Would You Like One? – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Travis Japan
• Album: たべっ子どうぶつ THE MOVIE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

いただきます！美味しいところ

Je prends ! La partie délicieuse

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

(Groove avec la musique et danse, pour ressentir l'ambiance)

まかせなさい！悩めることも

Laissez faire ! Même les soucis

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

(Groove avec la musique et danse, pour ressentir l'ambiance)

とりあえず Do it together (together)

Faisons d'abord ça ensemble (ensemble)

不可能→可能にしちゃわない？

Impossible→Possible, tu n’y crois pas ?

(Oh na, na, na, na, na, nai)

(Oh na, na, na, na, na, nai)

真似できない　個性鳴らせ Funky beat

Impossible à imiter, fais résonner ton style, beat funky

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

(Groove avec la musique et danse, pour ressentir l'ambiance)

Oh, I need you sweetie

Oh, j'ai besoin de toi, ma chérie

日々 是[これ] Not so easy

Les jours sont [cela] pas si faciles

想像よりずっと甘くない (Ha)

Ce n’est pas aussi doux que tu le pensais (Ha)

Cuz I’m a super-duper player

Parce que je suis un super joueur

召し上がれ

Bon appétit

Dig in, dig in, dig in, ah yeah!

Mange, mange, mange, ah ouais !

過去最大級のピンチも

Même face à la pire crise

踊ろうよ

On danse, allez

Shake it, shake it, shake it, ah yeah!

Secoue, secoue, secoue, ah ouais !

その笑顔で　矛盾さえ

Avec ce sourire, même les contradictions

きっと変わる Whole world

sont forcément changées, tout le monde

Come on, let’s dig in, dig in, dig in

Allez, mangeons, mangeons, mangeons

気がつけば　ハッピーエンド

Et voilà, le bonheur à la fin

ほらね Would you like one?

Tu vois, tu en veux un ?

盛りアゲます！今いいところ

On va tout donner maintenant

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

(Groove avec la musique et danse, pour ressentir l'ambiance)

気楽も才！何はなくとも

L’insouciance, c’est un talent ! Le principe, c’est

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

(Groove avec la musique et danse, pour ressentir l'ambiance)

出来るさ Better and better (better)

On peut le faire, toujours mieux (mieux)

超かわいいだけじゃない

Ce n’est pas juste d’être super mignon

(Oh na, na, na, na, na, nai)

(Oh na, na, na, na, na, nai)

ギラギラに　掲げるぜ　リーダーシップ

On brandit l’éclat, leadership

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

(Groove avec la musique et danse, pour ressentir l'ambiance)

Oh, I need you sweetie

Oh, j'ai besoin de toi, ma chérie

日々 是[これ] Not so easy

Les jours sont [cela] pas si faciles

想像よりずっと甘くない (Ha)

Ce n’est pas aussi doux que tu le pensais (Ha)

Cuz I’m a super-duper player

Parce que je suis un super joueur

召し上がれ

Mange, mange, mange, ah ouais !

Dig in, dig in, dig in, ah yeah!

Même face à la pire crise

過去最大級のピンチも

On danse, allez

踊ろうよ

Secoue, secoue, secoue, ah ouais !

Shake it, shake it, shake it, ah yeah!

Avec ce sourire, même les contradictions

その笑顔で　矛盾さえ

sont forcément changées, tout le monde

きっと変わる Whole world

Allez, mangeons, mangeons, mangeons

Come on, let’s dig in, dig in, dig in

Et voilà, le bonheur à la fin

気がつけば　ハッピーエンド

Tu vois, tu en veux un ?

ほらね Would you like one?

Groove avec la musique et danse, pour ressentir l'ambiance

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

(Montre ton step)

(魅せてよ君の Step)

Dansons ! Dansons !

Let’s dance! Let’s dance!

(Groove avec la musique et danse, pour ressentir l'ambiance)

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

(Sur la scène pour briller)

(輝くための Stage)

Et je me sens bien

And I am feeling good

Amusons-nous ce soir

楽しもう Tonight

Et donne-moi cinq

からの Give me five

Car nous sommes des super joueurs

Cuz we are super-duper players

Quand on se rassemble

集まれば

Faisons-le, faisons-le, faisons-le arriver !

Make it, make it, make it happen!

Même les rêves les plus grands

過去最大級の夢も

On va les réaliser, allons-y

叶えるさ　いざっ

C’est un pays des merveilles si doux !

It’s the sweetest wonderland!

Super mignon

Super-duper player

Mange, mange, mange, ah ouais !

召し上がれ

Même face à la pire crise

Dig in, dig in, dig in, ah yeah!

On danse, allez

過去最大級のピンチも

Secoue, secoue, secoue, ah ouais !

踊ろうよ

Avec ce sourire, même les contradictions

Shake it, shake it, shake it, ah yeah!

sont forcément changées, tout le monde

その笑顔で　矛盾さえ

Allez, mangeons, mangeons, mangeons

きっと変わる Whole world

Et voilà, le bonheur à la fin

Come on, let’s dig in dig in dig in

Tu vois, tu en veux un ?

気がつけば　ハッピーエンド

On va tout donner maintenant

ほらね Would you like one?

Même les rêves les plus grands

(Na na na na na na...)

Tu vois, tu en veux un ?

君も Would you like one?

Na na na na na na...

(Na na na na na na...)

Toi aussi, tu en veux un ?

Gimme more! Would you like one?

Gagne encore ! Tu en veux un ?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
smile /smaɪl/ A2	noun - sourire verb - sourire
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
vibe /vaɪb/ B1	noun - ambiance
leader /ˈliːdə(r)/ B1	noun - chef
player /ˈpleɪər/ B1	noun - joueur
stage /steɪdʒ/ B1	noun - scène
world /wɜːld/ A1	noun - monde
possible /ˈpɒsɪbl/ A2	adjective - possible
unique /juˈniːk/ B2	adjective - unique
contradiction /ˌkɒntrəˈdɪkʃn/ C1	noun - contradiction

Structures grammaticales clés

• いただきます！美味しいところ

  ➔ いただきます (Itadakimasu)

  ➔ "いただきます" est une phrase polie utilisée en japonais avant de manger, similaire à 'Bon appétit' en français ou à la récitation d'une prière avant le repas. Elle exprime la gratitude pour le repas et les efforts déployés pour le préparer.

• まかせなさい！悩めることも

  ➔ Forme impérative + なさい (nasai)

  ➔ "まかせなさい" (makase nasai) utilise la forme impérative du verbe "任せる" (makaseru, confier) avec l'ajout de "なさい" (nasai). "なさい" est une façon polie mais ferme de donner un ordre, souvent utilisée par les supérieurs ou les parents. Cela signifie 'Laissez-moi faire', mais avec un ton d'assurance.

• 不可能→可能にしちゃわない？

  ➔ Verbe (forme causative) + ちゃう (chau) / じゃう (jau) + ない (nai) + ？

  ➔ Ici, "可能にしちゃわない？" signifie 'Devrions-nous le rendre possible ?' Le verbe principal est "する" (suru, faire), qui est transformé en causatif comme "させる" (saseru, faire faire à quelqu'un). "ちゃう/じゃう" est une contraction de "てしまう" et suggère de faire quelque chose complètement ou accidentellement. "ない" en fait une question de manière informelle et invitante. Il est utilisé comme "させちゃう" au lieu de "させてしまう"

• 真似できない　個性鳴らせ Funky beat

  ➔ Forme potentielle du verbe + négatif + proposition subordonnée relative

  ➔ "真似できない" (manedekinai) signifie 'ne peut pas être imité'. "できる" (dekiru) est la forme potentielle de "する" (suru), indiquant la capacité. La forme négative "できない" signifie 'ne peut pas faire'. La proposition subordonnée relative modifie le sujet implicite de la phrase.

• 日々 是[これ] Not so easy

  ➔ Nom + は (wa) + adjectif

  ➔ "日々はNot so easy" signifie "La vie quotidienne n'est pas si facile." Ici, "は" (wa) est le marqueur de thème, indiquant que "日々" (hibi, la vie quotidienne) est le thème de la phrase.

• 集まれば Make it, make it, make it happen!

  ➔ Forme conditionnelle (ば) + Forme impérative (Make it, make it, make it happen!)

  ➔ "集まれば" (atsumareba) est la forme conditionnelle du verbe "集まる" (atsumaru, se rassembler). La forme "-ba" indique 'si' ou 'quand' on se rassemble. La deuxième partie “Make it, make it, make it happen!” est un appel à l'action sous forme impérative.