トウキョウ・シャンディ・ランデヴ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 花譜, ツミキ

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

電波テンポアップして絶賛感電中！

Le tempo des ondes s'accélère, je suis en pleine électrocution !

...

...

あなたにもわすれたいこと かなしいこと

Y a-t-il des choses tristes que tu voudrais oublier ?

あるのかしらね

Je me demande si c'est le cas

識らない映画なのに涙をながすのは

Pourquoi pleurer sur un film que je ne connais pas ?

ドラマチックが足りてないからよ

C'est parce qu'il manque de drame

そんな愚にも付かないこと くだらないこと

Je pense sans cesse à des choses futiles et absurdes

考えてばかりね

考えてばかりね

雨が上がれば愛もその横顔も

Quand la pluie s'arrête, l'amour et ton visage

誰かのものになるのでしょう

Appartiendront à quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?

嘘っぱちのファンデーションも全部今夜のためよ

Tout ce faux maquillage, c'est pour ce soir

なのに一体全体 如何して如何して 何故何故 ？

Et pourtant, pourquoi, pourquoi, pourquoi donc ?

不安定なカンテラ 何処まで行くの

Cette lanterne instable, jusqu'où va-t-elle ?

あなた一切合切放り去ってもう

Tu as tout laissé derrière toi maintenant

冗談じゃあないないわ

Ce n'est pas une blague

トウキョウ・シャンディ・ランデヴ

Tokyo Shandy Rendezvous

その時が来たって如何にもならないぜ

Même si le moment arrive, ça ne changera rien

曖昧な本当なんてメランコリ化するだけ

Une vérité ambiguë ne fait que me rendre mélancolique

あたしをさあ掻攫って今テイクオンミー

Viens me prendre, maintenant, prends-moi

イェス

イェス

...

...

はあ ちゃんちゃらおかしな法度ばっかで

Ah, c'est tellement ridicule

食指がびくともしないわ

Je ne ressens rien du tout

実態の無い感情放っておいたって

Laisser des émotions sans substance de côté

策略なんてありゃあせんのに何故

Pourquoi y aurait-il des stratégies ?

ああもう懲り懲りよ

Oh, j'en ai assez

あたしの喝となる気質もじっと堪えて取り繕っては

Ma nature impatiente se retient et fait semblant

とうとう臨界点

J'ai enfin atteint le point critique

年がら年中リップサービス 鈍感カマしては辟易

Tout au long de l'année, des paroles en l'air, je suis fatiguée de cette insensibilité

どんがらがっしゃんフィールガールは涙の目にも鬼

La fille qui fait du bruit est en larmes

今や頭の中のミュージックのせいで あなたの話は一向に聴き取れない

À cause de la musique dans ma tête, je n'entends pas ce que tu dis

少しは真当なこと言って

Dis quelque chose de vrai

回り出すターンテーブル ねえ全部忘れさせてよ

Le tourne-disque commence à tourner, fais-moi tout oublier

だけど一体全体 如何して如何して 何故何故 はてな

Mais pourquoi, pourquoi, pourquoi donc ?

不安定なカンテラ 消えない儘ね

Cette lanterne instable, elle ne s'éteint pas

あなた一口両舌食い違ってもう

Tu as déjà pris un chemin différent

冗談じゃあないないわ

Ce n'est pas une blague

トウキョウ・シャンディ・ランデヴ

Tokyo Shandy Rendezvous

その時が来たって如何にもならないぜ

Même si le moment arrive, ça ne changera rien

曖昧な本当なんてメランコリ化するだけ

Une vérité ambiguë ne fait que me rendre mélancolique

あたしを今...

Viens maintenant...

...

...

冗談じゃあないないわ

Ce n'est pas une blague

トウキョウ・シャンディ・ランデヴ

Tokyo Shandy Rendezvous

その時が来たって如何にもならないぜ

Même si le moment arrive, ça ne changera rien

不甲斐ないわ

C'est désespérant

感情なんてランドリーで落とすだけ

Les émotions, on les lave juste à la lessive

あたしと確かめ合ってイエローマジック

Vérifions ensemble, magie jaune

アイアイヤ

Aïe aïe aïe

トウキョウ・シャンディ・ランデヴ

Tokyo Shandy Rendezvous

その時が来たって如何にもならないぜ

Même si le moment arrive, ça ne changera rien

曖昧な本当なんてメランコリ化するだけ

Une vérité ambiguë ne fait que me rendre mélancolique

あたしをさあ掻攫って今テイクオンミー

Viens me prendre, maintenant, prends-moi

イェス

Oui

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
感情 /kànjō/ B1	noun - émotion
涙 /namida/ A2	noun - larme
愛 /ai/ A1	noun - amour
嘘 /uso/ B1	noun - mensonge
映画 /eiga/ A2	noun - film
横顔 /yokogao/ B2	noun - profil (vue de côté d'un visage)
不安定 /fuantei/ B2	adjective - instable
法度 /hadō/ C1	noun - loi, règle
策略 /sakuryaku/ B2	noun - stratégie
メランコリ /merankori/ C1	noun - mélancolie
臨界点 /rinkaiten/ C2	noun - point critique
感電 /kanden/ B2	noun - choc électrique
冗談 /jōdan/ B1	noun - blague
忘れ /wasure/ A2	verb - oublier
考える /kangaeru/ B1	verb - penser
掻攫う /kasanau/ C1	verb - arracher
上がる /agaru/ A2	verb - monter

Structures grammaticales clés

• 絶賛感電中！

  ➔ Utiliser le nom + 〜中 pour indiquer un état ou une action en cours.

  ➔ "感電中" signifie "en train d'être électrisé" ou "en pleine sensation d'électrocution".

• あなたにもわすれたいこと

  ➔ Utiliser にも pour mettre l'accent sur "même" ou "aussi" envers le complément indirect.

  ➔ La particule にも met en évidence que le locuteur a aussi des choses à oublier.

• 誰かのものになるのでしょう

  ➔ Utiliser なのでしょう pour exprimer une supposition ou une conjecture de manière polie et douce.

  ➔ "なるのでしょう" indique une conjecture polie selon laquelle quelque chose deviendra la possession de quelqu'un d'autre.

• 曖昧な本当なんてメランコリ化するだけ

  ➔ Utiliser nom + なんて pour rejeter ou dévaloriser ce qui suit comme trivial ou insignifiant.

  ➔ "メランコリ化するだけ" signifie "juste devenir mélancolique," soulignant la trivialité de "曖昧な本当".

• 今や頭の中のミュージックのせいで

  ➔ Utiliser の + のせいで pour indiquer que quelque chose est causé par une raison spécifique.

  ➔ "のせいで" indique que la música dans la tête du narrateur est à l'origine de la situation actuelle.