TEN MADE TOBASO – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: スダンナユズユリー
• Album: SYY

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Baby

Bébé

あの日のジブン あの日のキミ

Moi de ce jour-là, Toi de ce jour-là

なに感じ取ってた？ Oh oh oh baby

Qu'est-ce que tu ressentais ? Oh oh oh bébé

Oh baby

Oh bébé

TEN MADE TOBASO この想いを

Jusqu'à dix, je vais dépasser, ces sentiments

Once and again

Encore et encore

Ah Baby

Ah bébé

追いかける 迷わずに

Je poursuis sans hésiter

Once and again 歌い続ける Hey Hey

Encore et encore, je continue à chanter, Hé Hé

今だから分かるのSo

C'est parce que je comprends maintenant, donc

子供だったマイガールズAnymore

J'étais une petite fille, mais plus maintenant

破り捨てた瞬間(トキ) いつも下を見ててYeah eh eh

Le moment où j'ai tout déchiré, je regardais toujours en bas, Yeah eh eh

追いかけてた夢の扉閉ざしてもうNo way

J'ai fermé la porte du rêve que je poursuivais, plus moyen, no way

自分にウソついて なにもかもにピリオド Woooah

Je me suis menti, j'ai mis un point à tout, Woooah

見上げたあの夕暮れの空

Ce ciel du crépuscule que j'ai regardé en levant les yeux

あと少し手を伸ばしてLet's dive

Juste encore un peu, tendons la main, plongeons

We will dive to the sky

Nous plongerons vers le ciel

どうしようもない日々 Baby

Des jours sans solution, bébé

降り止まない雨 I’m right here

La pluie qui ne cesse de tomber, je suis là

うつむかずただ Yeah Yeah Yeah

Sans baisser les yeux, simplement, Yeah Yeah Yeah

踏み出して行く Hey oh

Avançons, hé oh

1人だけじゃそう Ah Baby

Pas seul, pas vrai ? Ah bébé

強くいられない Oohh

Je ne peux pas rester forte, Oohh

大丈夫きっと

Tout ira bien, sûrement

虹がかかるあの空を目指してCom'on

En visant ce ciel coloré d'arc-en-ciel, viens

Baby

Bébé

Oh baby

Oh bébé

TEN MADE TOBASO この想いを Oh oh oh baby

Jusqu'à dix, je vais dépasser, ces sentiments Oh oh oh bébé

Oh baby

Oh bébé

Lover lover lo lo lo lover

Amoureux, amoureux, lo lo lo amoureux

一人強く生きる君に「負けられない」そう気づいたの

Pour toi qui vis fort seul, j'ai réalisé que je ne peux pas perdre

届けたいの for you

Je veux te le transmettre, pour toi

自問自答してた Yeah eh eh eh

Je me suis questionné, yeah eh eh eh

いつも笑顔忘れないで 生きてたいから

N'oublie jamais ton sourire, parce que je veux vivre

今日も笑ってる 大丈夫ゼッタイ Woooah

Je souris encore aujourd'hui, tout ira bien, c'est sûr Woooah

キレイに染まるピンクの空

Ce ciel rose qui se teint doucement

君がくれたあの魔法でLet's dive

Avec cette magie que tu m'as donnée, plongeons

We will dive to the sky

Nous plongerons vers le ciel

堪えきれずに Baby

Incapable de résister, bébé

溢れる涙 I’m right here

Les larmes qui coulent, je suis là

そっと心に Yeah Yeah Yeah

Doucement dans ton cœur, Yeah Yeah Yeah

仕舞い込んで Hey oh

Range-les, hé oh

見上げればほら Ah Baby

Regarde en haut, voilà, Ah bébé

浮かぶ笑顔が Oohh

Ce sourire qui apparaît, Oohh

眩しいずっと

Éblouissant pour toujours

Under The Sky繋ぐ想いを今Com'on

Sous le ciel, connectons nos pensées maintenant, viens

Baby

Bébé

消えないYou&I 目を閉じて

Toi et moi, qui ne disparait pas, ferme les yeux

大丈夫 約束 思い出して Oh oh oh baby

Tout va bien, souviens-toi de la promesse, Oh oh oh bébé

重なる手と手合わせ Oh oh oh baby

Main dans la main, encore et encore, Oh oh oh bébé

経験 そして 未来へ

Expérience et avenir

忘れないから

Je ne l'oublierai pas

Hey Hey ありがとう

Hey Hey, merci

この先もきっと for us, for us, for us

Et à l'avenir, sûrement, pour nous, pour nous, pour nous

どうしようもない日々

Des jours sans solution

降り止まない雨

La pluie qui ne s'arrête pas

うつむかずただ

Ne baisse pas les yeux, simplement

踏み出して行く Hey Oh

Avance, hé oh

1人だけじゃそう Ah Baby

Pas seul, hein ? Ah bébé

強くいられない Oohh

Je ne peux pas rester forte, Oohh

大丈夫きっと

Ça ira, sûrement

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ジブン /jibun/ A2	noun - soi-même
追いかける /oi kakeru/ B1	verb - poursuivre
迷わずに /mayawazu ni/ B1	adverb - sans hésiter
歌い続ける /utai tsuzukeru/ B1	verb - continuer à chanter
子供 /kodomo/ A1	noun - enfant
破り捨てた /yaburi satta/ B2	verb - casser et jeter
夢の扉 /yume no tobira/ B1	noun - porte des rêves
閉ざして /tozasite/ B2	verb - fermer
虹 /niji/ A2	noun - arc-en-ciel
かかる /kakaru/ B1	verb - être visible
魔法 /mahō/ A2	noun - magie
ピンク /pinku/ A1	adjective - rose
染まる /sōmaru/ B2	verb - être teint
堪えきれずに /taekirezu ni/ B2	adverb - insupportablement
溢れる /afureru/ B1	verb - déborder
眩しい /mabushii/ B2	adjective - éblouissant
繋ぐ /tsunagu/ B1	verb - relier

Structures grammaticales clés

• TEN MADE TOBASO

  ➔ Forme volitive + と pour exprimer une forte intention ou résolution.

  ➔ L'expression "TEN MADE TOBASO" utilise la forme volitive pour exprimer la détermination à "voler jusqu'à dix" (atteindre un objectif).

• 今だから分かるの

  ➔ Parce que + だから (donc) pour indiquer une relation de cause à effet.

  ➔ L'expression utilise "だから" pour montrer une causalité, signifiant "parce qu'à présent je comprends".

• 迷わずに

  ➔ Sans + (wazu ni), pour indiquer faire quelque chose sans hésitation.

  ➔ L'expression "迷わずに" utilise la forme négative + に pour signifier "sans hésitation" ou "sans doute."

• 生きてたいから

  ➔ Parce que + (donc) + verbe en forme て + いる pour exprimer un désir ou un état en cours.

  ➔ L'expression combine la cause "parce que je veux vivre" avec la forme continue "たい" + "いる" pour exprimer un désir en cours.

• 下を見てて

  ➔ Forme ている du verbe avec un objet direct + て pour indiquer une action en cours.

  ➔ La phrase utilise la forme ている pour indiquer une action continue, "continuer à regarder en bas."

• 行く

  ➔ Le verbe 行く (iku) dans sa forme simple, indiquant "aller", souvent vers un but ou une direction.

  ➔ Le verbe "行く" (iku) signifie se déplacer vers une destination ou un objectif.

• 夢の扉閉ざしてもうNo way

  ➔ Forme て du verbe 閉ざす (fermer) + て pour relier des actions, avec もう (déjà).

  ➔ L'expression utilise la forme て de 閉ざす pour relier les actions, avec もう signifiant "déjà", soulignant l'achèvement ou l'abandon.