The Longest Goodbye – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ROLE MODEL

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

You were a brand-new blue jean, picket on the front lawn

T'étais un jean bleu tout neuf, une palissade sur le gazon

A reason just to get off the floor

Une raison de se sortir du lit

From a friend to a stranger

D'ami à étranger

A simple re-arranger

Un simple réarrangeur

Should I even open that door?

Devrais-je seulement ouvrir cette porte ?

It was a Sunday morning hanging by a shoelace

C'était un dimanche matin, suspendu à un lacet

Felt like you were starting a war

On aurait dit que tu déclarais la guerre

Now you're changing and moving, I'll take my ass to Houston

Maintenant tu changes et tu bouges, je vais aller à Houston

'Cause I don't think you love me anymore

Parce que je crois pas que tu m'aimes encore

It's alright

C'est pas grave

I was a headache some days, but surely no one's perfect

J'étais un casse-tête certains jours, mais personne n'est parfait

See, loving me's like doing a chore

Tu vois, m'aimer, c'est comme faire une corvée

But you told me you'd hold me

Mais tu m'as dit que tu me garderais près de toi

Forget the matrimony

Oublie le mariage

I don't think I love you anymore

Je crois pas que je t'aime encore

And if this is my goodbye

Et si c'est mon au revoir

It's been the longest of my life

Ça a été le plus long de ma vie

I see my shoes have been filled

Je vois que mes chaussures ont été remplies

And still, all I can hope is that he's treating you nice

Et malgré tout, tout ce que j'espère, c'est qu'il te traite bien

I see the new man you're holding

Je vois le nouvel homme que tu tiens

The bar is finally closing

Le bar finit par fermer

I don't know what I'm bugging you for

Je sais pas pourquoi je t'embête

Between the silence and the mileage

Entre le silence et la distance

The feelings you were hiding

Les sentiments que tu cachais

I don't think you love me anymore

Je crois pas que tu m'aimes encore

And I don't think I love you anymore

Et je crois pas que je t'aime encore

But I don't think I'll ever be so sure

Mais je crois pas que j'en serai jamais aussi sûr

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
blue /bluː/ A1	adjective - bleu
friend /frend/ A1	noun - ami
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - étranger
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
war /wɔːr/ B1	noun - guerre
headache /ˈhedeɪk/ B1	noun - mal de tête
chore /tʃɔːr/ B2	noun - corvée
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - au revoir
life /laɪf/ A1	noun - vie
shoes /ʃuːz/ A1	noun - chaussures
man /mæn/ A1	noun - homme
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silence
mileage /ˈmaɪlɪdʒ/ B2	noun - kilométrage
sure /ʃʊr/ A2	adjective - sûr

Structures grammaticales clés

• You were a brand-new blue jean, picket on the front lawn

  ➔ Utilisation de la comparaison. (comparaison avec un "jean bleu tout neuf")

  ➔ Cette phrase crée une image de quelque chose de nouveau et de désirable, impliquant que la personne était initialement excitante et attirante. La comparaison met l'accent sur la nouveauté et peut-être le caractère conventionnel de la personne.

• Should I even open that door?

  ➔ Verbe modal "should" pour demander conseil/remettre en question une action

  ➔ "Should" exprime le doute et l'incertitude quant à l'action d'ouvrir la porte, ce qui implique des conséquences négatives potentielles ou des regrets. C'est une question rhétorique qui suggère une hésitation.

• Felt like you were starting a war

  ➔ Temps passé continu dans une proposition subordonnée ("were starting") après "felt like".

  ➔ Le passé continu souligne la nature continue et perturbatrice des actions de l'autre personne, soulignant le sentiment de conflit et de malaise.

• I'll take my ass to Houston

  ➔ Langage informel et expression idiomatique ("take my ass to...") pour l'emphase et l'expression émotionnelle

  ➔ Il s'agit d'une expression familière qui signifie partir ou aller quelque part. L'utilisation de "ass" ajoute un ton direct, presque provocateur, suggérant que le locuteur est blessé et déterminé à se retirer de la situation.

• Loving me's like doing a chore

  ➔ Phrase gérondive utilisée comme sujet de la phrase ("Loving me") comparée en utilisant une comparaison.

  ➔ Le gérondif "loving" transforme le verbe en une phrase nominale, ce qui lui permet d'agir comme sujet. La comparaison suggère qu'aimer l'orateur est perçu comme désagréable et lourd.

• Forget the matrimony

  ➔ Impératif utilisé pour rejeter une idée. (exprimant le sarcasme ou l'amertume)

  ➔ L'impératif "Forget" est utilisé ici non pas comme un ordre, mais comme un rejet dédaigneux de l'idée du mariage, indiquant une désillusion et la fin de la relation.

• It's been the longest of my life

  ➔ Adjectif superlatif "longest" utilisé avec le temps présent parfait "It's been" pour souligner la durée et la signification de l'adieu.

  ➔ Le présent parfait "It's been" relie l'adieu au présent, soulignant son impact durable. Le superlatif "longest" met l'accent sur la durée extrême et le coût émotionnel de l'adieu.

• I see my shoes have been filled

  ➔ Voix passive au présent parfait ("have been filled").

  ➔ La voix passive déplace l'attention de celui qui a rempli les chaussures vers le fait qu'elles *sont* remplies. Dans ce contexte, cela implique que quelqu'un d'autre a pris la place de l'orateur dans la relation. L'utilisation du présent parfait souligne l'action achevée et sa pertinence actuelle.