TEN MADE TOBASO – 日本語の歌詞

• 歌手: スダンナユズユリー
• アルバム: SYY

歌詞と翻訳

[日本語]

Baby

あの日のジブン あの日のキミ

なに感じ取ってた？ Oh oh oh baby

Oh baby

TEN MADE TOBASO この想いを

Once and again

Ah Baby

追いかける 迷わずに

Once and again 歌い続ける Hey Hey

今だから分かるのSo

子供だったマイガールズAnymore

破り捨てた瞬間(トキ) いつも下を見ててYeah eh eh

追いかけてた夢の扉閉ざしてもうNo way

自分にウソついて なにもかもにピリオド Woooah

見上げたあの夕暮れの空

あと少し手を伸ばしてLet's dive

We will dive to the sky

どうしようもない日々 Baby

降り止まない雨 I’m right here

うつむかずただ Yeah Yeah Yeah

踏み出して行く Hey oh

1人だけじゃそう Ah Baby

強くいられない Oohh

大丈夫きっと

虹がかかるあの空を目指してCom'on

Baby

Oh baby

TEN MADE TOBASO この想いを Oh oh oh baby

Oh baby

Lover lover lo lo lo lover

一人強く生きる君に「負けられない」そう気づいたの

届けたいの for you

自問自答してた Yeah eh eh eh

いつも笑顔忘れないで 生きてたいから

今日も笑ってる 大丈夫ゼッタイ Woooah

キレイに染まるピンクの空

君がくれたあの魔法でLet's dive

We will dive to the sky

堪えきれずに Baby

溢れる涙 I’m right here

そっと心に Yeah Yeah Yeah

仕舞い込んで Hey oh

見上げればほら Ah Baby

浮かぶ笑顔が Oohh

眩しいずっと

Under The Sky繋ぐ想いを今Com'on

Baby

消えないYou&I 目を閉じて

大丈夫 約束 思い出して Oh oh oh baby

重なる手と手合わせ Oh oh oh baby

経験 そして 未来へ

忘れないから

Hey Hey ありがとう

この先もきっと for us, for us, for us

どうしようもない日々

降り止まない雨

うつむかずただ

踏み出して行く Hey Oh

1人だけじゃそう Ah Baby

強くいられない Oohh

大丈夫きっと

主要な語彙

語彙	意味
ジブン /jibun/ A2	noun - 自分
追いかける /oi kakeru/ B1	verb - 追いかける
迷わずに /mayawazu ni/ B1	adverb - 迷わずに
歌い続ける /utai tsuzukeru/ B1	verb - 歌い続ける
子供 /kodomo/ A1	noun - 子供
破り捨てた /yaburi satta/ B2	verb - 破り捨てた
夢の扉 /yume no tobira/ B1	noun - 夢の扉
閉ざして /tozasite/ B2	verb - 閉ざして
虹 /niji/ A2	noun - 虹
かかる /kakaru/ B1	verb - かかる
魔法 /mahō/ A2	noun - 魔法
ピンク /pinku/ A1	adjective - ピンク
染まる /sōmaru/ B2	verb - 染まる
堪えきれずに /taekirezu ni/ B2	adverb - 堪えきれずに
溢れる /afureru/ B1	verb - 溢れる
眩しい /mabushii/ B2	adjective - 眩しい
繋ぐ /tsunagu/ B1	verb - 繋ぐ

主要な文法構造

• TEN MADE TOBASO

  ➔ Volitional + とは、強い意志や決意を表す表現です。

  ➔ 「TEN MADE TOBASO」は、意志形を使って「十まで飛ぶ」といった決心を表しています。

• 今だから分かるの

  ➔ 「今だから分かるの」は、「今だから」(bây giờ mới hiểu) + だから (bởi vậy) の構造です。

  ➔ 「今だから分かるの」は、「今だから」(bây giờ mới hiểu)と「だから」(vì vậy) を組み合わせた表現です。

• 迷わずに

  ➔ 迷わずには、「迷う」のない形であり、ためらわずに行動することを表します。

  ➔ 「迷わずに」は、「迷う」の未然形の否定形と助詞により、「迷わずに行動する」ことを表します。

• 生きてたいから

  ➔ 「生きてたいから」は、「生きる」の意志を表す「たい」と、「ている」形を組み合わせて、継続的な願望を表現します。

  ➔ 「生きてたいから」は、「生きたい」（希望の意志）と「いる」（継続）を組み合わせて、継続的な願望を表します。

• 下を見てて

  ➔ 「見てて」は、「見る」のて形に、「ている」がつき、継続的な動作を表します。

  ➔ 「見てて」は、「見る」のて形に「ている」をつけることで、継続的な状態を表現します。

• 行く

  ➔ 「行く」は基本形の動詞で、「行く」ことを意味し、目的地や方向を示すことが多いです。

  ➔ 「行く」は、目的地へ向かう動作を表す基本的な動詞です。

• 夢の扉閉ざしてもうNo way

  ➔ 「夢の扉閉ざして」は、「閉ざす」のて形を使って、動作をつなぎ、「もう」で完了を表します。

  ➔ 「夢の扉閉ざして」では、「閉ざす」のて形を用い、行動をつなぎ、「もう」で既に断念したことを表しています。