Thích Anh Cơ rê an – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Hằng ssi, Gong PD

Paroles et Traduction

[Français]

Tu sais

Il y a quelque chose que je veux te dire, mais je n'ose pas

Je ne fais que le refouler profondément

Quand je revois ton image

J'ai peur de ne pas pouvoir cacher mes mots

J'aurais dû te le dire simplement

Mode filtre activé, je prends un selfie

Je le poste sur Insta et j'attends que tu répondes

Je passe la nuit entière à discuter avec toi

Et pourtant, tu restes silencieux pendant des heures

Je veux donner mon amour rien que pour toi, n'est-ce pas ?

Tu es le seul que je vois, celui que j'aime

Ma confession maladroite

N'est absolument pas un mensonge

Tu le verras en regardant mes yeux

Que moi aussi, je t'aime bien

Même si j'essaie de faire semblant

Je suis tombée sous ton charme

Les mots que j'ai écrits

Est-ce qu'ils te plaisent ?

Ne me fais plus attendre

Tout mon cœur n'est que pour toi

J-j-j'aime

J-j-j'aime tellement

J-j-j'aime

J-j-j'aime tellement

J-j-j'aime

J-j-j'aime tellement

J-j-j'aime

J-j-j'aime tellement

Je ne pense qu'à toi toute la journée

Tous mes amis me disent

Que c'est beaucoup trop évident

Maintenant, je vais prendre mon courage à deux mains pour te le dire

Je manifeste pour ne pas être rejetée

C'est dur, c'est vraiment dur

Ma confession est comme un ticket de loto

Je ne sais plus quoi faire, je deviens folle

D'accord, j'admets que je ne suis pas la plus stylée

Mais juste pour aujourd'hui, soyons les protagonistes

Tous les deux, ensemble

Je ne veux personne d'autre

Si ce n'est pas toi, ma reine

Je ferais n'importe quoi pour toi

Je mourrais pour toi

Je sourirais pour toi

Et je pleurerais pour toi

Toute la journée, je ne pense qu'à toi

Du CP jusqu'à l'université

Attendre trop longtemps ne sert à rien

Tente l'amour, qui sait si ce sera profond ?

Tu le verras en regardant mes yeux

Que moi aussi, je t'aime bien

Même si j'essaie de faire semblant

Je suis tombée sous ton charme

Les mots que j'ai écrits

Est-ce qu'ils te plaisent ?

Ne me fais plus attendre

Tout mon cœur n'est que pour toi

J-j-j'aime

J-j-j'aime tellement

J-j-j'aime

J-j-j'aime tellement

J-j-j'aime

J-j-j'aime tellement

J-j-j'aime

J-j-j'aime tellement

[Coréen]

있잖아

내가 할 말 있는데 꺼내지 못해

깊게 억누르기만 해

지나간 네 모습 보면

말 못 숨길까 봐

너에게 말해버릴걸

필터 mode on, 셀카 찍어

인스타 올려 오빠 기다려

밤새도록 너랑 대화하고

몇 시간 지나도 조용한 너

wanna give my love just for you, right

너만 보이는 the one I like

더듬거린 내 고백 절대

거짓 아니야

내 눈빛 보면 알겠지

나도 좋아한 걸

애써 모른척해도

너에게 빠져버렸어

내가 써내려간

말들이 혹시 맘들어?

더는 기다리게 말고

내 맘 다 너인 걸

ㅈㅈ좋아

ㅈㅈ좋은걸

ㅈㅈ좋아

ㅈㅈ좋은걸

ㅈㅈ좋아

ㅈㅈ좋은걸

ㅈㅈ좋아

ㅈㅈ좋은걸

하루종일 너만 생각해

친구들은 다 나 보고

너무 뻔하대

나 이젠 용기내서 전할게

거절당하지 않길 manifest

어렵다 어려워

내 고백은 마치 lotto

몰라 어떡해야 할지 i'm gon' loco

그래 내가 멋지지 않은 걸 인정해

하지만 오늘만큼은 정말 주인공

되어 보자고 우리 둘이

i don't want nobody

if that body ain't you, queen

gon' slide for you

d.i.e for you

gon' smile for you

and cry for you

all day long i just think of you

từ lớp một cho đến lớp u

chờ đợi lâu chẳng có lợi đâu

yêu thử đi biết đâu đậm sâu

내 눈빛 보면 알겠지

나도 좋아한 걸

애써 모른척해도

너에게 빠져버렸어

내가 써내려간

말들이 혹시 맘들어?

더는 기다리게 말고

내 맘 다 너인 걸

ㅈㅈ좋아

ㅈㅈ좋은걸

ㅈㅈ좋아

ㅈㅈ좋은걸

ㅈㅈ좋아

ㅈㅈ좋은걸

ㅈㅈ좋아

ㅈㅈ좋은걸

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
억누르다 eong-nu-reu-da TOPIK 4	verb - supprimer
숨기다 sum-gi-da TOPIK 2	verb - cacher
고백 go-baek TOPIK 3	noun - confession
거짓 geo-jit TOPIK 2	noun - mensonge
눈빛 nun-bit TOPIK 3	noun - regard
빠지다 ppa-ji-da TOPIK 3	verb - tomber
용기 yong-gi TOPIK 3	noun - courage
거절 geo-jeol TOPIK 4	noun - rejet
인정 in-jeong TOPIK 4	noun - reconnaissance
주인공 ju-in-gong TOPIK 3	noun - protagoniste
뻔하다 ppeon-ha-da TOPIK 4	adjective - évident
생각하다 saeng-gak-ha-da TOPIK 1	verb - penser