THIS IS FOR – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: TWICE

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

This is for all my ladies Who don't get hyped enough (Hey ladies)

C'est pour toutes mes ladies - Qui ne sont pas assez mises en avant (Hey les filles)

If you've been done wrong

Si on t'a fait du mal

Then this your song so turn it up

Alors c'est ta chanson, alors monte le son

Turn it up for me uh uh

Monte le son pour moi, uh uh

I wanna go where the baddest girls are from

Je veux aller là d'où viennent les filles les plus badass

Might be another planet maybe

Peut-être une autre planète

That's where mother nature made me

C'est là que Mère Nature m'a créée

Something about that water tastes like fun

Il y a quelque chose dans cette eau qui donne envie de s'amuser

My girls make it rain confetti

Mes filles font pleuvoir les confettis

Sweet on your tongue

Douce sur ta langue

Beep beep beep

Beep beep beep

I'm outside your door so let's go don't let that

Je suis devant ta porte, alors allons-y, ne laisse pas ça

Beep beep beep

Beep beep beep

Have you feeling low when you're grown you got the Key key keys (You got it)

Te rendre mal quand tu es grande, tu as les clés (Tu l'as)

You already know and it shows tonight

Tu sais déjà et ça se voit ce soir

It's you and me how it should be

C'est toi et moi, comme ça devrait être

This is for all my ladies Who don't get hyped enough

C'est pour toutes mes ladies - Qui ne sont pas assez mises en avant

If you've been done wrong

Si on t'a fait du mal

Then this your song so turn it up

Alors c'est ta chanson, alors monte le son

One time for all my ladies

Une fois pour toutes mes ladies

You looking good as what

Tu es magnifique

So tell 'em bye bye

Alors dis-leur au revoir

Cause it's your time to turn it up

Parce que c'est ton moment de monter le son

This for the girls with that light inside

C'est pour les filles avec cette lumière à l'intérieur

They spin around you like satellite

Elles tournent autour de toi comme un satellite

Yeah you the baddest all day and night

Oui, tu es la plus badass jour et nuit

I'll give you flowers till the end of time

Je te donnerai des fleurs jusqu'à la fin des temps

Ooh This your moment go get it

Ooh C'est ton moment, vas-y, saisis-le

Ooh Forget that boy and don't sweat it

Ooh Oublie ce garçon et ne t'en fais pas

I'll always be your ride or die so

Je serai toujours là pour toi alors

Beep beep beep

Beep beep beep

I'm outside your door so let's go don't let that

Je suis devant ta porte, alors allons-y, ne laisse pas ça

Beep beep beep

Beep beep beep

Have you feeling low when you're grown you got the Key key keys

Te rendre mal quand tu es grande, tu as les clés

You already know and it shows tonight

Tu sais déjà et ça se voit ce soir

It's you and me how it should be

C'est toi et moi, comme ça devrait être

This is for all my ladies

C'est pour toutes mes ladies

Who don't get hyped enough

Qui ne sont pas assez mises en avant

If you've been done wrong

Si on t'a fait du mal

Then this your song so turn it up

Alors c'est ta chanson, alors monte le son

One time for all my ladies

Une fois pour toutes mes ladies

You looking good as what

Tu es magnifique

So tell 'em bye bye

Alors dis-leur au revoir

Cause it's your time to turn it up

Parce que c'est ton moment de monter le son

All my ladies now

Toutes mes ladies maintenant

Oh oh oh oh let's get down

Oh oh oh oh on se lâche

Come on dip your hip into it

Allez, bouge tes hanches

All my ladies now

Toutes mes ladies maintenant

Oh oh oh oh let's get down

Oh oh oh oh on se lâche

Come on dip your hip into it

Allez, bouge tes hanches

Ladies this is for my ladies

Ladies, c'est pour mes ladies

All my ladies now

Toutes mes ladies maintenant

Oh oh oh oh let's get down

Oh oh oh oh on se lâche

Come on dip your hip into it

Allez, bouge tes hanches

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ladies /ˈleɪdiz/ A2	noun - mesdames, dames
hyped /haɪpt/ B2	adjective - excité/e, enthousiaste
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - faux/fausse, incorrect/e; injuste
song /sɒŋ/ A1	noun - chanson
turn /tɜːn/ B1	verb - tourner verb - monter (le son), augmenter
baddest /ˈbædɪst/ B1	adjective - (informel, surtout aux États-Unis) le/la plus impressionnant/e, excellent/e ou séduisant/e ; le/la plus dur/e. Souvent utilisé de manière ironique ou comme argot pour signifier l'opposé de « mauvais ».
planet /ˈplænɪt/ A2	noun - planète
nature /ˈneɪtʃər/ A2	noun - nature
confetti /kənˈfɛti/ B1	noun - confettis
sweet /swiːt/ A1	adjective - doux/douce, sucré/e adjective - (informel) agréable et gentil/le ; charmant/e
low /ləʊ/ B1	adjective - bas/basse adjective - triste, déprimé/e
grown /ɡrəʊn/ B1	adjective - adulte, grandi/e
key /kiː/ B1	noun - clé noun - clé, essentiel/le
light /laɪt/ B1	noun - lumière noun - lumière spirituelle ou intellectuelle
satellite /ˈsætəlaɪt/ B1	noun - satellite
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - fleurs
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - moment
sweat /swɛt/ B1	verb - (informel, dans « don't sweat it ») s'inquiéter, s'angoisser de quelque chose verb - suer
ride /raɪd/ B2	noun - (dans « ride or die ») un ami/une amie proche et loyal/e qui vous soutiendra dans toutes les situations, aussi difficiles soient-elles verb - faire du (vélo, moto), monter (à cheval)
dip /dɪp/ B1	verb - tremper verb - (en danse ou mouvement) abaisser ou bouger rapidement son corps, souvent dans le cadre d'une action rythmique

Structures grammaticales clés

• Who don't get hyped enough

  ➔ Proposition subordonnée relative, Voix passive, Verbe à particule

  ➔ Le pronom relatif "Who" introduit une proposition subordonnée qui décrit les "ladies". "get hyped" est un verbe à particule à la voix passive, signifiant devenir excité ou enthousiaste.

• If you've been done wrong

  ➔ Conditionnel type 1, Passé composé passif

  ➔ C'est une phrase conditionnelle (Type 1), montrant une possibilité réelle. "you've been done wrong" est au passé composé passif, indiquant une action accomplie dans le passé qui a une conséquence présente (être lésé). "do wrong" est aussi une expression idiomatique signifiant traiter quelqu'un injustement.

• I wanna go where the baddest girls are from

  ➔ Proposition subordonnée de lieu, Superlatif informel

  ➔ "where the baddest girls are from" est une proposition subordonnée qui indique un lieu. "wanna" est une contraction informelle de "want to". "baddest" est une forme superlative informelle de "bad", signifiant dans ce contexte les plus impressionnantes ou cool.

• My girls make it rain confetti

  ➔ Verbe causatif "make"

  ➔ Le verbe "make" est utilisé de manière causative ici, signifiant "faire en sorte que quelque chose arrive." La structure est "make + objet + verbe à l'infinitif sans 'to'" (it + rain).

• Have you feeling low when you're grown

  ➔ Verbe causatif "have" + Participe présent, Voix passive

  ➔ "have you feeling low" utilise le verbe causatif "have" avec un participe présent, signifiant causer à quelqu'un de ressentir une certaine émotion. "you're grown" est une construction passive familière pour "quand vous êtes adulte" ou "quand vous avez mûri."

• It's you and me how it should be

  ➔ "It's" emphatique, Verbe modal "should"

  ➔ "It's you and me" utilise "it's" pour l'emphase, soulignant sur qui se porte l'attention. "should be" est une expression verbale modale indiquant ce qui est approprié, idéal ou attendu.

• You looking good as what

  ➔ Omission informelle du verbe auxiliaire, Comparatif informel

  ➔ Cette phrase omet informellement le verbe auxiliaire "are" (forme complète : "You *are* looking good"). "as what" est une manière informelle et emphatique de dire "très bien" ou "incroyablement bien," impliquant un haut degré de quelque chose.

• I'll give you flowers till the end of time

  ➔ Futur simple, Expression idiomatique/Locution temporelle

  ➔ "I'll give" est au futur simple, indiquant une promesse ou une action future. "till the end of time" est une expression idiomatique signifiant "pour toujours" ou "pour une durée extrêmement longue."

• Ooh Forget that boy and don't sweat it

  ➔ Mode impératif, Expression idiomatique

  ➔ "Forget" et "don't sweat it" sont au mode impératif, donnant des ordres ou des conseils. "don't sweat it" est une expression idiomatique signifiant "ne t'inquiète pas" ou "ne t'en fais pas."

• I'll always be your ride or die so

  ➔ Futur simple, Expression idiomatique

  ➔ "I'll always be" utilise le futur simple avec "always" pour insister sur un soutien continu. "ride or die" est une expression idiomatique moderne désignant un ami très loyal qui vous soutiendra dans toutes les difficultés.