Sweetest Tune – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Travis Japan

Paroles et Traduction

[Français]

Ah, tu es tellement mignon(ne)

Ah ouais, ouais

Ah ouais, ouais

J'ai des sentiments pour toi

Je ne peux pas détourner mes yeux de toi

Quelle en est la raison ?

Je ne sais pas pourquoi je suis tellement attiré(e) par toi

On dirait que c'est la toute première fois

du lundi au dimanche, tout le temps

Je suis attiré(e) par toi

A chaque fois que je te parle

Oh, je ne sais pas quoi faire

Une chose dont je suis sûr(e), c'est que je suis accro(re) à toi

Allez!

Excuse-moi, puis-je demander ?

Un sentiment comme celui-ci — Hé, c'est quoi ça ?

Dis-moi simplement, dis-moi simplement

Depuis que je t'ai rencontré(e)

J'ai des sentiments mêlés de confusion et d'excitation

Au fond de mon cœur

Et pourtant, je prends plaisir à ça

Maintenant, ça joue!

C'est la mélodie la plus douce, la plus douce, la plus douce

Elle me rend fou(s) à cause de toi

Mon cœur s'emballe, et c'est si beau

Chaque fois que je regarde vers toi — (Vas-y) je suis curieux(se)

Chaud bébé !

C'est la mélodie la plus douce, la plus douce, la plus douce

J'oublie presque de respirer — C'est vrai

Je sais !

Tu sais ?

Tu sais ?

J'aimerais pouvoir être avec toi

Wow...

C'est le début d'un amour

On apporte de bonnes vibes ensemble

La plus douce mélodie, ton groove

On a une alchimie, c'est toujours le bon moment

Parfait pour une photo, chaque mouvement est stylé

Excuse-moi, montre-moi plus ?

Comme une œuvre d'art célèbre, c'est la meilleure prise

Uh bébé, uh bébé

Parfois, on s'éloigne

Mais

Jamais cassés

Je ne peux pas expliquer pourquoi, mais je suis attiré(e) par toi

Maintenant, ça joue!

C'est la mélodie la plus douce, la plus douce, la plus douce

Elle me rend fou(s) à cause de toi

Mon cœur s'emballe, et c'est si beau

Chaque fois que je regarde vers toi — (Vas-y) je suis curieux(se)

Chaud bébé !

C'est la mélodie la plus douce, la plus douce, la plus douce

J'oublie presque de respirer — C'est vrai

Je sais !

Tu sais ?

Tu sais ?

J'aimerais pouvoir être avec toi

Wow…

C'est le début d'un amour

Toute ma vie

Je serai guidé(e) vers

Le merveilleux monde

Tu peux m'y emmener

J'ai hâte de voir ce qui va se passer ensuite

Je veux mieux te connaître

Maintenant, ça joue!

C'est la mélodie la plus douce, la plus douce, la plus douce

Elle me rend fou(s) à cause de toi

Mon cœur s'emballe, et c'est si beau

Chaque fois que je regarde vers toi — (Vas-y) je suis curieux(se)

Chaud bébé !

C'est la mélodie la plus douce, la plus douce, la plus douce

J'oublie presque de respirer — C'est vrai

Je sais !

Tu sais ?

Tu sais ?

J'aimerais pouvoir être avec toi

Wow...

C'est le début d'un amour

Ça n'a aucun sens

Si c'est quelqu'un d'autre

Tu joues la mélodie la plus douce

[Anglais]

Ah you’re so sweet

Ah yeah, yeah

Ah yeah, yeah

I have feelings for you

Can't help but lay my eyes on you

What’s the reason?

I don’t know why I’m just so into you

Feels like the very first time

Monday to Sunday all-time

I'm drawn to you

Whenever I’m talking to you

Oh, I don’t know what to do

One thing I can say for sure is that I’m addicted to you

C’mon!

Excuse me, can I ask?

A feeling like this -  Hey, what’s that?

Just tell me, just tell me

Ever since I’ve met you

I've got mixed feelings of confusion and excitement

Deep inside of my heart

And still, I enjoy it

Now playin’!

It’s the sweetest, sweetest, sweetest tune

It makes me crazy cause of you

My heart skips a beat, and it feels beautiful

Every time I look at you -  (Hit it) I’m curious

Hot baby!

It’s the sweetest, sweetest, sweetest tune

I almost forget to breathe -  That’s true

I know!

You know?

You know?

I wish that I can be with you

Woah...

It’s the beginning of one love

We bring the good vibes together

The sweetest tune, your groove

We have a chemistry, it's always good timing

Perfect for a picture, every move is stylish

Excuse me, show me more?

Like a famous artwork, it's the best shot

Uh baby, uh baby

Sometimes we grow apart

Yet

Never be broken

Can't explain why, but I'm into you

Now playin’!

It’s the sweetest, sweetest, sweetest tune

It makes me crazy cause of you

My heart skips a beat, and it feels beautiful

Every time I look at you -  (Hit it) I’m curious

Hot baby!

It’s the sweetest, sweetest, sweetest tune

I almost forget to breathe -  That’s true

I know!

You know?

You know?

I wish that I can be with you

Woah…

It’s the beginning of one love

All of my lifetime

I'll be led to

The wonderful world

You can take me there

I can’t wait to see what happens next

I want to get to know you better

Now playin’!

It’s the sweetest, sweetest, sweetest tune

It makes me crazy cause of you

My heart skips a beat, and it feels beautiful

Every time I look at you -  (Hit it) I’m curious

Hot baby!

It’s the sweetest, sweetest, sweetest tune

I almost forget to breathe -  That’s true

I know!

You know?

You know?

I wish that I can be with you

Woah...

It’s the beginning of one love

It makes no sense

If it's someone else

You play the sweetest tune

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - fou
addicted /əˈdɪk.tɪd/ B2	adjective - addict
vibe /vaɪb/ B2	noun - vibe
beginning /bɪˈɡɪn.ɪŋ/ B1	noun - début
chemistry /ˈkem.ɪ.stri/ B2	noun - chimie
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - beau
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - oublier
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
move /muːv/ A1	verb - déplacer
time /taɪm/ A1	noun - temps
confusion /kənˈfjuː.ʒən/ B2	noun - confusion
excited /ɪkˈsaɪ.tɪd/ B1	adjective - excité
groove /ɡruːv/ B2	noun - groove

Structures grammaticales clés

• Feels like the very first time

  ➔ Comparaison (comme)

  ➔ Ici, "like" est utilisé pour faire une comparaison entre le sentiment actuel et la toute première fois, soulignant la nouveauté et l'intensité.

• I don’t know why I’m just so into you

  ➔ Adjectif + 'so' pour l'emphase

  ➔ "So" est utilisé avec un adjectif pour souligner l'intensité du sentiment ou de l'émotion.

• My heart skips a beat

  ➔ Expression idiomatique (hyperbole pour l'excitation)

  ➔ Expression idiomatique indiquant une sensation d'excitation ou de nervosité soudaine, souvent liée à l'amour.

• It’s the beginning of one love

  ➔ Article + groupe nominal (le/la + nom)

  ➔ L'utilisation de l'article défini 'the' indique un événement précis—le début d'un amour unique.

• You can take me there

  ➔ Verbe modal + infinitif + objet + groupe adverbial

  ➔ Le verbe modal 'can' exprime la capacité ou la possibilité, combiné avec le verbe à l'infinitif 'take' pour indiquer la capacité d'emmener quelqu'un à un endroit.

• It makes no sense

  ➔ Expression idiomatique (sujet + verbe + no + nom)

  ➔ 'Makes no sense' est une expression idiomatique signifiant que quelque chose n'est pas logique ou raisonnable.

• If it's someone else

  ➔ Proposition conditionnelle (si + présent de l'indicatif)

  ➔ 'If' introduit une proposition conditionnelle exprimant une condition ou une situation hypothétique.