Time – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Hikaru Utada

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

カレシにも家族にも言えない

Je ne peux le dire à personne, ni à mon petit ami, ni à ma famille

いろんなこと

tant de choses

あなたが聞いてくれたから

parce que tu m'as écoutée

どんな孤独にも運命にも耐えられた

j'ai pu supporter n'importe quelle solitude ou destin

降り止まない雨に打たれて泣く私を

me frappant sous la pluie incessante, je pleure

あなた以外の誰がいったい笑わせられるの？

qui d'autre que toi pourrait me faire rire ?

いつも

toujours

近すぎて言えなかった、好きだと

trop près pour le dire, que je t'aime

時を戻す呪文を胸に今日もGo

avec le sort pour remonter le temps dans mon cœur, aujourd'hui encore, je vais

キスとその少しだけ先まで

jusqu'à un peu après le baiser

いったこともあったけど

j'y suis déjà allée, mais

恋愛なんかの枠に収まる二人じゃないのよ

nous ne sommes pas un couple qui peut se limiter à l'amour

（そゆことそゆことそゆこと）

(c'est ça, c'est ça, c'est ça)

大好きな人にフラれて泣くあなたを

te consoler, toi qui pleures après avoir été rejeté par la personne que tu aimes

慰められる only one である幸せよ

c'est le bonheur d'être le seul qui peut le faire

だけど

mais

抱きしめて言いたかった、好きだと

je voulais te prendre dans mes bras et te dire que je t'aime

時を戻す呪文を胸に今日もGo

avec le sort pour remonter le temps dans mon cœur, aujourd'hui encore, je vais

...

...

ずっと

toujours

聞きたくて聞けなかった、気持ちを

je voulais entendre ce que je ne pouvais pas dire, mes sentiments

誰を守る嘘をついていたの？

qui mentais pour protéger qui ?

...

...

逃したチャンスが私に

les opportunités manquées m'ont

与えたものは案外大きい

donné quelque chose de plutôt grand

溢した水はグラスに返らない 返らない

l'eau versée ne revient pas dans le verre, ne revient pas

出会った頃の二人に

je veux le dire aux deux d'autrefois

教えてあげたくなるくらい

à quel point nous sommes devenus plus attrayants, plus attrayants

あの頃より私たち魅力的 魅力的

mon ami

友よ

cessons de réaliser après avoir perdu

失ってから気づくのはやめよう

je vais te donner le sort pour remonter le temps

時を戻す呪文を君にあげよう

時を戻す呪文を君にあげよう

...

...

If I turn back time

Si je pouvais remonter le temps

If I turn back time

Si je pouvais remonter le temps

Will you be mine?

seras-tu à moi ?

If I turn back time

Si je pouvais remonter le temps

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
孤独 /こどく/ B2	noun - solitude
運命 /うんめい/ B2	noun - destin
泣く /なく/ A2	verb - pleurer
好き /すき/ A1	adjective - aimer
チャンス /ちゃんす/ B1	noun - chance
気持ち /きもち/ B1	noun - sentiment
魅力的 /みりょくてき/ B2	adjective - charmant
抱きしめる /だきしめる/ B1	verb - embrasser
フラれる /ふられる/ B2	verb - être rejeté (en amour)
時 /とき/ A1	noun - temps
戻す /もどす/ B1	verb - rendre
家族 /かぞく/ A2	noun - famille
言う /いう/ A1	verb - dire
打たれる /うたれる/ B2	verb - être frappé
幸せ /しあわせ/ A2	noun - bonheur

Structures grammaticales clés

• あなたが聞いてくれたから

  ➔ Parce que tu m'as écouté

  ➔ La particule 【が】 indique le sujet de la phrase, en soulignant qui a effectué l'action.

• 時を戻す呪文を胸に今日もGo

  ➔ L'expression '時を戻す' (retourner dans le temps) utilise un verbe à sa forme de base combiné avec un objet.

  ➔ Le verbe 【戻す】 (retourner, inverser) est en sa forme de base, combiné avec 【時を】, signifient 'retourner dans le temps'.

• 恋愛なんかの枠に収まる二人じゃないのよ

  ➔ Le verbe 【収まる】 signifie 's'insérer dans' ou 'être contenu dans'.

  ➔ 【収まる】 indique que quelque chose s'insère ou est contenu dans une limite, signifiant ici 'ne pas entrer dans le cadre habituel de l'amour'.

• 失ってから気づくのはやめよう

  ➔ 【てから】 indique que l'action se produit après une autre, ici signifiant 'se rendre compte après avoir perdu'.

  ➔ 【てから】 relie deux actions, indiquant que la seconde se produit après la première. Ici, cela signifie 'après avoir perdu, je me rends compte'.

• 大好きな人にフラれて泣くあなたを

  ➔ 【フラれて】 est la forme en【て】 du verbe 【振られる】 (être rejeté), indiquant la voix passive.

  ➔ 【振られる】 en voix passive signifie 'être rejeté', et la forme en【て】 relie à '泣く' (pleurer).