Te Lo Agradezco, Pero No – Letras en Español

• Por: Alejandro Sanz, Shakira

Letras y Traducción

[Español]

Acércate que a lo mejor

No te das cuenta que mi amor

No es para siempre

Porque hay noches que se apagan cuando duermes

Díselo a tu corazón

No habrá más fuente de dolor

No digas que no pienso en ti

No hago otra cosa que pensar

Acércate un poco más

No tengas miedo a la verdad

Que ay cuando llegue la mañana y salga el sol

Tú volverás a mi lado y ya no yo

Y ahora vete, vete, vete, vete

Vete y pásatelo bien

Por nosotros dos

No, corazón

Te lo agradezco, pero no

Te lo agradezco, mira niña, pero no

Yo ya logré dejarte aparte

No hago otra cosa que olvidarte

Te lo agradezco, pero no

Te lo agradezco, mira niña, pero no

Te lo agradezco corazón, pero no, tú sabes bien que

Acércate un poco más

No ves que el tiempo se nos va

Da rienda suelta a lo que sientes

Si no lo haces, mala suerte

Porque al final, si no lo ves

Puede que no me escuches

Pero lo diré

Que hay, cuando salga el sol y llegue la mañana

Yo volveré a tu lado

A tu lado con más ganas y ahora

Vete, vete, vete, vete

Vete y pásatelo bien

Por los dos (oh-oh-oh), yeh-yeah

Te lo agradezco, pero no

Te lo agradezco, mira niño, pero no

Yo ya logré dejarte aparte

No hago otra cosa que olvidarte

Te lo agradezco, pero no

Te lo agradezco, mira niña, pero no

Yo ya logré dejarte aparte

No hago otra cosa que olvidarte

...

Tengo consciencia

Del daño que te hice

Pero al mismo tiempo no me siento

Responsable de lo que pudiste

Pensar que fue coraje

No fue nada más que miedo

Miedo

Te lo agradezco, pero no

Te lo agradezco, mira niña, pero no

Yo ya logré dejarte aparte

No hago otra cosa que olvidarte

Te lo agradezco, pero no

Te lo agradezco, mira niña, pero no

Yo ya logré dejarte aparte

No hago otra cosa que olvidarte

No hago otra cosa que olvidarte, corazón

Por la mañana temprano y luego en la tarde

En la noche cuando estoy en el vacilón

No puedo na' más que olvidarte, corazón

Te lo agradezco

Te lo agradezco (te lo agradezco) pero no (te lo agradezco)

Te lo agradezco mira niña pero no (te lo agradezco mira niña pero no)

Yo ya logré dejarte aparte

No hago otra cosa que olvidarte

Te lo agradezco corazón (te lo agradezco pero no)

Ya te he deja'o aparte

Ahora ya no necesito más de ti (yo ya logré dejarte aparte)

Ya estoy bien, así estoy bien díselo corazón

No me vale (ay) que me vengas así llorando (te lo agradez')

Como a tus ojos lindos

Tu cuerpo bello ('co mira niño, pero no)

Al la'o mío siempre corazón (ay)

Que cuando salga el sol, yo estaré ahí

Y ahora vete, vete, vete al vacilón

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
agradecer /a.ɣɾa.ðeˈθeɾ/ A2	verb - dar las gracias, sentir gratitud por
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - dejar de tener en la memoria
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - órgano principal de la circulación; centro de los sentimientos; persona amada
miedo /ˈmje.ðo/ A1	noun - sensación de angustia por un peligro real o imaginario
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - conformidad de las cosas con el concepto que de ellas forma la mente; lo que es cierto
irse /ˈiɾ.se/ A1	verb - marcharse, abandonar un lugar
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - parte del día desde el amanecer hasta el mediodía; el día siguiente
sol /ˈsol/ A1	noun - estrella luminosa, centro de nuestro sistema planetario
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - parte del día desde que se pone el sol hasta que amanece
daño /ˈda.ɲo/ B1	noun - perjuicio, dolor, mal
consciencia /konˈsjen.θja/ B2	noun - conocimiento del bien y del mal; capacidad de percibir y conocer
coraje /koˈɾa.xe/ B1	noun - valor, arrojo noun - ira, enojo
responsable /res.ponˈsa.βle/ B1	adjective - que tiene responsabilidad o capacidad de respuesta
acercarse /a.θeɾˈkaɾ.se/ A2	verb - poner cerca, aproximar
lograr /loˈɣɾaɾ/ B1	verb - conseguir o alcanzar lo que se intenta; tener éxito
aparte /aˈpaɾ.te/ B1	adverb - en lugar diferente; a un lado; por separado
vacilón /ba.siˈlon/ C1	noun - fiesta o diversión ruidosa noun - persona que vacila (duda, presume, bromea) (col.)
rienda /ˈrjen.da/ B2	noun - correa para guiar animales; en 'dar rienda suelta a': permitir libertad, desatar
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - derramar lágrimas
bello /ˈbe.ʝo/ B1	adjective - que tiene belleza; hermoso

Estructuras gramaticales clave

• No te das cuenta que mi amor

  ➔ Verbo pronominal `darse cuenta`

  ➔ `darse cuenta` es un verbo pronominal (siempre se usa con un pronombre reflexivo como "te" o "se") que significa "notar" o "caer en la cuenta". Aquí, "te das cuenta" significa "tú te das cuenta".

• No hago otra cosa que pensar

  ➔ Expresión idiomática `no hacer otra cosa que`

  ➔ Esta expresión idiomática, "No hago otra cosa que" + infinitivo, significa "no hago nada más que [verbo]", enfatizando que la acción mencionada es lo único que uno hace o puede hacer.

• Acércate un poco más

  ➔ Modo imperativo con pronombre enclítico

  ➔ "Acércate" es un mandato informal (tú) del verbo `acercarse` (venir más cerca), con el pronombre reflexivo "te" unido al final, una característica común de los imperativos afirmativos en español.

• Que ay cuando llegue la mañana y salga el sol

  ➔ Subjuntivo en cláusulas adverbiales de tiempo futuras

  ➔ Los verbos en subjuntivo "llegue" y "salga" se utilizan aquí porque la cláusula "cuando llegue la mañana y salga el sol" se refiere a un evento futuro que aún no es seguro o no ha ocurrido, requiriendo el modo subjuntivo después de "cuando" al referirse al futuro.

• Te lo agradezco, pero no

  ➔ Doble pronombre de objeto

  ➔ "Te" es el pronombre de objeto indirecto (a ti), y "lo" es el pronombre de objeto directo (eso/ello). En español, cuando ambos están presentes, el pronombre de objeto indirecto siempre precede al directo, y ambos se colocan antes del verbo conjugado.

• Yo ya logré dejarte aparte

  ➔ Perífrasis verbal `lograr + infinitivo`

  ➔ La perífrasis verbal "logré dejarte" significa "conseguí dejarte" o "tuve éxito en dejarte", indicando la consecución o finalización exitosa de una acción.

• Si no lo haces, mala suerte

  ➔ Cláusula condicional Tipo 1 y expresión idiomática

  ➔ "Si no lo haces" es una cláusula condicional de Tipo 1 (real y posible). "Mala suerte" es una expresión idiomática que significa "desgracia" o "mala fortuna", implicando una consecuencia negativa si la acción no se realiza.

• Tengo consciencia del daño que te hice

  ➔ Locución verbal `tener consciencia de`

  ➔ "Tengo consciencia del" es una locución verbal común que significa "soy consciente de" o "me doy cuenta de" algo, indicando conocimiento o comprensión de un hecho o situación.

• No me siento Responsable de lo que pudiste Pensar que fue coraje

  ➔ `poder` en pretérito + infinitivo (posibilidad/habilidad pasada)

  ➔ "pudiste Pensar" utiliza el pretérito de `poder` (ser capaz de) seguido de un infinitivo, indicando una habilidad o posibilidad que existió y se realizó en el pasado, o en este contexto, algo que uno "pudo haber" o "quizás pensó".

• No me vale (ay) que me vengas así llorando

  ➔ Expresión impersonal `no valer` + Subjuntivo

  ➔ La expresión impersonal "No me vale" significa "no me sirve" o "no tiene utilidad para mí". Requiere el modo subjuntivo ("vengas") en la cláusula siguiente porque expresa un juicio o una emoción.