Tempo – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: FRANKIEONTHEGUITAR

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Eu disse: My nigga, we will run

J'ai dit : Mon frère, on va courir

Na corrida contra o tempo

Dans la course contre le temps

Tamanho do sonho é do céu e sim

La taille du rêve vient du ciel, oui

Eu espero caber no vento

J'espère pouvoir suivre le vent

Eu disse: My nigga, we will run

J'ai dit : Mon frère, on va courir

Na corrida contra o tempo

Dans la course contre le temps

Esse peso não serve-me

Ce poids ne me sert plus

Eu só espero caber no vento?

J'espère simplement pouvoir suivre le vent ?

...

...

Na verdade, eu não sei quanto custa

En fait, je ne sais pas combien ça coûte

O seu nome tatuado na pele de outra pessoa

Ton nom tatoué sur la peau de quelqu'un d'autre

Meu mano, eu não sei quanto custa

Mon frère, je ne sais pas combien ça coûte

Que o peso é que fortaleceu esse músculo

Que le poids a renforcé ce muscle

O que é que te fez essa ponte pa' angústia?

Qu'est-ce qui t'a fait finir cette passerelle vers l'angoisse ?

O resultado que fez de mim mudo

Le résultat qui m'a rendu muet

É, o processo despreza o teu ego

Oui, le processus méprise ton ego

E te eleva direto à leveza do luxo

Et te fait monter directement à la légèreté du luxe

Eu disse: Vim p'ra ver eu cantar por trás do céu

J'ai dit : Je suis venu pour voir mon chant derrière le ciel

E vou correr até a cara congele

Et je vais courir jusqu'à ce que mon visage gèle

Eles disseram: Não, mano, eu senti na pele

Ils ont dit : Non, mon frère, je l'ai ressenti dans la peau

E com a força que cada lágrima deu

Et avec la force que chaque larme a donnée

My nigga, we will run

Mon frère, on va courir

Na corrida contra o tempo

Dans la course contre le temps

Tamanho do sonho é do céu e sim

La taille du rêve vient du ciel, oui

Eu espero caber no vento

J'espère pouvoir suivre le vent

Eu disse: My nigga, we will run

J'ai dit : Mon frère, on va courir

Na corrida contra o tempo

Dans la course contre le temps

Esse peso já não serve-me

Ce poids ne me sert plus

Eu espero voar com o vento

J'espère voler avec le vent

Só espero voar com o vento

Je souhaite juste voler avec le vent

É que aqui é parar ou morrer

Car ici c'est arrêter ou mourir

Sinto-me amarrado à corrente

Je me sens attaché à la chaîne

A corrida não tem fim

La course n'a pas de fin

Eu 'tou a lutar contra o tempo

Je lutte contre le temps

Com demónios em mim

Avec des démons en moi

O futuro não é evidente, na, na

L'avenir n'est pas évident, na, na

Vou só seguir o que eu sinto

Je vais juste suivre ce que je ressens

Sei que não passei no teste

Je sais que je n'ai pas réussi le test

Ó mãe, eu sinto que 'tou a escalar o Everest

Maman, je sens que je scale l’Everest

Preciso de um empurrão dos ventos vindos do leste

J'ai besoin d’un coup de pouce du vent de l'est

Se não eu sei que vou acabar por ir pa' festa

Sinon je sais que je finirai par aller à la fête

O vento disparado vais

Le vent, tu pars à toute vitesse

Eu digo: Para onde tu quiseres

Je dis : Où tu veux aller

Quiseres, quiseres, quiseres

Tu veux, tu veux, tu veux

Quiseres, quiseres, quiseres

Tu veux, tu veux, tu veux

Eu disse: My nigga, we will run

J'ai dit : Mon frère, on va courir

Na corrida contra o tempo

Dans la course contre le temps

Tamanho do sonho é do céu e sim

La taille du rêve vient du ciel, oui

Eu espero caber no vento

J'espère pouvoir suivre le vent

Eu disse: My nigga, we will run

J'ai dit : Mon frère, on va courir

Na corrida contra o tempo

Dans la course contre le temps

Esse peso não serve-me

Ce poids ne me sert plus

Eu só espero caber no vento

J'espère voler avec le vent

Dois dias sem dormir, 'tou acusar fadiga

Deux jours sans dormir, je commence à sentir la fatigue

Depois de bolir ainda fui pa' má vida

Après avoir bossé, je suis allé vers la mauvaise vie

Nem 'tou a sentir o tamanho da ferida

Je ne ressens même pas l'ampleur de la blessure

Também não preferia, nem sei bem se eu queria

Je ne voulais pas non plus, ou je ne sais même pas si je voulais

A vida que eu tenho

La vie que j'ai

Nem sei bem se eu queria

Je ne sais même pas si je voulais

Foi sorte ou empenho

C'était de la chance ou de l'effort

Se perdi o norte encontrei

Si j'ai perdu le nord, je l'ai trouvé

Tenho tatuado no brain

J'ai tatoué ça dans le cerveau

Vou vencer memo' quando perco

Je vais gagner même quand je perds

Nós damos sorte ao empenho

On a de la chance grâce à l'effort

Não tem nada a ver, isto só sou eu a ser

Ça n'a rien à voir, c'est juste moi qui suis en train de...

Aquilo que quero, isso quer dizer

Ce que je veux, ça veut dire...

Se não der p'ra correr, eu prefiro morrer

Si je ne peux pas courir, je préfère mourir

Deixa-me viver, eu sei, há barreiras

Laisse-moi vivre, je sais, y'a des barrières

Mas não quero saber

Mais je veux pas savoir

Bué da' ratoeiras, rasteiras da vida

Beaucoup de pièges, ruses de la vie

Mas há sempre fome e sede de vencer

Mais il y a toujours faim et soif de victoire

Na corrida contra o tempo

Dans la course contre le temps

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
correr /koˈʁeʁ/ A1	verb - courir
tempo /ˈtɛmpu/ B1	noun - temps
peso /ˈpezu/ A2	noun - poids
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - rêve
lutar /luˈtaʁ/ B1	verb - lutter
vida /ˈvida/ A1	noun - vie
força /ˈfoʁsɐ/ B1	noun - force
cabe /ˈkabɨ/ A2	verb - tenir
músculo /ˈmus.kulu/ B2	noun - muscle
angústia /ɐ̃ˈɡus.tʃi.ɐ/ B2	noun - angoisse
futuro /fuˈtu.ɾu/ A2	noun - avenir
escalar /eskaˈlaʁ/ B1	verb - escalader
corrida /koˈʁidɐ/ B1	noun - course
barreira /baˈʁeɪ.ɾɐ/ B2	noun - barrière
sorte /ˈsɔʁ.tʃi/ B1	noun - chance