Crazy Crazy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Travis Japan
• Album: VIIsual

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Wake up, time is ticking now

Rêve pas, le temps file maintenant

Joy keeps running wild and loud

La joie continue de courir sauvage et forte

Goin' around and playin’ on a loop

En rond et en boucle, on joue et on s’amuse

Jammin' now it's fever time

On jamme, c’est l’heure de la fièvre

Vibrate on harmonized notes

Vibre sur des notes harmonisées

Hop on and we groove

Monte dessus, on groove

Hop on and we groove out

Monte dessus, on sort en groove

I’ll take you anywhere and everywhere you want

Je t’emmènerai partout où tu veux

Feelin’ that magic in chemistry, just dance

Sensation de magie en chimie, danse simplement

Forget about your worries

Oublie tes soucis

Go all the way, don't stop it

Vas jusqu’au bout, n’arrête pas

Ride the wave of the day

Ride la vague de la journée

Never looking back! back!

Jamais regarder en arrière !

Wild and free

Sauvage et libre

Follow your instincts

Suis ton instinct

From now

À partir de maintenant

Yeah! Tiki, tiki, tiki, everybody going crazy alright!?

Ouais ! Tiki, tiki, tiki, tout le monde devient fou, okay !?

(Show me now) What you got

(Montre-moi maintenant) Ce que tu as

(Show me now) Oh!

(Montre-moi maintenant) Oh !

Go on an exciting trip through milky way

Pars pour un voyage excitant à travers la voie lactée

Feelin' the energy floating and streaming

Sentant l’énergie flotter et couler

Crazy, crazy, crazy love we’re going crazy

Amour fou, fou, fou, on devient dingue

Feelin’ alright!?

Tu te sens bien !?

(Show you now) What I got

(Je te montre maintenant) Ce que j’ai

(Show you now) Oh!

(Je te montre maintenant) Oh !

A reel of a brilliant time on a loop now

Une bobine d’un moment brillant en boucle maintenant

Let’s dance crazy, ALL OUT

Dansons fou, à fond

Singing like a rockstar

Chantant comme une star du rock

Blooming like a flower

Fleurissant comme une fleur

This unique way of thinking can change the whole mood (this mood)

Cette façon unique de penser peut changer toute l’atmosphère (cette humeur)

One of a kind, like no one else "That is me" (that is me)

Unique en son genre, comme personne d’autre "C’est moi" (c’est moi)

I heard a rumor about me

J’ai entendu une rumeur à mon sujet

They say I’m a rule breaker No, that's not quite right

On dit que je suis un casseur de règles Non, ce n’est pas tout à fait ça

Rather you call me a wildcard, baby

Plutôt, tu peux m’appeler un joker, bébé

I am unpredictable! Just enjoy it to the full

Je suis imprévisible ! Juste profite à fond

Hop on and we groove

Monte dessus, on groove

Hop on and we groove out

Monte dessus, on sort en groove

Ready or not

Prêt ou pas

Head for the unforeseeable tomorrow

Direction demain, imprévisible

 Right now

Maintenant même

Yeah! Take you, take you, take you to the party

Ouais ! Je t’emmène, je t’emmène, je t’emmène à la fête

Goin’ crazy alright!?

On devient fou, d’accord !?

(Show me now) What you got

(Montre-moi maintenant) Ce que tu as

(Show me now) Oh!

(Montre-moi maintenant) Oh !

Movin' to the timing of the blasiting loud music

Bougeant au rythme de la musique forte et bruyante

Gettin' pumped up to shake it

Prêt à tout secouer

Crazy, crazy, crazy love we’re going crazy

Amour fou, fou, fou, on devient dingue

Feelin’ alright!?

Tu te sens bien !?

(Show you now) What I got

(Je te montre maintenant) Ce que j’ai

(Show you now) Oh!

(Je te montre maintenant) Oh !

A reel of a real great time on a loop now

Une bobine d’un moment vraiment génial en boucle maintenant

Let’s dance crazy, ALL OUT

Dansons fou, à fond

Tiki, tiki, tiki, everybody going crazy alright!?

Tiki, tiki, tiki, tout le monde devient fou, okay !?

(Show me now) What you got

(Montre-moi maintenant) Ce que tu as

(Show me now) Oh!

(Montre-moi maintenant) Oh !

Go on an exciting trip through milky way

Voyage excitant à travers la voie lactée

Feelin' the energy floating and streaming

Sentant l’énergie flotter et couler

Crazy, crazy, crazy love we’re going crazy

Amour fou, fou, fou, on devient dingue

Feelin’ alright!?

Tu te sens bien !?

(Show you now) What I got

(Je te montre maintenant) Ce que j’ai

(Show you now) Oh!

(Je te montre maintenant) Oh !

A reel of a brilliant time on a loop now

Une bobine d’un moment brillant en boucle maintenant

Let’s dance crazy, ALL OUT

Dansons fou, à fond

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
dance /dæns/ A1	verb - danser
love /lʌv/ A1	noun - amour
free /friː/ A2	adjective - libre
time /taɪm/ A1	noun - temps
way /weɪ/ A1	noun - manière
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
wild /waɪld/ B1	adjective - sauvage
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magie
worries /ˈwʌriz/ B1	noun - soucis
wave /weɪv/ A2	noun - vague
trip /trɪp/ A2	noun - voyage
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - énergie
rockstar /ˈrɒkstɑːr/ B1	noun - rockstar
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - fleur
mood /muːd/ B1	noun - humeur
rumor /ˈruːmər/ B2	noun - rumeur
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - demain
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou

Structures grammaticales clés

• Wake up, time is ticking now

  ➔ Présent simple pour les routines et faits

  ➔ Utilisé pour décrire une action habituelle ou une vérité générale

• Goin' around and playin’ on a loop

  ➔ Présent continu pour les actions en cours

  ➔ Indique que l'action se déroule au moment de parler

• Vibrate on harmonized notes

  ➔ Groupe prépositionnel utilisé comme impératif ou description

  ➔ Fonctionne comme une instruction ou phrase descriptive mettant en valeur l'action

• Hop on and we groove

  ➔ Phrase impérative avec conjonction de coordination

  ➔ Commande ou invitation incitant quelqu'un à rejoindre et danser

• Feelin’ that magic in chemistry, just dance

  ➔ Participe présent exprimant un sentiment en cours

  ➔ Utilise un participe pour exprimer un sentiment ou état en cours

• Forget about your worries

  ➔ Phrase impérative avec groupe prépositionnel

  ➔ Commande directe pour encourager quelqu'un à ne pas s'inquiéter

• Ride the wave of the day

  ➔ Phrase impérative avec groupe nominal

  ➔ Commande ou encouragement à vivre ou apprécier quelque chose

• Let’s dance crazy, ALL OUT

  ➔ Optatif avec phrase adverbiale

  ➔ Suggestion ou ordre de danser de façon folle et énergique