sientes

Lâche prise sur ce que tu ressens

Si no lo haces, mala suerte

Si tu ne le fais pas, tant pis

Porque al final, si no lo ves

Parce qu'au final, si tu ne le vois pas

Puede que no me escuches

Tu pourrais ne pas m'écouter

Pero lo diré

Mais je le dirai

Que hay, cuando salga el sol y llegue la mañana

Que oh, quand le soleil se lèvera et que le matin arrivera

Yo volveré a tu lado

Moi je reviendrai à tes côtés

A tu lado con más ganas y ahora

À tes côtés avec plus d'envie et maintenant

Vete, vete, vete, vete

Va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en

Vete y pásatelo bien

Va-t'en et amuse-toi bien

Por los dos (oh-oh-oh), yeh-yeah

Pour nous deux (oh-oh-oh), ouais-ouais

Te lo agradezco, pero no

Je t'en remercie, mais non

Te lo agradezco, mira niño, pero no

Je t'en remercie, regarde mon chéri, mais non

Yo ya logré dejarte aparte

J'ai déjà réussi à te laisser de côté

No hago otra cosa que olvidarte

Je ne fais que t'oublier

Te lo agradezco, pero no

Je t'en remercie, mais non

Te lo agradezco, mira niña, pero no

Je t'en remercie, regarde ma chérie, mais non

Yo ya logré dejarte aparte

J'ai déjà réussi à te laisser de côté

No hago otra cosa que olvidarte

Je ne fais que t'oublier

...

...

Tengo consciencia

J'ai conscience

Del daño que te hice

Du mal que je t'ai fait

Pero al mismo tiempo no me siento

Mais en même temps je ne me sens pas

Responsable de lo que pudiste

Responsable de ce que tu as pu

Pensar que fue coraje

Penser qui était du courage

No fue nada más que miedo

Ce n'était rien d'autre que de la peur

Miedo

Peur

Te lo agradezco, pero no

Je t'en remercie, mais non

Te lo agradezco, mira niña, pero no

Je t'en remercie, regarde ma chérie, mais non

Yo ya logré dejarte aparte

J'ai déjà réussi à te laisser de côté

No hago otra cosa que olvidarte

Je ne fais que t'oublier

Te lo agradezco, pero no

Je t'en remercie, mais non

Te lo agradezco, mira niña, pero no

Je t'en remercie, regarde ma chérie, mais non

Yo ya logré dejarte aparte

J'ai déjà réussi à te laisser de côté

No hago otra cosa que olvidarte

Je ne fais que t'oublier

No hago otra cosa que olvidarte, corazón

Je ne fais que t'oublier, mon cœur

Por la mañana temprano y luego en la tarde

Le matin tôt et ensuite l'après-midi

En la noche cuando estoy en el vacilón

La nuit quand je suis en train de faire la fête

No puedo na' más que olvidarte, corazón

Je ne peux rien faire d'autre que t'oublier, mon cœur

Te lo agradezco

Je t'en remercie

Te lo agradezco (te lo agradezco) pero no (te lo agradezco)

Je t'en remercie (je t'en remercie) mais non (je t'en remercie)

Te lo agradezco mira niña pero no (te lo agradezco mira niña pero no)

Je t'en remercie, regarde ma chérie, mais non (je t'en remercie, regarde ma chérie, mais non)

Yo ya logré dejarte aparte

J'ai déjà réussi à te laisser de côté

No hago otra cosa que olvidarte

Je ne fais que t'oublier

Te lo agradezco corazón (te lo agradezco pero no)

Je t'en remercie mon cœur (je t'en remercie mais non)

Ya te he deja'o aparte

Je t'ai déjà laissé de côté

Ahora ya no necesito más de ti (yo ya logré dejarte aparte)

Maintenant je n'ai plus besoin de toi (j'ai déjà réussi à te laisser de côté)

Ya estoy bien, así estoy bien díselo corazón

Je vais bien, ainsi je vais bien, dis-le mon cœur

No me vale (ay) que me vengas así llorando (te lo agradez')

Ça ne sert à rien (oh) que tu viennes me voir en pleurant comme ça (je t'en remerci')

Como a tus ojos lindos

Comme tes beaux yeux

Tu cuerpo bello ('co mira niño, pero no)

Ton beau corps (je t'en remercie, regarde mon chéri, mais non)

Al la'o mío siempre corazón (ay)

Toujours à mes côtés, mon cœur (oh)

Que cuando salga el sol, yo estaré ahí

Que quand le soleil se lèvera, je serai là

Y ahora vete, vete, vete al vacilón

Et maintenant va-t'en, va-t'en, va-t'en faire la fête

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
agradecer /a.ɣɾa.ðeˈθeɾ/ A2	verb - remercier, être reconnaissant pour
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - oublier
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - cœur (organe, sentiment), chéri(e)
miedo /ˈmje.ðo/ A1	noun - peur
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - vérité
irse /ˈiɾ.se/ A1	verb - partir, s'en aller
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - matin; demain
sol /ˈsol/ A1	noun - soleil
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
daño /ˈda.ɲo/ B1	noun - dommage, dégât, préjudice
consciencia /konˈsjen.θja/ B2	noun - conscience
coraje /koˈɾa.xe/ B1	noun - courage noun - colère (moins courant)
responsable /res.ponˈsa.βle/ B1	adjective - responsable
acercarse /a.θeɾˈkaɾ.se/ A2	verb - s'approcher, se rapprocher
lograr /loˈɣɾaɾ/ B1	verb - réussir, accomplir, parvenir à
aparte /aˈpaɾ.te/ B1	adverb - à part, séparément
vacilón /ba.siˈlon/ C1	noun - fête, amusement (fam.) noun - personne moqueuse ou hésitante (fam.)
rienda /ˈrjen.da/ B2	noun - rêne (pour chevaux); dans l'idiome 'dar rienda suelta a': donner libre cours à, lâcher la bride
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - pleurer
bello /ˈbe.ʝo/ B1	adjective - beau, belle

Structures grammaticales clés

• No te das cuenta que mi amor

  ➔ Verbe pronominal `darse cuenta`

  ➔ `darse cuenta` est un verbe pronominal (toujours utilisé avec un pronom réfléchi comme "te" ou "se") signifiant "se rendre compte" ou "remarquer". Ici, "te das cuenta" signifie "tu te rends compte".

• No hago otra cosa que pensar

  ➔ Expression idiomatique `no hacer otra cosa que`

  ➔ Cette expression idiomatique, "No hago otra cosa que" + infinitif, signifie "je ne fais rien d'autre que [verbe]", soulignant que l'action mentionnée est la seule chose que l'on fait ou peut faire.

• Acércate un poco más

  ➔ Mode impératif avec pronom enclitique

  ➔ "Acércate" est un ordre informel (tutoiement) du verbe `acercarse` (s'approcher), avec le pronom réfléchi "te" attaché à la fin, une caractéristique courante des impératifs affirmatifs en espagnol.

• Que ay cuando llegue la mañana y salga el sol

  ➔ Subjonctif dans les propositions subordonnées de temps futures

  ➔ Les verbes au subjonctif "llegue" et "salga" sont utilisés ici car la proposition "cuando llegue la mañana y salga el sol" fait référence à un événement futur qui n'est pas encore certain ou ne s'est pas produit, nécessitant le mode subjonctif après "cuando" lorsqu'on se réfère à l'avenir.

• Te lo agradezco, pero no

  ➔ Doubles pronoms compléments

  ➔ "Te" est le pronom complément d'objet indirect (à toi), et "lo" est le pronom complément d'objet direct (le). En espagnol, lorsque les deux sont présents, le pronom complément d'objet indirect précède toujours le direct, et les deux se placent avant le verbe conjugué.

• Yo ya logré dejarte aparte

  ➔ Périphrase verbale `lograr + infinitif`

  ➔ La périphrase verbale "logré dejarte" signifie "j'ai réussi à te quitter" ou "j'ai parvenu à te laisser", indiquant l'achèvement réussi d'une action.

• Si no lo haces, mala suerte

  ➔ Proposition conditionnelle de Type 1 et expression idiomatique

  ➔ "Si no lo haces" est une proposition conditionnelle de Type 1 (réelle et possible). "Mala suerte" est une expression idiomatique signifiant "malchance", impliquant une conséquence négative si l'action n'est pas effectuée.

• Tengo consciencia del daño que te hice

  ➔ Expression figée `tener consciencia de`

  ➔ "Tengo consciencia del" est une expression figée courante signifiant "j'ai conscience de" ou "je suis conscient de" quelque chose, indiquant une connaissance ou une compréhension d'un fait ou d'une situation.

• No me siento Responsable de lo que pudiste Pensar que fue coraje

  ➔ `poder` au passé simple + infinitif (possibilité/capacité passée)

  ➔ "pudiste Pensar" utilise la forme au passé simple de `poder` (pouvoir) suivie d'un infinitif, indiquant une capacité ou une possibilité qui existait et a été réalisée dans le passé, ou dans ce contexte, quelque chose qu'on "aurait pu" ou "aurait peut-être" pensé.

• No me vale (ay) que me vengas así llorando

  ➔ Expression impersonnelle `no valer` + Subjonctif

  ➔ L'expression impersonnelle "No me vale" signifie "cela ne me sert à rien" ou "cela n'a aucune utilité pour moi". Elle exige le mode subjonctif ("vengas") dans la proposition suivante car elle exprime un jugement ou une émotion.