The Rumbling – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SiM

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

地鳴らしがやって来る

Le grondement arrive

覚悟するんだ

Je suis prêt

俺は進み続ける

Je continue d'avancer

正しいことをしたいと願っただけだ

Je voulais juste faire ce qui est juste

王になろうなどと思ったことは一度もなかった　誓うよ

Je n'ai jamais pensé à devenir roi, je le jure

ただ、お前を守りたかっただけだ

Je voulais juste te protéger

自らナイフを握りたいと思ったことは一度もなかった　誓うよ

Je n'ai jamais voulu tenir un couteau, je le jure

涙は枯れた　恐怖もない　燃やせ　燃やせ

Les larmes sont sèches, il n'y a plus de peur, brûle, brûle

お前が教えてくれよ 俺は何を見落としたんだ？

Dis-moi, qu'est-ce que j'ai manqué ?

今も 霧の中を彷徨っている

Je erre encore dans le brouillard

例え全てを失って倒れたとしても

Même si je perds tout et tombe

俺は目を背けない

Je ne détournerai pas le regard

全てを奪われ、失い、空っぽになったとしても

Même si tout m'est enlevé, que je perds et que je deviens vide

例えこの壁の外で全てを失っても

Même si je perds tout en dehors de ce mur

成し遂げなければならないことがあるんだ

Il y a des choses que je dois accomplir

欲しいものなど何もない

Je ne veux rien

俺が此処に居る理由は...

La raison pour laquelle je suis ici est...

覚悟するんだ

Je suis prêt

外の世界で何が起こっているのか知りたかっただけだ

Je voulais juste savoir ce qui se passe dans le monde extérieur

戦わずして負けるのだけは嫌だった

Je déteste perdre sans me battre

俺たちは若すぎたんだ　無知で、無垢だった

Nous étions trop jeunes, ignorants et innocents

テントで夜更かしする子供のように

Comme un enfant qui veille tard dans une tente

お前には 俺はどう映っている？

Comment me vois-tu ?

今も 俺はあの頃のままか？

Suis-je toujours le même qu'à l'époque ?

さぁ 覚悟を決めろ

Allez, prends ta décision

俺の中に何が居るかは　俺しか知らない

Seul moi sait ce qu'il y a en moi

俺の中に何が居るかは　俺しか知らない

Seul moi sait ce qu'il y a en moi

俺の中に何が居るかは　俺しか知らない

Seul moi sait ce qu'il y a en moi

全てを失って倒れた俺を見たら　君は嘲笑うだろうか

Si tu me voyais tomber après avoir tout perdu, rirais-tu de moi ?

全てを奪われ、空っぽになったとしても

Même si tout m'est enlevé et que je deviens vide

例え全てを失って倒れたとしても

Même si je perds tout et tombe

俺は目を背けない

Je ne détournerai pas le regard

全てを奪われ、失い、空っぽになったとしても

Même si tout m'est enlevé, que je perds et que je deviens vide

例えこの壁の外で全てを失っても

Même si je perds tout en dehors de ce mur

成し遂げなければならないことがあるんだ

Il y a des choses que je dois accomplir

欲しいものなど何もない

Je ne veux rien

俺が此処に居る理由は...

La raison pour laquelle je suis ici est...

覚悟するんだ

Je suis prêt

地鳴らしがやって来る

Le grondement arrive

俺は進み続ける

Je continue d'avancer

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
覚悟 /kakugo/ B2	noun - détermination; résolution
進む /susumu/ B1	verb - avancer; procéder
守る /mamoru/ B1	verb - protéger; garder
涙 /namida/ A2	noun - larmes
恐怖 /kyōfu/ B2	noun - peur; terreur
燃やす /moyasu/ B1	verb - brûler; mettre le feu
壁 /kabe/ A2	noun - mur
理由 /riyū/ B1	noun - raison
戦う /tatakau/ B1	verb - combattre; se battre
無知 /muchi/ B2	noun - ignorance
無垢 /muku/ C1	noun - innocence; pureté
空っぽ /karappo/ B2	adjective - vide
全て /subete/ A2	noun - tout; tous
失う /ushinau/ B1	verb - perdre
倒れる /taoreru/ B1	verb - tomber; s'effondrer

Structures grammaticales clés

• 覚悟するんだ

  ➔ forme volitive + んだ pour mettre l'accent ou expliquer

  ➔ Utilise la forme volitive de する + んだ pour exprimer la détermination ou une explication.

• 俺は進み続ける

  ➔ Particule は + radical + 続ける pour indiquer une action continue

  ➔ L'expression combine la particule は avec la racine du verbe 進み + 続ける pour exprimer une action continue.

• 正しいことをしたいと願っただけだ

  ➔ と + forme simple du verbe pour citer ou exprimer un souhait

  ➔ La particule と est utilisée avec la forme simple du verbe pour citer ou exprimer un souhait.

• 涙は枯れた

  ➔ Particule は + passé de 枯れる pour indiquer l'état de quelque chose

  ➔ La particule は marque 涙 comme le sujet, et 枯れた est le passé de 枯れる, indiquant que les larmes ont séché.

• 全てを奪われ、失い、空っぽになったとしても

  ➔ Particule を + forme passive du verbe + ても pour signifier 'même si'

  ➔ Le modèle utilise を avec la forme passive du verbe pour indiquer que l'action de se faire voler ou perdre a eu lieu, combiné avec ても pour dire 'même si cela arrive.'

• 俺の中に何が居るかは　俺しか知らない

  ➔ Particule は + mot interrogatif 何が +いる en forme simple + か pour question indirecte / proposition subordonnée

  ➔ La phrase contient la particule は, suivie du mot interrogatif 何が (quoi), et le verbe いる à la forme simple + か pour former une question indirecte ou proposition subordonnée signifiant 'ce qui est à l'intérieur de moi.'