Those Little Things – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Ramon Mirabet
• Album: BSO Estrella Damm 2016

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

I remember that first summer

Je me souviens de ce premier été

Settled on the dark, you said

Installés dans l'obscurité, tu disais

Open up your heart

Ouvre ton cœur

Even good things can leave scars

Même les belles choses peuvent laisser des cicatrices

Don't be afraid

N'aie pas peur

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Life spreading on a fire

La vie se répand comme un feu

Say we'll do it all again

Dis qu'on recommencera tout

Trying to west to get it higher

Essayant d'aller vers l'ouest pour monter plus haut

Always with a smile upon my face

Toujours avec un sourire sur mon visage

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Oh, my darling, let 'em pray or let 'em start

Oh, ma chérie, laisse-les prier ou laisse-les commencer

They're breaking song

Ils cassent la chanson

Right another way, a falling star

Tout droit d'une autre façon, une étoile filante

Every time I got your eye

Chaque fois que je croise ton regard

It's been a long road tricky

Ça a été une route longue et délicate

It takes me to the stars

Ça m'emmène vers les étoiles

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Right another way, a falling star

Tout droit d'une autre façon, une étoile filante

Every time I got your eye

Chaque fois que je croise ton regard

It's been a long road tricky

Ça a été une route longue et délicate

It takes me to the stars

Ça m'emmène vers les étoiles

To those little things we are

Vers ces petites choses que nous sommes

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Uh-uh

Uh-uh

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah, ah-ah-ah-ah

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - se souvenir de
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - été
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
things /θɪŋz/ A1	noun - choses
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
scars /skɑːrz/ B1	noun - cicatrices
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - apeuré
life /laɪf/ A1	noun - vie
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
smile /smaɪl/ A2	noun - sourire
face /feɪs/ A1	noun - visage
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - chéri(e)
song /sɔːŋ/ A1	noun - chanson
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
eye /aɪ/ A1	noun - œil
long /lɒŋ/ A1	adjective - long
road /roʊd/ A1	noun - route

Structures grammaticales clés

• Open up your heart

  ➔ Mode impératif

  ➔ L'expression "Ouvre ton cœur" est un ordre qui demande à quelqu'un d'agir.

• Even good things can leave scars

  ➔ Verbes modaux

  ➔ L'utilisation de "peut" indique une possibilité, suggérant que même les expériences positives peuvent avoir des effets négatifs.

• It's been a long road tricky

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ L'expression indique une situation en cours qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'à présent.

• Let 'em pray or let 'em start

  ➔ Contractions informelles

  ➔ L'utilisation de "'em" est une contraction informelle de "eux", courante en anglais parlé.

• Every time I got your eye

  ➔ Passé simple

  ➔ L'expression utilise le passé simple pour décrire une action terminée dans le passé.

• To those little things we are

  ➔ Phrase infinitive

  ➔ L'expression "À ces petites choses" introduit un but ou une intention.