Tokyo Crazy Night – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Travis Japan

Paroles et Traduction

Laissez-vous emporter par 'Tokyo Crazy Night' pour apprendre le japonais à travers ses expressions urbaines dynamiques et son vocabulaire romantique riche en métaphores ! Ce morceau cultive un équilibre parfait entre refrains accrocheurs, sonorités city pop rétro et poésie lyrique, offrant une immersion authentique dans la culture tokyoïte nocturne et ses dilemmes sentimentaux.

[Français]

Nuit Folle à Tokyo

Je me laisse tomber profondément

Amour comme une illusion

Pour étancher la soif de solitude

J'ai versé le sparkling dans un verre

S'évader de cette réalité

Tout laver

Nuit Folle à Tokyo

Ton regard a croisé le mien à travers le verre

J'ai bu mes projets pour demain

Mon cœur et mon corps sont vides

Ah, jusqu'à ce qu'on se noie

Frustré par les pulsions, comme un camouflage

Même si c'est faux, c'est bien fait

Je veux savoir, toucher, jamais assez, confronté à la sabotage

Je veux être avec toi ce soir, toute la nuit

Envolons-nous comme ça, tous les deux, on glisse

S'échappant du forêt brillante de néons, où est l'amour ?

Ce moment, laisse-le se dérouler

Nuit Folle à Tokyo

Aucun mot n'est nécessaire dans notre histoire

En sautant dans un taxi

Rien ne peut nous arrêter

Tout devient chic et tu le sais

Nuit Folle à Tokyo

Ton regard a croisé le mien à travers le verre

Je ne trouve pas ce que je vais dire ensuite parce que

Tu es elusive comme un papillon

Une beauté que je ne peux nier

Ah ah, je détourne le regard

Frustré par les pulsions, comme un camouflage

Avant que je ne m'en rende compte, mon travail est terminé

Je veux savoir, toucher, jamais assez, confronté à la sabotage

Ce moment, laisse-le se dérouler

Les rêves s'effacent toujours rapidement

Je le sais bien, mais

(Cet amour si aveugle)

Je ne laisserai jamais personne prendre ton cœur, je te veux si profondément

Ivre du tumulte de cette ville

Nos cœurs et nos corps sont liés

Ah, jusqu'à ce qu'on se noie

Frustré par les pulsions, comme un camouflage

Même si c'est faux, c'est bien fait

Je veux savoir, toucher, jamais assez, confronté à la sabotage

Je veux être avec toi ce soir, toute la nuit

Envolons-nous comme ça, tous les deux, on glisse

S'échappant du forêt brillante de néons, où est l'amour ?

Ce moment, laisse-le se dérouler

Nuit Folle à Tokyo

[Anglais]

Tokyo Crazy Night

Got me falling deep

Love like illusion

To quench the thirst of loneliness

I poured the sparkling into a glass

Escaping from this reality

Washing it all away

Tokyo Crazy Night

Caught your eye through the glass

I drank down all my plans for tomorrow

My heart and body, both are empty

Ah until we get drowned

Frustrated with the push and pull, like camouflage

Even if it’s a fake, nicely done

Wanna know, wanna touch, can't get enough, met with sabotage

Wanna be with you tonight, all night long

Let's fly away like this, two of us we glide

Slipping out from the dazzling forest of neon, whereʼs the love?

This moment, let it unfold

Tokyo Crazy Night

No words are needed in our story

Jumping into a taxi

There is nothing that could hold us

Everything is going fancy and you know it

Tokyo Crazy Night

Caught your eye through the glass

Can’t come up with the next thing to say 'cos

You are elusive like a butterfly

Beauty that I canʼt deny

Ah ah, I’m looking away

Frustrated with the push and pull, like camouflage

Before I know it, my work is done

Wanna know, wanna touch, can't get enough, met with sabotage

This moment, let it unfold

Dreams always fade away fleetingly

I know it well, but

(This love so blind)

Never gonna let anyone take your heart, I want you so deep

Intoxicated with the buzz of this town

Our hearts and bodies are intertwined

Ah until we get drowned

Frustrated with the push and pull, like camouflage

Even if it’s a fake, nicely done

Wanna know, wanna touch, can't get enough, met with sabotage

Wanna be with you tonight, all night long

Let's fly away like this, two of us we glide

Slipping out from the dazzling forest of neon, whereʼs the love?

This moment, let it unfold

Tokyo Crazy Night

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - tombant
love /lʌv/ A1	noun - amour
thirst /θɜːrst/ B1	noun - soif
reality /riˈæləti/ B2	noun - réalité
eye /aɪ/ A1	noun - œil
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
camouflage /ˈkæməflɑːʒ/ C1	noun - camouflage verb - camoufler
fake /feɪk/ B1	adjective - faux
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - ce soir
forest /ˈfɔːrɪst/ A2	noun - forêt
love /lʌv/ A1	noun - amour
story /ˈstɔːri/ A1	noun - histoire
taxi /ˈtæksi/ A1	noun - taxi
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A2	noun - papillon
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - beauté
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
town /taʊn/ A1	noun - ville

Structures grammaticales clés

• Love like illusion

  ➔ comparaison

  ➔ Utilise 'like' pour faire une comparaison entre 'amour' et une 'illusion', une figure de style.

• Caught your eye through the glass

  ➔ Verbe au passé + objet + complément prépositionnel

  ➔ 'Caught' est le passé de 'catch', indiquant que l'œil a été attiré dans le passé.

• Wanna know, wanna touch

  ➔ Forme contractée informelle de 'want to'

  ➔ 'Wanna' est une forme contractée et informelle de 'want to', exprimant le désir.

• Let's fly away like this

  ➔ Impératif avec 'let's' (laissons) + verbe de base

  ➔ 'Let's' est une contraction de 'let us' utilisée pour proposer ou ordonner.

• My heart and body, both are empty

  ➔ Sujet + 'are' + complément (adjectif)

  ➔ Utilise 'are' comme verbe de liaison pour des sujets pluriels avec des adjectifs décrivant l'état.

• Nothing that could hold us

  ➔ Proposition relative avec 'could' + verbe de base

  ➔ 'Could' est un modal indiquant la possibilité, dans une proposition relative.