Would You Like One? – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Travis Japan
• Album: たべっ子どうぶつ THE MOVIE

Paroles et Traduction

[Français]

Bon appétit ! C’est délicieux

(Laisse‑toi emporter par la musique et danse, pour ressentir le feeling)

Je m’en charge ! Même tes soucis

(Laisse‑toi emporter par la musique et danse, pour ressentir le feeling)

Allez, faisons‑le ensemble (ensemble)

Et si on rendait l’impossible possible ?

(Oh na, na, na, na, na, nai)

Impossible à copier, fais vibrer ta singularité sur un beat funky

(Laisse‑toi emporter par la musique et danse, pour ressentir le feeling)

Oh, j’ai besoin de toi, ma chérie

Chaque jour, ce n’est pas si facile

Pas aussi doux que tu l’imaginais (Ha)

Parce que je suis un super joueur

Savourez !

Mange, mange, mange, ah ouais !

Même le plus grand pépin

Dansons !

Secoue‑le, secoue‑le, secoue‑le, ah ouais !

Avec ce sourire, même les contradictions

Ça changera sûrement, le monde entier

Allez, on se régale, on se régale, on se régale

Quand on s’en rend compte, c’est une fin heureuse

Voilà, tu en veux un ?

On met le feu ! C’est le meilleur moment

(Laisse‑toi emporter par la musique et danse, pour ressentir le feeling)

Reste détendu, c’est du talent ! Même sans rien

(Laisse‑toi emporter par la musique et danse, pour ressentir le feeling)

Je peux le faire, toujours mieux (mieux)

Ce n’est pas seulement ultra mignon

(Oh na, na, na, na, na, nai)

Nous brandissons un leadership flamboyant

(Laisse‑toi emporter par la musique et danse, pour ressentir le feeling)

Oh, j’ai besoin de toi, ma chérie

Chaque jour, ce n’est pas si facile

Pas aussi doux que tu l’imaginais (Ha)

Parce que je suis un super joueur

Savourez !

Mange, mange, mange, ah ouais !

Même le plus grand pépin

Dansons !

Secoue‑le, secoue‑le, secoue‑le, ah ouais !

Avec ce sourire, même les contradictions

Ça changera sûrement, le monde entier

Allez, on se régale, on se régale, on se régale

Quand on s’en rend compte, c’est une fin heureuse

Voilà, tu en veux un ?

(Laisse‑toi emporter par la musique et danse, pour ressentir le feeling)

(Montre‑moi ton pas)

Dansons ! Dansons !

(Laisse‑toi emporter par la musique et danse, pour ressentir le feeling)

(La scène pour briller)

Et je me sens bien

Amusons‑nous ce soir

Et après, tape‑moi dans la main

Parce que nous sommes des super joueurs

Si on se réunit

Fais‑le, fais‑le, fais‑le arriver !

Même le plus grand rêve

Nous le réaliserons, en avant !

C’est le pays des merveilles le plus doux !

Super‑duper joueur

Savourez !

Mange, mange, mange, ah ouais !

Même le plus grand pépin

Dansons !

Secoue‑le, secoue‑le, secoue‑le, ah ouais !

Avec ce sourire, même les contradictions

Ça changera sûrement, le monde entier

Allez, on se régale, on se régale, on se régale

Quand on s’en rend compte, c’est une fin heureuse

Voilà, tu en veux un ?

(Na na na na na na...)

Toi aussi, tu en veux un ?

(Na na na na na na...)

Donne‑moi plus ! Tu en veux un ?

[Japonais]

いただきます！美味しいところ

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

まかせなさい！悩めることも

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

とりあえず Do it together (together)

不可能→可能にしちゃわない？

(Oh na, na, na, na, na, nai)

真似できない　個性鳴らせ Funky beat

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

Oh, I need you sweetie

日々 是[これ] Not so easy

想像よりずっと甘くない (Ha)

Cuz I’m a super-duper player

召し上がれ

Dig in, dig in, dig in, ah yeah!

過去最大級のピンチも

踊ろうよ

Shake it, shake it, shake it, ah yeah!

その笑顔で　矛盾さえ

きっと変わる Whole world

Come on, let’s dig in, dig in, dig in

気がつけば　ハッピーエンド

ほらね Would you like one?

盛りアゲます！今いいところ

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

気楽も才！何はなくとも

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

出来るさ Better and better (better)

超かわいいだけじゃない

(Oh na, na, na, na, na, nai)

ギラギラに　掲げるぜ　リーダーシップ

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

Oh, I need you sweetie

日々 是[これ] Not so easy

想像よりずっと甘くない (Ha)

Cuz I’m a super-duper player

召し上がれ

Dig in, dig in, dig in, ah yeah!

過去最大級のピンチも

踊ろうよ

Shake it, shake it, shake it, ah yeah!

その笑顔で　矛盾さえ

きっと変わる Whole world

Come on, let’s dig in, dig in, dig in

気がつけば　ハッピーエンド

ほらね Would you like one?

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

(魅せてよ君の Step)

Let’s dance! Let’s dance!

(Groove to the music and dance, so you can feel the vibe)

(輝くための Stage)

And I am feeling good

楽しもう Tonight

からの Give me five

Cuz we are super-duper players

集まれば

Make it, make it, make it happen!

過去最大級の夢も

叶えるさ　いざっ

It’s the sweetest wonderland!

Super-duper player

召し上がれ

Dig in, dig in, dig in, ah yeah!

過去最大級のピンチも

踊ろうよ

Shake it, shake it, shake it, ah yeah!

その笑顔で　矛盾さえ

きっと変わる Whole world

Come on, let’s dig in dig in dig in

気がつけば　ハッピーエンド

ほらね Would you like one?

(Na na na na na na...)

君も Would you like one?

(Na na na na na na...)

Gimme more! Would you like one?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
美味しい /mi̥ɾɯ̥ɕiː/ A1	adjective - délicieux
悩める /naɾomeɾɯ/ B2	verb - se tourmenter
不可能 /fɯ̥kanoː/ B2	adjective - impossible
可能 /kaːnoː/ B1	adjective - possible
個性 /ko̞seː/ B1	noun - personnalité
鳴らす /naɾasɯ/ B2	verb - sonner; jouer (instrument)
甘い /ama i/ A1	adjective - doux
笑顔 /eɡa.o/ A2	noun - sourire
矛盾 /mou̞dɯ̃/ B2	noun - contradiction
変わる /kaɾaɾɯ/ B1	verb - changer
ハッピーエンド /hapːiː eːndo/ B1	noun - fin heureuse
盛り上げる /moɾi.aɡeɾɯ/ B2	verb - animer; remonter
超かわいい /tɕoːka wa i i/ B2	adjective - super mignon
リーダーシップ /ɾiːdaːɕippɯ/ C1	noun - leadership
輝く /kagʲakɯ/ B1	verb - briller
夢 /muːɴ/ A1	noun - rêve
叶える /kaɴa eɾɯ/ B2	verb - accomplir
踊る /odoɾɯ/ A2	verb - danser
ピンチ /pinʨi/ B1	noun - crise
過去最大級 /kaɡo sai̯ta i kʲoː/ C2	adjective - le plus grand jamais vu

Structures grammaticales clés

• 不可能→可能にしちゃわない？

  ➔ Utilisation de → (flèche) pour indiquer une transformation

  ➔ La flèche (→) symbolise la transformation de 'impossible' à 'possible', soulignant un changement positif.

• 日々 是[これ] Not so easy

  ➔ Utilisation de 是[これ] (ze [kore]) pour insister

  ➔ 是[これ] est une expression classique en japonais qui signifie 'c'est ça,' utilisée ici pour insister sur la difficulté de la vie quotidienne.

• Cuz I’m a super-duper player

  ➔ Utilisation de 'Cuz' à la place de 'Because' dans un registre informel

  ➔ 'Cuz' est une contraction familière de 'because,' utilisée ici pour un ton décontracté et ludique.

• 召し上がれ

  ➔ Forme impérative polie

  ➔ 召し上がれ (meshiamare) est la forme impérative polie de 'manger,' invitant quelqu'un à savourer la nourriture.

• 過去最大級のピンチも

  ➔ Utilisation de 過去最大級 (kako saidai-kyū) pour 'le plus grand jamais'

  ➔ 過去最大級 désigne la situation la plus grande ou la plus intense jamais vécue, soulignant la gravité de la crise.

• その笑顔で　矛盾さえ

  ➔ Utilisation de さえ (sae) pour insister

  ➔ さえ (sae) est utilisé pour insister sur le fait que même les contradictions peuvent être changées par ce sourire, soulignant sa puissance.

• Let’s dance! Let’s dance!

  ➔ Utilisation de 'Let's' pour proposer

  ➔ 'Let's' est une contraction de 'let us,' utilisée ici pour inviter les autres à danser.

• It’s the sweetest wonderland!

  ➔ Utilisation de 'It's' pour insister et s'exclamer

  ➔ 'It's' est utilisé ici pour insister sur la déclaration et exprimer l'excitation à propos du 'paradis le plus doux.'